 43`   Rincewind! Wach auf, Rincewind!"Der Erzkanzler will dich sprechen!Faszinierend...#Verlierst du nie einen Pfannkuchen? Was, etwa aus dieser Bratpfanne?EDir scheint berhaupt nicht klar zu
sein, was du mir da unterstellst!Siebenundzwanzig Jahre habe ich studiert, um Gehilfe
eines Kochs zu werden! Man gab mir erstklassige
Noten fr schwungvolles Drehen, mit der rechten
und linken Hand, auerdem fr den Umgang mit
Schneebesen und Quirl.;Aha. Und wie hast du bei "Umgang mit Gsten"
abgeschnitten?Nicht sehr gut. Hau ab!1Nie zuvor habe ich eine schlimmere Kche gesehen!Schlimmer wr's mit Wurst.Wurst? Wie meinst du das?#Ich meine Wurst - so wie Wrstchen.Wurst aus Wrstchen?Eine schlimme Kche kann noch schlimmer werden,
wenn man Wurst verwendet, insbesondere die von
Treibe-mich-selbst-in-den-Ruin Schnapper.;Selbst ihm fiele es schwer, hier fr
Schlimmeres zu sorgen.9Beobachte nur die Pfannkuchen - es
wirkt sehr beruhigend.BDu bist sehr geschickt. Bestimmt sind
deine Eltern stolz auf dich.(Eigentlich wollte ich Zauberer werden...>Aber dann fand man heraus, da meine Eltern
verheiratet waren./Entschuldige bitte... Darf ich dich was fragen?,Verschwinde! Und keine Magie in der Kche... Noch ein Zauber an diesem Ort...'und ich beschwere mich beim Erzkanzler.Bist du immer so verdrielich?.Nein, nicht immer. Ich kenne sogar einen Witz.Tatschlich?>Ja. Was ist hlich und hohl und hrt
sich an wie eine Glocke?Keine Ahnung. Was denn?Sieh nur da drben!+Hast du die Nummer des Eselkarrens notiert?TDie Umkehr der Schwerkraft - das ist der Tropfen, der das Fa zum berlaufen bringt!<Ich hab die Nase voll und gehe jetzt,
um mich zu beschweren!@Magie, Zauberer, Antigravitation...
Das ist unnatrlich, jawohl.-Wer zahlt den Preis dafr? Ha, ich zahle ihn!CDie Treppe hoch, um zu klagen, dann wieder
nach unten in die Kche./Hoch und runter, hoch und runter.
Wie... wie...;Wie ein Kinderspielzeug, das an einer
Schnur gehalten wird.Ein Drachen?Wie? Ja, genau!,Die Treppe rauf und runter, wie ein Drachen.4H? Ein Mdchen! Was hat ein Mdchen
hier zu suchen?Ich bin kein Mdchen!$Und warum, hm, trgst du ein Kleid?SEs ist kein Kleid, sondern der Mantel eines
Zauberers. Mdchen tragen so was nicht.jDa du gerade von Mdchen sprichst... Ich kannte
mal, hm, eins. Verstand es ausgezeichnet,
Aale zu pkeln.$Aale zu pkeln? Oh, wie interessant.Pkeln? Wer ist hier gepkelt?WNiemand ist gepkelt!
Du hast zuerst vom Pkeln gesprochen.
Ich verabscheue Gepkeltes!/Was? Die gepkelten Aale schmeckten vorzglich!DWie kannst du es wagen, hm,
abfllige Bemerkungen zu machen ber...ber...DMist, jetzt hab ich den Faden verloren.
Worber sprachen wir gerade?h - ber Gepkeltes?6Wer oder was ist gepkelt? H? hm?
Wie meinst du das?#Nun, die Aale waren gepkelt, oder?Wie bitte? Gepkelte Wale?SWer ist denn auf so eine Idee gekommen?
Mu eine ziemlich groe Speisekammer haben.-Sieh mal nach, ob noch Platz drin ist, Junge.1Nein, nein. Keine Wale.
Ich meine gepkelte Aale.YGepkelte Aale willst du? Frag mal in der
Kche. Geh jetzt und vergeude nicht meine Zeit!Was ist geschehen?3Nichts! Nichts ist geschehen!
Das ist es ja gerade!  43  -Klauen? Sehe ich vielleicht wie ein Dieb aus?/Mein Stock! Alle wollen meinen
magischen Stock!7Nein! Ich will deinen verdammten Stock
berhaupt nicht!HAlso hast du's aufs Gepkelte abgesehen, wie?
Du scheuliche junge Hose!JAber jetzt bin ich dir auf die Schliche
gekommen, du junger Bcherschrank!0Hr mal... Eigentlich geht's mir
um was anderes. 9Nun, auch ich kannte mal ein Mdchen.
Ist doch ganz klar.%Ganz nah? Wo willst du ganz nah sein?ZEin junger Bursche wie du sollte unterwegs sein
und eine Welt voller Abenteuer erforschen.$Wein, Frauen und, hm, Gepkeltes...Ich gehe jetzt.WWohin willst du denn gehen? Ich dachte,
du bist schon ganz nah, du junger Luftreiniger.BNiemand ist ganz nah! Ich meine... Ich wollte
nur freundlich sein.QIch habe nur jemanden gesucht, mit dem
man besser reden kann als mit leerer Luft.
Duft? Parfm?0O nein, das lasse ich nicht zu!
Auf keinen Fall!:Es ist gegen die Vorschriften,
hier mit Frauen zu tndeln.IDu junger Bademantel - dafr wirst du
aus unserer Gemeinschaft verstoen!;Aber ich habe mir doch gar nichts
zuschulden kommen lassen![Was? Wie willst du ein Mann von Welt sein,
wenn du nie die feineren Dinge im Leben kostest?"Frauen! Zaubererstbe. Gepkeltes!0Du verstt mich, wenn ich deinen Rat beherzige.Nein! Zuviel ist zuviel!JJunge Pinzetten wie du kommen hierher und,
hm, wollen irgendwas umstoen.TIch finde das unerhrt. Diese Stadt verwandelt
sich langsam in, hm, was Gepkeltes.7Fang bitte nicht wieder an, von
Gepkeltem zu sprechen.fGepkeltes? So was solltest du nicht
essen, whrend du ein Kleid trgst.
Sonst gibt's Flecken am Saum.Warum trgst du ein Kleid?Guten Tag, ihr Herren.LTatschlich? Ha! Und das sagst du, whrend
der Tapioka-Markt zusammenbricht.CEr ist schon wieder hinber.
Gib mir die getrockneten Froschpillen.`Lach nur, du alte zweischalige Muschel!
Bestimmt liegt's an den Drachen - das ist
die Erklrung.5Drachen? Hier soll's Drachen geben?
Welch ein Unsinn!Pah! Er meint Sumpfdrachen!ONein. Von einem echten Drachen spreche ich,
nicht von einem jener Sumpfknirpse."Bldsinn. So was gibt's gar nicht.Drachen existieren nur, wenn man an sie glaubt.
Ich glaube nicht an sie, und sie glauben
nicht an mich. Auf diese Weise kommen
wir bestens zurecht.GKann mir jemand von euch sagen, warum
mir die Truhe dort dauernd folgt?fOh, die wirst du nicht los! Sie besteht aus
intelligentem Birnbaumholz und wird dir
berallhin folgen.Intelligentes Birnbaumholz?NDas verwendete man frher fr Behlter,
in denen Grabbeigaben verstaut wurden.$Warum ist der Bibliothekar ein Tier?Uuugh...+Hast du die Nummer des Eselkarrens notiert?6Das T-Wort gefllt ihm nicht.
Er ist ein Orangundtang.4Aber solche Geschpfe sind doch T...
Du weit schon.O nein, o nein!-Der Orangundtang gehrt zu den Menschenaffen.EEr ist ein auf Bumen lebender Bewohner
des subtropischen Regenwalds.xWenn du es im Leben zu was bringen willst,
mut du unbedingt lernen, die Bedeutung
angemessener Nomenklatur zu erkennen.Nomenklatur?BWo liegt denn der Unterschied, ihn
Orangutang oder Tier zu nennen?ZEin hnlicher Unterschied besteht darin, ob
man die eigenen Zhne im Mund hat oder im Hut.Aber ist das richtig? Ich meine, knnen wir
zulassen, da auf Bumen lebende subtropische
Fauna fr eine so groe und wichtige
Bibliothek die Verantwortung trgt?Nun, er war einmal ein Mensch.	Im Ernst?AEs kam zu einem magischen Unfall.
Tja, eine sehr tragische Sache.cEs kann sehr peinlich sein zu beobachten, wie er
sich in der Abteilung fr Nachschlagewerke kratzt.:Mchte er nicht in einen Menschen
zurckverwandelt werden?Nein.Ha! Angeblich gefallen ihm die langen Arme,
die Greifzehen und das Recht, sich in der
Abteilung fr Nachschlagewerke zu kratzen.kMeiner Ansicht nach geht's ihm vor allem
darum, ohne Hose rumzulaufen. Das
wrde mir ebenfalls Spa machen.1Entschuldigt bitte... Wo finde ich den Patrizier? 43+  Nun...RSei nicht dumm, Junge! Wenn du zum Patrizier
willst, mut du den Palast aufsuchen!6Empfngt er Besucher? Kann man wirklich
mit ihm reden?+Oh, ja. Aber er verwendet Worte wie Waffen.5Ein arbeitsreicher Tag in der Fakultt,
meine Herren?Wir meditieren und denken nach.,Ihr wollt mich wohl auf den Arm nehmen, wie?tMeditation, mein Junge - so nennt man einen Vorgang,
mit dem der Weise in seinem Geist Platz
fr neue Ideen schafft.RIhr schafft mehr Platz fr neue Ideen, indem
ihr gemtlich dasitzt und Tee trinkt?Gebt ihm eins aufs Maul!JMein Junge, normalerweise mit man Ideen
nach Volumen, nicht nach Gewicht.REs ist am besten, sie langsam sinken zu lassen,
damit oben wieder Platz frei wird.%Wir sind weise - im Gegensatz zu dir.5Zum Beispiel... Hierzu ist nur ein weiser Mann fhig.;Was soll so weise daran sein,
das Wort "Tier" zu schreiben?%Weisheit, mein Junge, ist nie billig.3Ich wute nicht, da ihr sie pfundweise verkauft...Mu es hier immer so zugehen?Wie meinst du das?Seht euch nur um!Hier herrschen Chaos und Disziplinlosigkeit.
Ich habe das Gefhl, in einem Meer aus Fragen
zu strampeln, gegen einen geistttenden
Wind zu schreien...:Gertst du mit der Metapher nicht
ein wenig durcheinander?vManchmal trume ich davon, diesen Ort
am Hals zu packen und zu schtteln,
bis er sich endlich fr die Vernunft ffnet.Ich habe einen hnlichen Traum!Tatschlich?Ja!Darin schreite ich als intellektueller Riese
ber die Dcher der Welt, um den gordischen
Dingsbums des unklaren Denkens durchzuhauen.]Und in einem anderen Traum schwimme ich in
Fruchtjoghurt, werde von einem Wal verschlungen...xDas ist glcklicherweise nicht mein Problem.
Zumindest noch nicht. Vielleicht bleibe ich
auch weiterhin davon verschont.%Du bist doch der Qustor, nicht wahr?uJa. Ich erledige das Finanzielle, kmmere
mich um die Buchfhrung und so. Auerdem
bin ich vollkommen bergeschnappt.+Aber das ist nichts weiter als Buchhaltung!jUm an einer Zauberer-Universitt einen hohen
Posten zu bekleiden, mut du sicher auch
zu Magie fhig sein!+Darum dreht sich hier doch alles: um Magie.\Magie ist gut und schn, du junger Abfalleimer.
Aber Mathematik kann weitaus mchtiger sein.Oh, ich bitte dich!Glaubst du mir nicht? Na schn, Herr angeblich
wohlriechende Mbelpolitur! Mchtest du zusehen,
wie ich deine Studienbeihilfe verschwinden lasse?Du bist also der... h...Der Qustor.Oh, dem Himmel sei Dank.9Ich vergesse nicht gern den Namen
einer wichtigen Person.Du bist also der Qustor..Womit beschftigt sich ein Qustor eigentlich?Er nimmt sehr wichtige Aufgaben wahr.
Buchfhrung, Ausgaben, gelegentliche Anflge
von Irrationalitt, die Bewilligung
von Studienbeihilfen....Nun, das klingt ein wenig... langweilig, oder?CDas ist der grte Vorteil des Jobs,
du orthopdische Einlegesohle.!Man bleibt auf Lebenszeit im Amt.Zauberer sind von Natur aus sehr langlebig.
Was bedeutet, da man nur durch die Ermordung
von Vorgesetzten befrdert werden kann.Seit einer Weile sterben sie wie die Fliegen.
Manchmal befinden sich hier - Achtung, jetzt
kommt's - mehr Zauberer unter der Erde als darber.TVon mir droht keine Gefahr. Habe nie
ber Befrderungen und dergleichen nachgedacht.FMehr Zauberer unter der Erde als darber.
Haha! Verstehst du? Na ja...Wie dem auch sei: Mein Posten ist sicher. Niemand
will auf der Karriereleiter mglichst viele Sprossen
hinter sich bringen, um zu einem Buchhalter zu werden,
der auch noch einen komischen Hut trgt.iGlaub mir, du junge Hosenpresse: Beim
berleben kommt's darauf an, die
richtige Existenznische zu finden.dSie sollte mglichst weit von allen
Dingen entfernt sein, die andere
Leute fr wnschenswert halten.RAuf diese Weise verbringst du den Tag?
Indem du rumsitzt und eine Nervensge bist?Ich spare meine Kraft.
Welche Kraft?1Nun, ich kann zum Beispiel in deinen Geist sehen.Ach? Und was siehst du da?Nicht viel.3Hinter deiner Stirn scheint nicht viel los zu sein.iIhr seid also alle Fakulttsleiter - die Gren der
Zauberei. Mehr kann man sich im Leben nicht erhoffen?Denkst du an eine Befrderung?-Nein. Ich denke daran, den Beruf zu wechseln.  43 ;  Als alter Zauberer... Ich meine, als jemand, der
selbst mit den entlegensten Winkeln der magischen
Kunst vertraut ist... Kannst du mir einen Rat geben?/Aber natrlich, junger Herr Stofftapete! Nun...BDas Leben lehrt vor allem dies:
Rechne immer mit dem Unerwarteten.h...=Wenn ich damit rechne,
ist es doch gar nicht mehr unerwartet.Wie?UNun, das Unerwartete kann nicht wirklich unerwartet
sein, wenn man es erwartet, oder?$Da hast du vllig recht, mein Junge.Sehr aufmerksam von dir.NDeshalb gebe ich dir den Rat, immer mit
dem Erwarteten zu rechnen. Alles klar?Ich denke schon.@h, eine Frage beschftigt mich
schon seit einer ganzen Weile...5Unsere, h, Kleidung.
Ist sie unbedingt erforderlich?Was?HDie Mntel sind ein Symbol fr jene Dinge,
denen wir unser Leben widmen.ODie Zauberei ist nicht in dem Sinne ein Beruf,
sondern eher ein Geisteszustand.iIndem wir lange Umhnge tragen, deuten wir
auf eine mentale Verfassung hin, die dem
Schlafwandeln hnelt.Sie versetzt uns in die Lage, vertrumt durch die
Welt zu wandern, whrend unsere Gedanken mit
hheren Dingen beschftigt sind.Hher.-Meinst du damit so hohe Dinge wie diesen Hut?O ja, der Hut."Er symbolisiert erhabene Gedanken.lVielleicht bedeutet er auch, da es besser
wre, wenn wir uns weiterhin von
unseren Mttern anziehen lieen.HAuerdem hindert er junge Spunde wie dich
daran, einfach so wegzulaufen.
Wie bitte?{Mchtest du vielleicht durch die Straen wandern
und dabei aussehen wie etwas, das aus einer
Bleistiftfabrik entkommen ist?	Verstehe. Hallo...EWie? Steh nicht einfach so da!
Geh nach drauen und tte den Drachen!5Was? Er soll Drachen tten?
Ha! Da ich nicht keuche!qZu meiner Zeit gab's echte Helden, die sich
um Drachen kmmerten. Groe Burschen mit
angeschwollenen Pektoralien.yHelden sind nicht unbedingt erforderlich.
Ich glaube, dieser junge Bursche knnte einen
Drachen tten, wenn's ntig wre.7Er? Ha! Die Chancen dafr stehen
eins zu einer Million!Was weit du von Helden?_Helden? Ha! Helden erkenne ich schon von weitem.
Tragen immer irgendwelche magischen Talismane.5Es hat was zu tun mit... mit
irgend etwas, das hngt.Mit was Hngendem?Ich hab's! Verhngnis! Damit hat's was zu tun!
Das Verhngnis macht einem zum Helden,
wenn man den richtigen magischen Talisman findet..Ah, wenn das nicht unser junger Bremswind ist!Rincewind, Herr.\Rincewind. Ja. Komm rein.
Wir mssen miteinander reden.
Das heit, ich rede und du hrst zu.|Bestimmt sind dir Gerchte ber einen Drachen
zu Ohren gekommen, der angeblich unsere
Stadt in Angst und Schrecken versetzt.Ein D-d-drache?NMeinst du vielleicht ein Geschpf, das Feuer
spuckt, ganze Stdte verbrennt...YSei still. Ja, so ein Geschpf meine ich:
schuppig, eitel, in glnzende Objekte vernarrt.Wir mssen sicherstellen, da die Unsichtbare
Universitt auf angemessene Weise bei den Versuchen
reprsentiert ist, das Ungeheuer zu erledigen.Wenn irgendein Bauerntlpel den Drachen einfach
so erschlgt... Dann fragen sich die Leute
vielleicht, weshalb sie Zauberer brauchen.HDa wir gerade davon sprechen, Herr:
Weshalb brauchen die Leute Zauberer?4Zauberer mgen gutes Essen, und zwar
viermal am Tag.]Wenn du keinen leeren Magen riskieren willst,
solltest du dich besser um den Drachen kmmern!1Aber eigentlich gibt es doch gar keine Drachen...jSei still. Drachen existieren, wenn man an
sie glaubt! Und der einfache Mann auf
der Strae glaubt an sie.
Verstehst du?Nein, eigentlich nicht...SSei still. Ich will keine Entschuldigungen hren.
Hier gibt's nur immer Ausflchte.YLauf zur Bibliothek und hol mir eine Ausgabe von
Federwinkels Handbuch ber Drachenhorte.\Darin finden wir bestimmt einen Hinweis darauf,
wo wir nach dem Schuppenbiest suchen mssen.;Du bist immer noch da? Stehst wie
was Unhygienisches herum?Worauf wartest du noch?'Ausgezeichnet! Braver Junge, Bremswind!Rincewind, Herr.TAha! Jetzt haben wir die Formel fr
Recoglimentos Nie Versagenden Drachenhortfinder.Wie eine Ratte, meinst du? 43E  *Ja, vielleicht. Das wre sicher einfacher.oHast einen guten Sinn fr die Realitt. Das mag
ich bei einem Zauberer. Geh jetzt und hol die
bentigten Dinge.Ich werde deine Dienste vor dem
Bewilligungsausschu zur Sprache bringen, wenn's
darum geht, ber deine Studienbeihilfe frs
nchste Jahr zu entscheiden.=Habe ich jemals meinen Wunsch erwhnt,
ein Jak zu sein, Herr?GDas lt sich arrangieren, Rincewind.
Wende dich an den Bibliothekar...$Mach dich jetzt endlich auf den Weg!3Wir brauchen einen Stab strmischer Thermaturgie...Oh. Das ist alles?LNun, h... Darber hinaus ist ein Atemhauch
des fraglichen Wesens notwendig.Drachenodem!'Ja. Gibt's dabei irgendwelche Probleme?Nein. berhaupt keine.0Nun, steh nicht einfach so da! Brich sofort auf!Die Arbeit ruft.,Verlieren wir keine Zeit mit migem Gerede.
Entschuldige./Gut. Geh jetzt. Es gibt noch immer viel zu tun.(Ausgezeichnet! Ein guter Mann, der Mann!Die langweilige Arbeit hast du hinter dir. Jetzt
brauchen wir einen heldenhaften Zauberer, der
den Drachenhort aufsucht, um das Gol... h,
um Ruhm zu erwerben.Na schn, Bremswind, du darfst jetzt gehen.
Und versuch, dich hier ntzlich zu machen.
Fr Faulpelze gibt's keine groen Mahlzeiten mehr.In Ordnung.ANun, ich... ich schleiche einfach
durch diesen Korridor fort, ja?Ja. Bis dann, Rincesturm.AUnd du, h, kmmerst dich um das Gold.
Ich meine, um den Drachen.Du, h, erledigst hier alles.
Ja, genau!/Vielleicht sollte ich dir Hilfe anbieten, Herr.GImmerhin habe ich direkte Erfahrung mit
dem Apparat frs Drachenfinden.{Soll das ein Witz sein, Mann? Wir brauchen
jemanden, der Charakter und Mumm hat,
dem es nicht an Kraft und Schlue mangelt.5h... Was hat 100 Augen, trinkt Blut
und ist purpurn?.Meine Gte, Junge - woher soll ich das wissen?/Ein Geschpf dieser Art steht hinter dir, Herr.)Ich hoffe, es war kein wertvoller Lufer!cHallo! Was dagegen, wenn ich ein bichen
in der Bibliothek herumstbere? Soll tierisch
gro sein...He! Wem gehrt das Tier?h... Hallo?Ugh!)Potzblitz! Bist du etwa der Bibliothekar?Ugh ugh ugh ugh!Oh, ich verstehe.$Damit wre das Ablagesystem erklrt.@Nun, ich wei nicht, ob du
die richtige Adresse fr mich bist...Ugh?h, es ist schwer zu erklren.Ugh-ugh ugh ugh?	h, ja...Uh - uugh iek uh uh ugh?Iiek ugh ugh ugh ugh ugh!
Uugh ugh ugh?	Ugh! Ugh!JDas ist ja wundervoll!
Ich wute gar nicht, da ich Affisch sprechen kann! Darf ich mir ein Buch ausleihen?Uugh ugh
Wie bitte?Ugh ugh iek!3Verstehe. Ich brauche etwas, um ein Buch zu nehmen.Uugh ugh
Zahnpasta?Finger... Handschuhe...Etwas in der Hand?UGH!EZahnarzt? Mundgeruch? Mundwasser!
Ja, genau - du mchtest Mundwasser!(Tja, damit kann ich leider nicht dienen.UUUUUGH!  43xO  Oh, ein Leserausweis!&Warum hast du das nicht gleich gesagt?EWas passiert, wenn ich versuche, mir ohne
Ausweis ein Buch zu nehmen?CJa... Jetzt hr mal, du Affe - leider habe
ich keinen Leserausweis!Ugh?,Oh, h, es ist mir einfach so rausgerutscht!-Puh - zum Glck habe ich nicht "Tier" gesagt.xBitte entschuldige, werter Herr.
Knntest du mir ein Buch besorgen, das
"Federwinkels Handbuch ber Drachenhorte" heit?Ugh ugh ugh ugh ugh.	Verstehe.Uuugh ugh ugh ugh iek. Ugh.Ja. Ja, ich denke schon.Uugh ugh ugh ugh ugh.Hmm. In der Tat...@h, gibt es hier sonst noch jemandem,
mit dem ich sprechen kann?Uugh?,Du weit schon... Jemand, der kein Tier ist.
Uugh? Ugh?4Nein. Ich kehre spter zurck und hole mir ein Buch.Ugh ugh ugh?xJa, ich habe aufgegibbon...
Nein! Nicht aufgegibbon. Ich meine...
Mensch, hier knnte man zum Tier werden!
O verdammt...WEntschuldige bitte. Hast du das Buch
"Recoglimentos Nie Versagender Drachenhortfinder"?Gestohlen? Aber das ist doch...UGH!Genau!DHallo, du alte Molluske.
Was kannst du mir ber den L-Raum erzhlen?Ugh uh uh uugh.Hmm. Ja. Ja, ich verstehe...Ugh ugh ugh ugh.	Ja. Ja...Ugh ugh ugh ugh ugh!Aha. Hm. Tja. Ja. Verstehe...Ugh ugh! Ugh ugh ugh UGH!Hm. Du meinst also, der L-Raum gibt nur
Bibliothekaren die Mglichkeit zur Zeitreise.
Und die ganze Sache ist so kompliziert, da sie
nicht mit Gesten und Grunzlauten erklrt werden kann.Ugh ugh ugh ugh ugh!Aha. Dachte ich mir.iWenn ich in den L-Raum wechseln mte, um in
die Vergangenheit zu reisen... Knntest
du mir dabei helfen?Hmm...Hast du einen Kamm oder so?Ugh?kIch meine, wenn du schon eine wichtige
Bibliothek leitest, so solltest du mehr
Wert auf dein ueres legen.YWie wr's wenn du dir an Menschen
ein Beispiel nimmst, ihnen in
gewisser Weise nachffst?UUGH!Nein, du kannst mir nichts am Zeug
flicken. Diesmal bin ich zu schlau fr
dich gewesen. Ich habe "nachffen"
gesagt, nicht "Tier".	Oh, Mist.Herrliches Wetter heute!Ugh?rEs knnte schlimmer sein. Stell dir nur
vor, da es etwas anderes regnet, zum
Beispiel Katzen und... Katzen und...Ugh?5Ach, jetzt habe ich das Wort vergessen.
Katzen und...
Katzen und...UGH!1Hab ein wenig Geduld. Katzen und... Katzen und...Ugh?Hunde! Genau - Hunde!UDu hast bestimmt gedacht, da ich den
Satz nicht ohne ein "Tier" zu Ende bringe, wie?Ugh ugh uh ugh ugh!
Wie bitte?UGH!3Oh. Ich mu den geheimen Bibliothekarseid sprechen?Ugh ugh ugh ugh ugh.Ugh ugh ugh ugh ugh...Ugh ugh ugh ugh ughUgh ugh ugh ugh ugh...  43([  Uuuuh-uuuh-UGH!Uuuuh-uuuh-UGH!Oh - das ist alles?HWas passiert, wenn ich die Worte jemals
an einen Auenstehenden verrate?Iiek!Oh.O ja, ich verstehe.uIch habe nicht einmal gewut, da man mit einer
aus sechzehn Bnden bestehenden Enzyklopdie
so etwas anstellen kann.Ugh.#Auf See passieren schlimmere Dinge?4Nun, vielleicht auf dem einen
oder anderen Schiff...Pssst! He, du da!	Wer, ich?bHast du jemals daran gedacht, wie schn es wre,
Land auf der Halbinsel Frammenwanger zu besitzen?Ist sie nicht berschwemmt?0Genau darin besteht einer ihrer Vorzge, Freund!&Offenbar bist du auergewhnlich dumm. Wenigstens trage ich kein Kleid.:Himmel, ja! Ein so gutes Angebot mu
ich unbedingt nutzen!	Im Ernst?`Nein. Es war ein Scherz.
Ich wollte nur mglichst freundlich sein,
um das Gesprch aufzulockern.bAber das ist gemein, jawohl!
Du weckst Hoffnung in mir - um sie gleich
darauf wieder zu zerstren!?Es ist ein sehr anstrengender Job,
das Schwindeln und Betrgen!#Nun, vielleicht brauchst du Urlaub.oJa, aber wo soll ich ihn verbringen?
In den gewhnlichen Ferienorten findet
man heutzutage gar keine Ruhe mehr.MIch habe gehrt, da es auf der Halbinsel
Frammenwanger sehr ruhig sein soll.Was hast du unter dem Mantel?+Sanduhren. Mchtest du eine Sanduhr kaufen?Wo kommen die alle her?0Fielen von einem Eselkarren herunter, Teuerster!0Was hat's mit der Banane in deinem Ohr auf sich?1Das ist mein Spezialschlssel fr die Bibliothek.Ich kann dir Zugang zu den Regalen verschaffen.
Ich kann sogar dafr sorgen, da dir
der Bibliothekar jeden gewnschten Dienst leistet..Mag sein. Aber warum steckt sie in deinem Ohr?Die mystische Natur des Universums lt sich nicht
mit wenigen Worten beschreiben. Begngen wir uns mit
folgender Feststellung: Unsere Gedanken formen das
Weltliche, und die Realitt hngt von der
Wahrnehmung ab.Gilt das auch fr Drachen?Hmmm. Vielleicht.*Und warum steckt die Banane in deinem Ohr?Welche Banane?4Ach, mir reicht's jetzt.
Wieviel verlangst du dafr?Wofr?Fr die Banane!GSie ist nicht zu verkaufen!
Nicht fr alles Gold im Knigreich, Kumpel!	Im Ernst?JNein. Wenn du mir alles Gold im Knigreich
bringst, gehrt die Banane dir.BWarum stimmen deine Lippenbewegungen
nicht mit den Worten berein?Wegen des L-Raums. Die Bibliothek ist ein
Knotenpunkt des L-Raums. Zwischen ihren Regalen
erstrecken sich alle Epochen von
Vergangenheit und Zukunft.Hier, bitte!Was?>Soll das heien, dies... dies ist
alles Gold des Knigsreichs?VJa. Eigentlich leben wir in einer Demokratie.
Du weit schon: ein Brger, eine Stimme.Oh, na schn...5Weit du, ich htte nicht gedacht,
da du wirklich...Nun gut.FIst alles in Ordnung? Du hast doch nicht
deine Meinung gendert, oder?Hmm? Oh, nein. Nein..."Kann ich bitte meine Banane haben?Hmmm?Oh, natrlich. Hier.h... Danke.Bitte sehr.gIch... ich gehe jetzt mit allem Gold des
hiesigen diktatorisch-demokratischen
Regimes fort, nicht wahr?"Ja, und ob! Haha! Viel Spa damit!Wie ffnet man das Tor? 43f   Ich benutze den geheimen Zauber.&Na schn: Wie kann ich das Tor ffnen?AKeine Ahnung. Ich schlage vor,
du wendest dich an den Erzkanzler.,Oh, ich bitte dich - ffne das Tor fr mich!EKommt nicht in Frage - dafr ist mir
meine Stelle zu wichtig, Kumpel.RMan hat die Dingsbums gendert - die Handbewegungen.
Es ist ein ganz neuer Zauber.Dann zeig mir den neuen Zauber!Ausgeschlossen. Er ist geheim.BHr mal... Der Bibliothekar hat mir das
neue Kennwort versprochen.?Er hat was? Das ist ein Versto gegen
die Vorschriften, jawohl!OGenau! Geh zu ihm und sag:
"He, misch dich nicht in meine Arbeit ein, du Tier."+Hast du die Nummer des Eselkarrens notiert?Und jetzt die Handbewegungen.Ja, ja, meinetwegen.La sie einfach so wackeln.Auf diese Weise?(Es ist fast richtig. Versuch's mal so...Alles klar.UWenn du mich jetzt bitte entschuldigen wrdest...
Ich lege mich ein bichen aufs Ohr.)Und das Tor?
Sollst du es nicht bewachen?BAuch ein Wchter braucht mal 'ne Pause.
Bin doch kein Arbeitstier.Schnes Wetter![Warte nur, bis der Unterricht in Sturmbeschwren,
Regenmachen und Blitzeschleudern beginnt.Was it du da?dPflaumen. Nur eine Kleinigkeit, damit die
Kaumuskeln bis zum Mittagessen
nicht aus der bung kommen.(Darf ich eine probieren, bevor ich gehe?/Oft sorgen Pflaumen sogar dafr, da man rennt.nDarauf luft's also hinaus, wie? Du stehst
hier den ganzen Tag rum und wirst dafr
bezahlt, Pflaumen zu essen.JJa. Jemand mu in den sauren Apfel -
beziehungsweise die Pflaume - beien.Ich gre dich!?Hallo! Bist du ein... beginnt mit'm
U... ah, ein Unruhestifter?Nein. Warum fragst du?Oh. Ich mich langweilen.Es zu ruhig hier.Wirst du dafr bezahlt?Ja.Schlgst du einfach wahllos zu?8Oh, ich nicht benutzen kompliziertes
Zeug wie "wahllos".Klingt nicht schlecht.0Bekomme eine Zulage wegen Abnutzung der Knchel.*Ich glaube, das solltest du besser lassen.FEntschuldige bitte. Ich verstanden habe
"du sollst ihm was verpassen".+Hast du die Nummer des Eselkarrens notiert?%Hab doch nich' zu fest gehauen, oder?O ja, danke, Mutter...dIch bin soweit in Ordnung. Es ist nur eine
kleine Beule. Zum Glck war er nicht
zu hart, der Schlag.[Oh, entschuldige! Bitte entschuldige!
Er ist der Istinkt -
geht immer wieder mit mir durch.=Du ein wenig, h, angeschlagen aussiehst.
Wie fhlst du dich?h... Nicht besonders gut."Ich sollte mich besser hinlegen...)Oh, meine Gte, wie sehr ich mich schme!;Ja... h, entschuldige bitte.
Ich glaube, jemand ruft mich.	Viel los?Nein, eigentlich nicht. Wieso?Oh, ich dachte nur.Oh! Die sind gratis, jawohl!'Und warum darf ich nichts davon nehmen?:Zuerst mut du der Taverne zu ihren
Getrnken gratulieren.(Aber ich habe noch gar nichts getrunken!Also gut: Was mchtest du?Was gibt es hier zu trinken?zNun, man mu sich der Kundschaft anpassen, Freund.
Die Leute, die hufig bei mir einkehren - was
mchten sie wohl trinken?Na, was darf's sein?gHmm... Ist dies eine Taverne, in der harte
Burschen verkehren? Gilt dieses Haus
als ein Ort der Gewalt? 43r  Ja!DNatrlich steckt keine Planung dahinter.
Es ergab sich einfach so...iDann nehme ich das bliche.
Ein Glas Gin, mit Zimmertemperatur und
einem menschlichen Haar drin serviert.UOooooh - ich habe gerade nachgesehen und
festgestellt, da wir keinen Gin mehr haben.Hmm. Whisky?Leider nein.'Reiswein, Pernod, Absinth, Knieweich...Nein.*Wie wr's mit einem Krug
Rachenputzerbier?$Ich frchte, es ist verdorben, Herr.rVerdorbenes Rachenputzerbier? Wie ist das
mglich? Es ttet Bakterien.
Man kann's benutzen, um Aborte zu reinigen.$Nun, es hat sich, h, gesetzt, Herr..Das Schwarze darin hat sich
unten angesammelt.3Irgend etwas ist mit dem Holunderbeerwein passiert.kScheint sich ebenfalls gesetzt zu haben.
Ist klumpig geworden. Aber bestimmt
kann man ihn trotzdem trinken.Nein, danke.Hast du was ohne Klumpen drin?Oooooo - tonnenweise! iNun, Herr, ich wei nicht, ob du das improvisierte
Wortspiel bemerkt hast. Ich finde es
recht gelungen...6Ja, ja, nicht bel.
Du hast also viele Getrnke, oder?h, nun, nicht unbedingt.*Eigentlich haben wir nur reannuellen Wein.7Htte es irgendeinen Sinn, um ein
Glas davon zu bitten?Ich denke schon, Herr./Na schn: Ich mchte ein Glas reannuellen Wein.Warte, Herr. Ich sehe nach.
Hmmmmmm...Mmmmmmm.HmmmmNun?*Wollte nur ein wenig die Spannung erhhen.'Gib mir das Glas und die Streichhlzer!Hier bitte, Herr.)Trink vorsichtig. Das Zeug hat's in sich."Tatschlich? Ich spre gar nichts.MEs ist reannueller Wein. Stammt von Reben,
die in der Zeit rckwrts wachsen..Der Wein wirkt sich aus, bevor man ihn trinkt.5Gestern abend mut du ganz schn
knlle gewesen sein.LKomisch. Ich erinnere mich gar nicht daran,
was gestern abend geschehen ist.So schlimm war's, wie?(Nein! Ein Drink pro Auftritt reicht mir.Gibt es hier was zu trinken?mNatrlich, Herr - dies ist eine Taverne!
Welchen Sinn htte eine Taverne,
in der kein Bier ausgeschenkt wird?#Heute haben wir sogar Bier vom Fa! Riecht berhaupt nicht wie Bier!3Das riecht wie Zinemoths
Lakonischer Milzberuhiger.9Nun, h... Das Zeug hat groe
hnlichkeit mit Bier, Herr.XWie bitte? Es ist eine der gefhrlichsten
Arzneien, die je von Menschen ersonnen wurden!Wie kann sie Bier hneln?#Nun, es ist eine Flssigkeit, Herr.Ich rhre das Zeug nicht an.Gib mir bitte ein Glas Wasser.Wasser? Etwa aus dem Flu Ankh? Du bist mutiger, als ich dachte.Oh, ich verstehe.;Na schn. Dann gib uns
Zinemoths Lakonischen Milzberuhiger.Kommen auch Helden hierher?kIch hasse die Burschen! Lassen hier dauernd
die Muskeln spielen. Schreiten umher,
werfen sich in Positur...<Und wer holt sie da wieder raus?
Aus der Positur, meine ich?@Keine Ahnung. Vielleicht bleiben
sie fr immer darin gefangen...}Unmglich, Herr! Der Keller ist voller
Viecher. h, hab vergessen, wie man sie nennt.
Pelzige Biester mit langen Schwnzen...Meinst du Fchse?Ja, genau - Fchse! Hunderte von ihnen
treiben sich da unten herum, quieken dauernd
und fressen Kse. Ja, wir haben eine
Fuchsplage im Keller!   43~  Hallo.
Hallo? Hallo!	Nun - ja.YAch, und damit hat sich's, wie?
Auf diese Weise begrt du den
grten Helden dieser ra?,Den einen, den einzigen, den Unbezwingbaren!
Wie bitte?\Ich bin wichtig, jawohl! Kann mir nicht die
Zeit nehmen, auf jeden dummen Gru zu reagieren.$Nun, wie mchtest du begrt werden?6Ich fnd's nicht schlecht, wenn man
mir einen ausgibt.XIch bin Flohbart der Unbesiegbare,
grter Dieb im Multiversum!
Ich habe alles berlebt!PGegen den Ameisengott von Quax
habe ich gekmpft,
und er existiert nicht einmal!Ich glaube kein Wort davon.NHa! Ha! Du wagst es, den grten Helden dieser
ra fr einen Lgner zu halten?+Fluauf und fluab bin ich bekannt, jawohl!	Der Flu!Ja.Meinst du den Ankh?Ist das nicht gefhrlich?-Man mu auf die Krpfe und das Gieren achten.Gieren? Was meinst du damit? Fr mich noch einen Krug, danke!@Bei einer anderen Gelegenheit habe ich...
Blabla prahl blabla...ADonnerwetter. Ich wnschte, du wrdest
mir mehr davon erzhlen...	Im Ernst?"Nein. Das war Ironie. Verschwinde!ZEntschuldigung. Ich mu mal gerade durch die
Hintertr nach drauen, um mich zu bergeben.!Hmm, was die Amazonen betrifft...IBla-bla bla bla bla ppig bla bla bla
rund bla bla bla bla bla Meringe...Und dann tranken wir Tee.Und Offlers Tempel?XIch wrde dir gern davon erzhlen, Junge,
doch leider erwarten mich noch viele Aufgaben.	Aufgaben?Welche Aufgaben? Fr mich noch einen Krug, danke!Erzhl mir jetzt vom Tempel.TMeinst du Offlers Tempel? Hr nicht
auf das, was dir andere Leute darber berichten.lIch habe ihn gesehen und wei daher:
Er erhebt sich auf dem hchsten Berg des unzugnglichsten aller Lnder.,Er soll sich hier befinden, in dieser Stadt!Wer behauptet das?ODer Stadtfhrer fr Andachtssttten, Opferhaine
und Kultsteine, dritte Auflage!$Willst du damit sagen, da ich lge?"So etwas kme mir nie in den Sinn.5Gut. Oh, ich erinnere mich an den
Tempel von Offelig!Offler.Wie? Ja, genau, so heit er.Ein normaler Mann wre sicher den Eiswieseln zum
Opfer gefallen, noch bevor der dreikpfige Troll
bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla...Wo befindet er sich?ATief im Sumpf... Nein, in einer Hhle!
Ja, genau, in einer Hhle!.Du weit gar nicht, wo er sich befindet, oder?Natrlich wei ich das!In...3In einem Tunnel unter der
Unsichtbaren Universitt.!In einem Tunnel unter dem Ankh....Verborgen in einem hohlen Baumstamm - ehrlich!.Sag mir: Was braucht man, um ein Held zu sein?NEine Waffe. Man kann nur dann ein Held sein,
wenn man eine magische Waffe hat.Das wei doch jeder!Und was verwendest du?Wie?Und du? Fr mich noch einen Krug, danke!Wahrhaftig! Sieh nur. Dieses Bild zeigt den Hahn,
der beim klatschianischen Schnulzenwettbewerb
fr Tiere den ersten Preis gewann.Darf ich deine Aufmerksamkeit auf das Bild vom
Schwein lenken, das beim Gildenball der
Schweinemetzger von Ankh-Morpork den
ersten Preis gewann?Ja, nicht schlecht. Aber was ist mit dem Bild vom
Basilisken, dem das Komitee fr bedrohte Tierarten
den Verdienstorden fr krzlich ausgestorbene
Spezies verlieh?    43  nMeiner Ansicht nach kann sich nichts mit der
Pracht des Schafes messen, das ein
blaues Band gewann beim, h...In Ordnung, trink aus!/Ha! Du bist also in meine kleine Falle getappt!Wie? Was hast du gemacht?Was ich gemacht habe? Ich...ARGH!UDie... die Pfannkuchen - ich habe die
Pfannkuchen gestohlen. Un' die Pflaumen. Un'... Un' den Zahn, mit dem Gold drin! MErledigt war der kleine Kerl!
Lag da un' heulte sich die Augen
aussem Kopf... 9Entschuldige. Ich wei nicht, was
ber mich gekommen ist. Ha! Jetzt habe ich dich endlich.
Du hast mich?3Aber... aber... ich kann dir doch gar nichts sagen.Es... es sind alles Lgen.aIch... ich bin ein Angeber! Nichts weiter als ein
armseliger, jmmerlicher, verlogener Angeber...Ja. Hr mal...B... Angeber, jawohl. Lge dauernd und
prahle, mit Worten un' so...(Ja. Erzhl mir jetzt von Offlers Tempel.RBefindet sich im Dschungel, ber 'ner
Schlucht. Is' auf jeder Karte eingezeichnet.2Zum Glck brauche ich nicht mehr mit ihm zu reden.`He, du! Glaubst du etwa, da wir in dieser
Taverne keinen Wert auf ordentliche
Dekoration legen?1Nein! Fort mit dir! Keine Geister! Keine Geister!%Immer mit der Ruhe. Ich bin Zauberer.Ich geb dir einen aus.0Was hat es mit den Geistern auf sich, Teuerster?In meinem Zimmer! Ein grliches Wesen aus der
scheulichsten aller dunklen Tiefen... Es nahm
meinen Passierschein frs Tor und verschwand damit.
Werde den Schrecken nie vergessen...Den Passierschein frs Tor!-h... Du hast von "nie vergessen" gesprochen.ZBedeutet das, du kannst einen kompletten Bericht
erstatten, mit allen Einzelheiten und so?Oh, ich denke schon...0Hast du was dagegen, wenn ich mir
alles notiere?3Sollte ich mich nicht auf eine Couch legen oder so?Meinetwegen.Fhle ich mich dadurch besser?Nein.&Erzhl mir vom Passierschein frs Tor.Passierschein?0Entschuldigung. Habe ich "Passierschein" gesagt?Erzhl mir vom Geist.Es war entsetzlich! Da stand er, wirkte richtig
geisterhaft und so. Eine Erscheinung, die
direkt aus den Kerkerdimensionen zu
kommen schien.lSauste genau auf mich zu, das Etwas!
Ich habe ein schwaches Herz, habe ich.
Fiel auf der Stelle in Ohnmacht.`Bist du ohnmchtig geworden, ohne etwas zu
beobachten, zum Beispiel die
Aktivitten des Geistes?Nein, ich habe nichts gesehen.<Abgesehen davon, da der Geist
unters Schmuckkstchen griff,1Aber abgesehen davon erinnerst du dich an nichts.Das stimmt.<Als ich zu mir kam, war der Passierschein
fr die Stadt weg.4Erzhl mir mehr davon. Hatte der
Geist einen Hammer?Ja! Den hatte er tatschlich.%Und auf welche Weise benutzte er ihn?%Damit ffnete er das Schmuckkstchen.Er ffnete das Schmuckkstchen?Na so was. Warum denn?-Der Passierschein frs Tor befand sich darin.Oh, und ihr seid...?Wir Mittlnder sind.Stimmt. Mittlnder wir sein.Vielleicht kmpfen willst du?
Wie bitte?%Nein, nein, ich mchte nicht kmpfen!BZumindest nicht mit Leuten, die l
auf ihre Brustwarzen schmieren!Warum fragt ihr?    43@  <Stadt sehr langweilig. Wir nicht noch
einmal kommen hierher.cJa, viel zu langweilig hier. Gestern abend wir
haben ein wenig gettet, hier und dort.
Nur drinnen.=Ich glaube, ich auch gettet habe drauen.
Ein- oder zweimal.Ja, ich gettet habe jemanden auf Strae, aber
nicht sehr viel. Anschlieend uns wieder langweilig
und suchen nach Mglichkeit fr richtigen Kampf.Du willst kmpfen?-Nein. Diesen Punkt haben wir bereits geklrt.EVielleicht wir hier knnen kmpfen spter,
wenn Leute sind betrunken.Wenn du willst unsere Dienste, brauchste nur
umzudrehen dein Glas. Dann wir zertrmmern deinen
Kopf und reien Gedrme aus dem Leib dir.!Ja, in Ordnung, ich notier's mir.[Entschuldigt bitte, ich habe das sehr dringende
Bedrfnis, einen anderen Ort aufzusuchen...@Ihr seid vermutlich die psychotischen
Irren dieser Taverne, wie?Da hasse recht.[Wir sein irre barbarischige Schdelzertrmmerer.
Auerdem wir auch Gedrme reien aus Leib.:Wir Gedrme reien knnen dir aus Bauch,
wenn du mchtest.Nur ein bichen!Zum Spa. Ho. Ho.Du willst kmpfen?.h, nein, nein. Macht euch nur keine Umstnde.dIch glaube, wir vielleicht tten ihn ein wenig.
Dann wir trinken Bier und spter ihn ganz erledigen.%Spter nicht gut. Will kmpfen jetzt.}Wenn wir bitten ihn freundlich, dann er vielleicht
umdrehen sein Glas und uns auffordern, ihm aus
dem Leib zu reien Gedrme?6Mchtest du, da wir dir aus dem Bauch
reien Gedrme?6Nein, nein. Derzeit bin ich sehr
in Anspruch genommen.,Mal sehen, was ich spter fr euch tun kann.Was macht ihr Trottel hier?Aus dem Weg!Ich glaube, er uns gemeint.!Ja, stimmt. Er zu uns gesprochen.Was wir mit ihm machen?Ich vorschlagen, wir ihn zerquetschen zwischen
unseren Bizeps und ihm dann das Gehirn aussem Kopf
quetschen wie Creme aus der Tube.:Vielleicht er sich nicht eignen fr Kampf.
Er trgt Kleid.KWir uns darauf beschrnken, ihn zu verletzen.
Richtiger Kampf kommt spter.Entschuldigung!Au!Au! Was soll das?6Oh, ich dachte, du gesagt httest:
"Ich will kmpfen."%Das war ganz bestimmt nicht der Fall!]Darin besteht das Problem mit Leuten wie euch.
Ihr glaubt, mit Fusten alles lsen zu knnen.Oooh, Tschuldigung!&Wir dachten, du spren wolltest Faust.!Ja, ja. Typisch. Herzlichen Dank.Ich gehe jetzt dort drben hin.,Erstickt blo nicht an eurem Bier oder so...fWeg mit dir! Ich habe genug.
Bin gerade zusammengeschlagen worden,
und zwar ohne irgendeine Erklrung!'Ich schreie, wenn du noch nher kommst!\Die Gtter mgen dich schegnen, Kumpel!
Du, h, bischt 'n guter Kamerad... ein, h, Soundso.+Du und ich gegen den Rest der Welt, Kumpel!Yaaah! Wugga wugga!IO nein, es platzt. Dein Gesicht...
Dein Gesicht aus geschmolzenem Gold...YAAAAAAHHHH!.Du bleibst drauen! Zauberer
machen nur rger.Gnade!Aufhren - wir sind Freunde!&Ich Kmpfe beenden! Das meine Aufgabe!&Aber hier findet gar kein Kampf statt!Und was dies ist?AEs war kein Kampf - bis du damit
begonnen hast, mich zu schlagen!:Aha! Also es jetzt gibt einen Kampf, den
beenden kann ich!OAber ich wehre mich doch gar nicht!
Dies ist kein Kampf, sondern Schikanierung!DWie pat das in deine Ttigkeitsbeschreibung?
Prventive Vergeltung?H?LDas ist falsch! Du kannst nicht
einfach Leute hauen, ohne irgendeinen Grund![Von jetzt an solltest du nur noch dann zuschlagen,
wenn die Leute darum zu bitten scheinen.'He! Das vielleicht sein eine gute Idee! 43H  He, du! Das nicht erlaubt!%Oh! Ist dies, h, eine normale Menge?Nun, ja, ich glaube schon.Wieso?Alle sehen so... gesund aus.+Es liegt am Bier. Gibt dem Krper Substanz.Wirt! Was zu trinken!Was soll's sein?!Ich mchte eine Zitronenlimonade.WAS?/h, oh, Mist und verflucht! Ich meine B... B...Brittels Besonderes Bier?
Ja, genau!ZDas schlimmste und abscheulichste Bier, das
der menschliche Erfindungsgeist jemals ersann?h...6Ein Bier, das kein halbwegs vernnftiger
Mann anrhrt?~Ein so grliches Bier, da sich tollwtige
Hunde lieber den eigenen Kopf abbeien,
als eine derartige Flssigkeit zu trinken?2h, ich glaube, ich mchte lieber
ein Glas Wasser.$Wie bitte? Etwa Wasser aus dem Ankh?Ja.Ich bin beeindruckt.Oh! Noch einmal hallo.Noch einmal? Was meinst du mit "noch einmal"?:Oh, schon gut. Hab nicht mehr daran
gedacht. Entschuldige.
Wie bitte?Hast du Streichhlzer?"Nein. Sind uns gerade ausgegangen.+Was mich daran erinnert, neue zu bestellen.AIch bin Flohbart der Unglaubliche,
grter Dieb im Multiversum...Ach, tatschlich?=Viele Gefahren habe ich berstanden!
Ich bin im Tempel von...%Sei still! Das kenne ich schon alles.	Im Ernst?BJa. Nicht nur die Sache mit dem Tempel.
Auch das mit den Amazonen.Mit den Amazonen?OJa, ich meine, als du bla-bla bla
bla bla ppig bla bla bla
rund bla bla bla... Und dann habt ihr Tee getrunken.Hh... Ja. Genau. Jetzt fllt mir wieder
alles ein. Ein tolles Abenteuer!Wer bist du? Und was willst du?Nichts!<Ich bin nur hereingekommen, um in aller
Ruhe was zu trinken.=Halt dich von mir fern, wenn du keine
Schwierigkeiten willst.Schwierigkeiten.)Oh, jetzt geht's los - der Stunk beginnt.)Knntest du dich etwas
klarer ausdrcken?}Ich meine schrecklichen, furchtbaren und vor
allem schmerzhaften Stunk. Ich bin der
gemeinste Tavernenkmpfer weit und breit!Tatschlich?8Ja. Mach blo keinen Unsinn.
Ich knnte... ich knnte...Ja?VIch knnte mich zu Dingen hinreien lassen,
die du fr den Rest deines Lebens bereust.\Hr mal... Ich heie Rincewind und bin
Zauberer. Mir liegt nichts daran, dich zu verprgeln.Oh!3Oh. Ich bin Horton Knirps, von
Rechts wegen Barbar.!Du siehst wie ein Buchhalter aus.Aber ich bin ein auerordentlich psychotischer
Abenteurer und gehre nicht zu den Kmmerlingen,
die sich in Tavernen herumstoen lassen!bIch bin ein Einzelgnger, aber das
bedeutet noch lange nicht, da ich kein
Massenmrder sein kann.SEs kme mir nie in den Sinn, so
was zu vermuten. Nun, jetzt mu ich wirklich gehen.Ein prchtiges Bild. Zeigt vermutlich jene Katzen,
die bei der jhrlichen Katzenschau von Ankh-Morpork
die ersten Pltze belegt haben, wie?He, das stimmt!+Hast du die Nummer des Eselkarrens notiert?(Sieh nur, ein Dingsbums mit 'ner Spitze!Ein Bleistift?GJa, ein Bleistift, der wie'n Zauberer aussieht!
Tja, der Fortschritt...  43  NOCH EINMAL HALLO.Wie ist es gelaufen?ONUN, DAS BIEST HAT SICH TAPFER GESCHLAGEN,
ABER ICH GLAUBE, ICH HAB'S ERWISCHT.Ein erbitterter Kampf?JA. ES GING DRUNTER UND DRBER.Tatschlich?Wie kann ein halb verhungertes Nagetier der
Gattung Mus Domesticus einen ausgewachsenen
Schwarzen Mann wie dich in ernsthafte
Schwierigkeiten bringen?ES HAT GEQUIEKT.	Gequiekt?"Das Tier hat einfach nur gequiekt?&ES WAR DIE ART UND WEISE DES QUIEKENS.WENN MAN EIN DERARTIGES QUIEKEN HRT, SO KRIEGT
MAN'S MIT DER ANGST ZU TUN. AUSSERDEM:
MUSEBISSE KNNEN INFEKTIONEN VERURSACHEN.RDAS HABE ICH IRGENDWO GELESEN.
IN EINIGEN FLLEN SOLL DER GANZE ARM
VERFAULT SEIN.SDu kannst dich nicht infizieren. Immerhin
bist du eine legendre Schreckensgestalt.8WIE DEM AUCH SEI: ES IST BESSER,
KEIN RISIKO EINZUGEHEN.Ja, stimmt.+GLAUBST DU, DAS BIEST KOMMT WIEDER ZU SICH? +Hast du die Nummer des Eselkarrens notiert?Oh, bitte fahr fort.Hau ab!Nun, wie geht's deiner Frau?%Oh, ganz gut. Und was ist mit deiner?VSie kann nicht klagen. brigens: Wir wollten
euch fr morgen abend zum Essen einladen.Laubkompost?3Oh, habe ich Laubkompost gesagt?
Ich meine Karamel.JNun, es gibt massenhaft Leckeres.
Du kennst ja meine Frau. Sie kocht gern.*Ja, aber hltst du das fr eine gute Idee?'Ich dachte, sie achtet auf ihr Gewicht.(Warum sollte sie auf ihr Gewicht achten?Nun, du weit schon...BNach dem letzten Mal, als sie aus Versehen
das Kamel verspeiste...<Sie ist nicht in dem Sinne dick, nur
ein wenig... knuddelig.6Ja. Knuddelig. Sehr, sehr knuddelig.
Und auch hckrig.Und deine Frau?IHat sie es inzwischen geschafft,
das Ding aus ihrem Gesicht zu entfernen?Ding? Welches Ding?Das haarige Etwas.Das ist ein Schnheitsfleck!Oh.Oh, ich verstehe...JFr einen Schnheitsfleck ist das Ding
erstaunlich lang, findest du nicht?:Hr mal: Schnurrbrte gelten als Zeichen
fr Sinnlichkeit!Was, bei Frauen?1Willst du meine Frau etwa als hlich bezeichnen?Nein!(Gut. Sonst htte ich mich sehr gergert,Ist sie wirklich so dick?Was?^Nun, dein Freund wies eben darauf hin,
da deine Frau sehr dick ist, und
deshalb dachte ich...#Das hat er tatschlich, nicht wahr?Das ist glatt gelogen! Meiner Ansicht nach solltest du ihm gar keine
Beachtung schenken. Mit einer alten Vettel
zusammenzuleben... Das ist wahre Liebe.
Wie bitte?HNun, dein Freund hat deine Frau eben als
unerhrt hlich beschrieben...oNein! Ich habe nur angedeutet, da sie
unattraktiv ist. Zweifellos mangelt es ihr
nicht an innerer Schnheit...Hilfe!#He, es geht um eine wichtige Sache!8Ich verlange von euch Idioten, mich
passieren zu lassen.Das ist wahre Kameradschaft.'Wrdet ihr mich bitte passieren lassen?Hau ab!3Gru euch! Ich bin der mchtige
Zauberer Rincewind!   43  *Ein Zauberer bist du? Ein wahrer Zauberer?/h, ja. Das solltest du besser nicht vergessen!JUnd wenn schon. Das beeindruckt mich kaum.
Ich lasse dich nicht passieren.#Wer von euch hat die hliche Frau?+Darauf fallen wir nicht noch einmal herein.=Unsere Freundschaft basiert auf groem
gegenseitigem Respekt.Tatschlich?Nun, bis zu einem gewissen Ma.Lat ihr mich passieren?NEIN!LHrt mal... Gibt es etwas, womit ihr
euch jetzt lieber beschftigen mchtet?_Nun, wenn's nach mir ginge... Ich wrde nach
Hause gehen und mich um die Blumen kmmern und so.+Und ich knnte den Psychiatricker besuchen.Was erwartest du von ihm?Keine Ahung. Ich habe dem Hauptmann gesagt,
da ich meine Frau fr schn halte. Und
daraufhin schickte er mich zum Psychiatricker.$Wenn ihr mir eine Frage gestattet...VERSCHWINDE!Nur noch eine Sache...Hmmm?Ach, nichts.Na los, heraus damit.Was wolltest du fragen?2Nun, es geht um dieses Bild.
Was haltet ihr davon?Oh! Sehr originell!!Ein Hundehintern mit'm Hut drauf.6Nein, Kumpel. Sieh mal genauer hin.
Es ist deine Frau.Meine Frau ist nicht hlich./Ich schtze, keiner von euch will sehen, was...Nein!Einen Augenblick.Was wollen wir nicht sehen?Nun, was haltet ihr davon?"Vielleicht ein Schokoladenauflauf?-Nein. Nein. Erscheint mir irgendwie vertraut!
Ein Nilpferd?Hmmm?$Nein, kein Nilpferd. Ein Talghaufen?Nierenfett?Ich hab's - es ist deine Frau!Meine Frau ist nicht dick!6Hau ab! Wenn du hier aufkreuzt,
gibt's immer Probleme!	Wer, ich?BJa. Bleib dort drben stehen,
wo wir dich im Auge behalten knnen.Hrt mal...Nein, wir hren nicht zu! Ich habe mich nur gefragt...Worum geht's diesmal?Hr nicht hin!QNun, ich wollte nur wissen, ob du jetzt
den Rest fr die Saugbehandlung bezahlst.Fr welche Saugbehandlung?5Ich meine unser neues System fr
die Fettbeseitigung.zDein Freund hier hat eine Vorauszahlung geleistet,
fr die Behandlung deiner Frau. Jetzt mu
der Saldo beglichen werden...Du mieser kleiner...7Hr nicht auf ihn!
Es ist alles gelogen, so wie vorher!Ja...Ja, du hast recht. Danke, Kumpel. Nichts fr ungut?)Keine Sorge. Wir sind Freunde wie vorher.Gut.3Soll die Saugbehandlung nun stattfinden
oder nicht?lGanz offensichtlich habe ich es mit unterlegenen
Intellekten zu tun, was in meinem Fall
recht schwierig ist. Na schn. Hier ist der Beutel.  43@  Fr wen?PFr deinen Freund hier. Er wollte ihn fr das
Essen in Gesellschaft deiner Frau.>Ich habe nie... Hr nicht auf ihn! Es
ist eine verdammte Lge!jEs ist die Wahrheit! Er wollte sich den Beutel ber
den Kopf ziehen, um nicht dauernd deine Frau zu sehen.Du verdammter...!MEs ist eine Lge! Eine Lge! Er versucht
wieder, Streit zwischen uns zu sen!Was?Oh, ja. Ja, natrlich.Danke, Kumpel.Gern geschehen, Kamerad.OWie haben soviel durchgemacht. Komisch,
da wir uns trotzdem streiten knnen...pJa, ich wei. Wie dem auch sei:
Geht's wieder gemeinsam durch dick und dnn?
Du und ich gegen den Rest der Welt?7Dafr sind Freunde da, Kumpel.
Dafr sind Freunde da...Mchtest du den Beutel?Ja, in Ordnung.>Nun, ich hoffe, du bist wegen einer
angenehmen Sache gekommen.h, tja, nun...~Wegen einer Sache, die nicht strt. Wegen einer
Sache, die Hand und Fu hat, hinter der mehr
steckt als nur irgendein Gercht.Habe ich recht?%Eine ernste Angelegenheit. Nun... ja.Tatschlich?(Nun, h, die Sache ist sogar sehr ernst.OIch bin hier, um dafr zu sorgen, da was
gegen den Drachen unternommen wird...WAS?Nun, h, ich meine...Jetzt hr mir mal gut zu...h...Kein Wenn, Aber und Vielleicht. Ich habe genug.
Der nchsten Person, die in meiner Gegenwart Drachen
erwhnt, steht ein Ausflug zu den
Spezialisten fr Informationsgewinnung bevor.Nun, ich dachte nur...	Na, na...Oh.In Ordnung.BGerchte einerseits, und Konkretes andererseits.
h, vielleicht...Nun, entscheide dich endlich!4Du hltst irgend etwas Drachisches also
nicht fr...... ein geeignetes...... Gesprchsthema.'Ich glaube, damit hast du vllig recht.Ja. Ja, ich verstehe.0h. Nun, um diesen strittigen Punkt zu klren...	Strittig?{Ich meine, es geht um eine Art Hypothese.
Nehmen wir mal an, da sich etwas Reptilienartiges
in unser Gesprch schleicht...Ja...?Und da das Wetter der Jahreszeit entspricht,
wre es nicht vllig ausgeschlossen, da sich
Flammen oder etwas Feuerspeiendes in
unsere Unterhaltung einmischt...Hmm, ja. Ja, ich verstehe.0h, du siehst bestimmt, wohin
das fhren knnte.In der Tat.Ja, ich verstehe.NNun, ich schtze, diese Informationen
mssen sehr sorgfltig behandelt werden.
Ja, genau!Vielleicht sind die im Kerker arbeitenden
Spezialisten fr Informationsgewinnung bereit, in
diesem Fall ihre Dienste anzubieten: um dein
Gedchtnis aufzufrischen, damit du dich an
alle Einzelheiten erinnerst.-Oh. "Spezialisten fr Informationsgewinnung".Ja, so heien sie.Verwenden sie Winden, Holzbnke und Eisenstangen,
die sie in mehr oder weniger regelmigen Abstnden
aus dem Feuer ziehen, um...CAh, jetzt verstehst du.
Natrlich sind das alles nur Spekulationen.Ja! Ja - wie du meinst.HNun, worber wolltest du mit mir sprechen?
ber Steuern, neue Gesetze...
Drachen...4Drachen? Meine Gte, nein. Kme
mir nie in den Sinn.Gut.FDann lassen wir es dabei, nicht wahr?
Ich mchte dich nicht aufhalten.<Ja. Eine Fortsetzung dieses Gesprchs
drfte sich erbrigen.UHast du eine Ahnung, wie viele Hindernisse man
berwinden mu, um zu dir zu gelangen?@Nein. Vielleicht liegt's daran, da ich
nie zu mir finden mute. 43  UNun, ich find's erschreckend! Was ist
aus dem Konzept der offenen Regierung geworden?sNun, da du es gerade erwhnst... Der letzte
Herrscher, der es zu verwirklichen versuchte,
endete ziemlich... offen.hIch finde es trotzdem seltsam, da es einem
wahren Zauberer wie mir so schwer fllt,
zu dir zu gelangen!1Ich meine, was ist, wenn's Zeichen
und Omen gibt?,Du blockierst die traditionellen Seher-Wege!KNun, ich halte die Unerreichbarkeit fr den
Bedeutungsmastab eines Mannes.Angebot und Nachfrage und so.'Wie dem auch sei: Jetzt bist du hier...Endlich.PJa. Nun, da du schon einmal hier bist,
sollte man dir Gastfreundschaft gewhren.ODie eine oder andere Erfrischung. Vielleicht
eine rasche Tour durch den Palast.1Ein Spaziergang bei den sehr
gefhrlichen Zinnen?Oder ein Ausflug in den Kerker.Oh...7Nein, nein, nein - du bist ein sehr
beschftigter Mann!Genau.Hallo.@Oooh, ein Besucher, stimmt's, Lachi?
Ein Besucher, kein Zweifel!Ooooooh Lachi Lachi Lachi!Blasche Blier! Blasche Blier!Herr Bleistiftkopf sacht 'allo!+Hallo! Er hat "hallo" zu uns gesagt, Lachi!Ooooooh Lachi Lachi Lachi!<Entschuldige. Ich glaube, da ist mir
irgend etwas entgangen.Entgangen - entgangen!;Sehr gut, sehr gut! Er ist wirklich
gut, nicht wahr, Lachi?JEr's gut, er's gut, er's sehr, sehr gut.
Ja, er's wirklich sehr, sehr gut!Ooooooh Lachi Lachi Lachi!Ist alles in Ordnung mit dir?=Oooh! Ist alles in Ordnung mit uns, Lachi?
Was meinst du, hm?Blasche Blier! Blasche Blier!Hui!*Ich glaube, ich lege mich ein bichen hin.)Warum mu ich immer an die Irren geraten?GIrren. Wirren. Schwirren.
Bist du vielleicht gekommen, um zu schwirren?7Hr mal... Bist du wegen deines Zustands
in Behandlung?7Behandlung! Behandlung!
Nicht schlecht, nicht schlecht.FLachi mag Behandlung. Mchte sich auch
Bleistiftkopf behandeln lassen?0Du solltest deine Puppe nehmen und verschwinden.Nun... Was fr eine Behandlung?*Wah ha ha ha ha ha! Lachi mag seine Witze!Ui!Oh Lachi Lachi Lachi!@Weit du, ich habe gehofft, Informationen
von dir zu bekommen...Informationen! Informationen!7Informationen, Lachi? ber Eidechsen?
ber Drachen, ja?h, ja. Ja, genau.2Drachen! Von Drachen soll ich
dir erzhlen, Onkel?/Wenn du bitte etwas leiser sprechen knntest...(Drachen, Lachi! Lachi mag keine Drachen!Nicht so laut!Sag mir einfach, was du weit.Was soll ich dir sagen?Erzhl mir vom Drachen.Von welchem Drachen?-Ich meine den Drachen, der die Stadt bedroht!Ooooh Lachi Lachi Lachi!Er wei vom Drachen!Leise!Der Drache, Lachi, der Drache!Jetzt hr mal.../Waaah ha ha ha ha! Rate mal, was ich jetzt bin.Langweilig?Nein. Rate noch einmal. 434  Eine Teekanne?(Ja! Eine Teekanne! Eine Teekanne, Lachi!Oooooh Lachi Lachi Lachi!
Schlu damit!#Hr auf, den Verrckten zu spielen!!Hast du gesagt, ich bin verrckt?h... ja...5Lachi mag es gar nicht, wenn man mich verrckt nennt.MMein Mutter hat mich einmal als verrckt
bezeichnet. Kurz darauf war sie TOT!Oh... Na schn.0Entschuldigung. Ich glaube, da ruft mich jemand.%hm, ja. Wie knnte dein Name lauten?Er ist geheim.Wie?IIch kann's dir nicht sagen. Aber vielleicht
gibt dir Herr Blume Auskunft.Nun, wie du meinst.h, hallo, Herr Blume...Wah ha ha ha ha ha!Na! Na! Er ist ganz na!Oooooh Lachi Lachi Lachi!7Ich gre dich, du unbedeutender und
schmutziger Bauer!FGru auch dir, du nicht ganz so
schmutziger Trger eines spitzen Huts.Was ist hier los?PWir hoffen auf Audienz beim Patrizier,
dem mchtigen Herrscher von Ankh-Morpork.	Im Ernst?Das sagt jedenfalls unser Agnes. Nun, niemand
mchte seine Familie von einem Drachen grillen
lassen. Ru ist so schwer zu beseitigen.Ja...TTja, das sagt jedenfalls unser alter
Onkel Agnes. Kennt sich aus mit solchen Sachen.Onkel Agnes?Ja, genau - Onkel.+h, das klingt nach einem Mann, nicht wahr??Nun, um ganz ehrlich zu sein: Darber habe
ich nie nachgedacht.Da du es jetzt erwhnst... Wir htten zumindest
fragen knnen. Statt dessen haben wir ihn einfach
so verheiratet, mit einem der Wchter vor dem Tor.Nun, das erklrt so manches.8Einen Augenblick - du bist ein Dieb!
Was machst du hier?Nun, es geht um meinen Anteil.Um deinen Anteil?5Um die Menge, die ich stehlen darf.
Sie gengt nicht.9Vielleicht doch - wenn man zu den
zwanzig Prozent gehrt. Hallo, Teuerster!Urgh!1Mde? Ich kann dir eine gute Fumassage anbieten.4Ich schlage vor, wir bleiben jetzt ganz, ganz ruhig.aEin friedliches Essen und dann ein angenehmer
Abend. Zu lauschen, wie's in
den Tpfen blubbert...Wie wr's mit einem Lied?7Kennst du "Des Zauberers Stab hat
einen Knauf am Ende"?aMeiner hat keinen, das versichere ich dir.
Aber um ganz sicherzugehen: Ich
sehe mal schnell nach.BDas ist mein Buch mit ganz besonderen
Pudding-Rezepten, Teuerster.DZu Hause bereite ich gerade etwas zu.
Wirkt bestimmt Wunder bei dir.lLieber Himmel! In der Gesellschaft, die ich
in letzter Zeit hatte, sollte ich so
etwas besser nicht trinken.>Hat jemand etwas vorzubringen, das
nicht den Drachen betrifft?IUnser Datenverarbeitungssystem kann nicht
mit soviel Input fertig werden!Datenverarbeitungssystem?!Klingt besser als "Kerker", oder?Ah.Nun, wenn, h... wenn...Unbeweisbare Flammende Objekte.Danke.ZWenn jene, h, Phnomene wahrhaftige, beweisbare
Probleme schaffen... Sollte dann nicht...Ja?0Nun, sollte dann nicht etwas unternommen werden?Bitte?#Weit du, so einfach ist das nicht.    43h  Wenn Gelder der Stadt in ein Programm zu Entfernung
von Phnomenen investiert werden sollen, so mu
Aussicht auf Amortisierung und Profit im
nchsten Finanzjahr bestehen.Die einzige Alternative besteht darin, unsere
Politik in Hinsicht auf Massenfressen, Verbrennen
und allgemeines Verschlingen zu revidieren.9Wir mten einen Aktivposten fr die
Stadt daraus machen. Und das ist gewi nicht einfach!	h, ja...KIch meine, wenn wir doch nur einen Weg fnden,
an der Sache zu verdienen...Zum Beispiel mit einer VVBS.VVBS?Verzehr-von-Brgern-Steuer.Ja.>Andererseits: Es handelt sich um ein
unbeweisbares Phnomen...In der Tat.)Nun, dann passiert vielleicht gar nichts.aWir knnten das, was gar nicht passiert, einfach
ignorieren. Mglicherweise, h, hrt's dann auf.-Wenn wir nicht mehr daran glauben, meine ich.FBraver Junge. Denk immer daran - dann haben
wir bald alles hinter uns.Noch immer hier?dDas ist das Problem mit dem Feudalismus.
Schlange stehen hat kaum Sinn in
einer Klassengesellschaft.Des sozialen Rangs?^Ja. Man sollte auch das Kleingedruckte beim
Gesellschaftsvertrag lesen - so lautet mein Motto.Ich verstehe. Wo ist der Dieb?sIch glaube, er wollte in jenes Viertel von
Ankh-Morpork zurckkehren, das man - aus gutem
Grund - "Schatten" nennt.7Ich habe triumphiert! Erneut siegt
das Gute bers Bse.9Das Land ist befreit, das Ungeheuer fort,
der Drache tot..Der Drache ist tot. Ich habe ihn gettet. Ich!RIch nehme dankbar jeden grozgigen Lohn
an, den ich deiner Meinung nach verdiene.Der Drache?Was?xDu hast richtig gehrt. Und da niemand an sie
glaubt, knnen wir dich auch nicht dafr
belohnen, einen gettet zu haben.Der nchste!lHe, einen Augenblick! Ich habe einen
Drachen erschlagen. Einen wahren, leibhaftigen
und beweisbaren Drachen!Es gibt keine Drachen.Es gibt sie doch!Nein, es gibt sie nicht!Es gibt sie doch!Nein, es gibt sie nicht!Es gibt sie doch!Nein, es gibt sie nicht!Es gibt sie doch!Nein, es gibt sie nicht!Es gibt sie doch!Nein, es gibt sie nicht!Es gibt sie doch!%Es gibt sie, gibt sie, gibt sie doch!Nein, es gibt sie nicht!4Es gibt sie! Sie existieren, wenn
man an sie glaubt!Ah...Aber es glaubt niemand an sie!Es glaubt doch jemand an sie!Nein, es glaubt niemand an sie!Es glaubt doch jemand sie!Nein, es glaubt niemand an sie!JEntschuldige bitte und hab herzlichen Dank -
es glaubt doch jemand an sie!Nein, es glaubt niemand an sie!)Es glaubt doch, doch, doch jemand an sie!WDrachen. Du weit schon: Die Biester sind
gro und gemein, stinken und spucken Feuer...HEM... SO SIEHT MAN SICH WIEDER.Ah, als ich eben sagte, da jemand an Drachen
glaubt... Ich dachte dabei an Gerchte, an leere
Behauptungen, die durch keine Indizien
erhrtet werden.AJA... NUN, JETZT BIN ZURCK. EINIGE DINGE
MSSEN GEREGELT WERDEN.Oh.9Das mit dem "stinken" tut mir leid.
War nicht so gemeint.JA...  43@   UM DICH KMMERE ICH MICH SPTER.:Du hast das Ding gerufen. Sorg dafr,
da es verschwindet!Es geht wieder los...Hallo. Und du bist...?!Ich war mal der Steuereintreiber.VIrgendein Bldmann hat mich zum Vieh gesperrt,
und jetzt habe ich meinen Job verloren.Oh.6Bauern! Sie haben es gewagt, mich zum
Vieh zu sperren!Ich kriege sie - sie alle!VMit den bloen Hnden werde ich Ihnen alle
abzugsfhigen Kosten um die Ohren schlagen!h...He, kenne ich dich nicht?!Meine Gte, ist es schon so spt?<Ich bin sicher, dich schon einmal irgendwo
gesehen zu haben!<Hast du den letzten Ball der Herzogin
von Froomsbur besucht?Nein./Dann knnen wir uns dort nicht getroffen haben.Oh, das stimmt.Hallo, groer Junge.(Was hat es mit dieser Schlange auf sich?]Hier werden Genehmigungen verkauft. Man
braucht eine, um Waren auf dem Marktplatz anzubieten.	Im Ernst?EJa! Wie ist ein netter Junge wie du in
eine solche Situation geraten?3h... Ich glaube, ich gehe jetzt
dort drben hin...Der Hut steht dir, Teuerster!Teuerster? Lieber Himmel...5Wo bist du mein ganzes Leben lang
gewesen, Teuerster?KIch schtze, die meiste Zeit ber war ich
noch nicht geboren. Meine Gte...LEin schner Tag, um deine Waren zu verkaufen...
Ich meine, h, dein Produkt.rDie Zeiten sind nicht besonders gut. Der Markt fr
magische Balsame und Elixiere ist
regelrecht zusammengebrochen.Hr auf. Sieh mich nicht so an.4Ich kann nicht anders, Teuerster.
Bist wirklich s.Argh!9Also hast du doch noch eine
Verkaufsgenehmigung bekommen.[Na klar, Teuerster. Hab den Patrizier um meinen
kleinen runden Dingsbums gewickelt, jawohl.JWelche interessanten und magischen Dinge hast
du fr den mden Abenteurer?Wie wr's mit diesem magischen Teppich?
Aus erster Hand, mit nur wenigen Flugkilometern.
Gehrte einer alten Dame, die damit nur einmal
pro Woche zum Markt flog.Du meinst wohl die Fransen.(Nun, Ser - mchtest du ihn oder nicht?Na, meinetwegen.Nein, auf keinen Fall.:Was verlangst du frs Pudding- und
Liebestrank-Rezeptbuch?bTut mir leid, Teuerster, davon kann ich
mich nicht trennen. Es bedeutet mir
mehr als alles andere.:Wie geht's heute der hbschesten Hexe
in der ganzen Stadt?+Ach, du nimmst mich auf den Arm, Teuerster.Woher weit du das?4Andererseits: Es kann nicht schaden
zu hoffen, oder?0Gib mir einen Ku, Teuerster.
Nur einen kleinen.
Argh, bh! h... Nein, danke, lieber nicht.Lachi ist schmutzig!Lachi will baden! Will baden!7Praktische Kritik ist immer deutlicher
als viele Worte.&Hnde weg. Lachi beit bsen Zauberer.Aiiiiih! :Lachi hat einen Zauberer gesehen!
Lachi Lachi Lachi Chuck!Sei still! Pscht!Hiiilfe! Auuugah! Auu-gah!Zaubereralarm! Zaubereralarm!
Sei still!Sei endlich still!Lachi sieht, Lachi schreit!/Ich glaube, ich habe einen
Zaubererhut gesehen!  43  
Sei still!4Es stimmt. Ich habe den Hut
eines Zauberers gesehen! )Das ist berhaupt keine berraaaschung...'Der Igel ist in jedem Fall besser dran!#Oooh, Lachi - Macht! Endlich Macht!"Macht, Lachi! Lachi, Lachi, Lachi!2Ich bin geboren, um die Welt zu
dominieren, Lachi!Jetzt mssen die Leute lachen!Komik wird zur Pflicht.:Dreimal am Tag mu es zu spontaner
Ausgelassenheit kommen!%Alle sollen lachen, bis sie umfallen!6Ein goldenes Zeitalter, Lachi!
Ein goldenes Zeitalter!
Lachi! Lachi! Lachi! Lachi! Lachi!:Es ist alles sehr einfach. Selbst du
kannst das verstehen.Die neue Steuer ist pro Kopf, wie es auf
Juristisch heit. Wennn dir "pro Kopf" nicht
gefllt, so sorge ich gern fr ein "ohne Kopf".IDas gilt auch fr dich!
In einer Demokratie werden alle gleich behandelt.#Was hltst du von der neuen Steuer?rErscheint mir nicht ganz fair. Wie soll ich
auf der sozialen Leiter nach oben kommen,
wenn ich sie im Nacken habe?JJa. Auerdem ergeben sich gewisse Probleme,
wenn man keinen Kopf mehr hat."Pfannkuchendiebe stecken dahinter!RIch meine Verbrecher, die sich auf den
Inhalt von Bratpfannen spezialisiert haben.$Nun, ich mchte nicht lnger stren.&Es ist krim-inell, jawohl! Krim-inell!KWie du meinst. Ich gehe jetzt dort drben hin,
wenn du nichts dagegen hast.Ist alles in Ordnung mit dir? Ja, danke, Mutter...Ah!
Ja, hallo. h... Du bist also ein Folterer?\Bitte, Herr - wir Profis vom Fach ziehen den
Begriff "Informationsgewinnungsspezialist" vor.KEs ist eine moderne Bezeichnung fr einen sehr
alten und wrdevollen Beruf.>Es kann nie schaden, stolz
auf eine neue Arbeit zu sein, Herr.Du bist also neu im Job?-Nun, es handelt sich um
eine Art Befrderung.GIch habe als Steuereintreiber begonnen,
also in der gleichen Abteilung.Tatschlich?Ja, Herr. He... kennen wir uns?Nein!Du... Du bist einer von ihnen!Nein, bin ich nicht!Was?aIch gehre nicht zu ihnen! Ich habe dich nie
gesehen, auch wenn sie dich zum Vieh gesperrt haben.JVielleicht hat jemand mit Tomaten nach dir
geworfen, aber ich war's nicht!<Oh, gut. Andernfalls wre ich jetzt ziemlich
sauer auf dich.?Wie dem auch sei: Kann ich dir
irgendwie behilflich sein, Herr?WEin bichen Folter auf Kredit? Ich knnte
dir zum Beispiel die Ohrlppchen abschneiden.8h, nein, danke. Ich mache nur
einen Schaufensterbummel.'Das Schwert ist nicht richtig gestimmt!^Du solltest dich damit an einen Zwerg
wenden, Kumpel. Zwerge wissen,
wie man Schwerter stimmt.BSie haben behauptet, ich htte alles Gold
im Knigreich gestohlen!
Wie bitte?4Das ganze Gold im Knigreich. Man
gab's mir, jawohl.Und das soll ich glauben?He-ho! Bei Offler - was machst du hier? Mische mich unters gemeine Volk.Soll ich dich freilassen?rO nein! Das System mit den Quoten und Anteilen
funktioniert nicht mehr. Deshalb probieren
wir jetzt was Neues aus.,Wir verbringen prventive Zeit im Gefngnis.tWeit du, die durchschnittliche Strafe fr
einen Dieb sind zwei Jahre Knast. Aber nur ein
Dieb von zehn wird gefat.    43 Deshalb verbringen wir alle zwei Komma vier
Monate hinter Gittern. Auf diese Weise begleicht
jeder seine gesellschaftliche Schuld.>Alles sehr logisch, nicht wahr?
Die Idee stammt vom Patrizier.Ja, das berrascht mich kaum.Nun, was ist mit dem Wetter?8Ja, man kann das Wetter nur als
ungewhnlich bezeichnen.@Offenbar zog ein Hochtiefdrucksystem links
bers Flutal hinweg,pund hinzu kam eine gegendrehwrtige
Feuchtigkeitsschicht, die ihre Entstehung Faulgasen
in Baumwurzeln verdankt.h... Ja. Genau.Hallo? Ist alles in Ordnung?@Hier, sieh nur, was man mir an den
Jackenaufschlag geheftet hat!)Ho ha ha ha ha ha! Oh, Lachi Lachi Lachi!Reicht's jetzt?Nein, noch lange nicht!He he he ho!Ooo Lachi Lachi Lachi!,Uuuh - ich schmelze! Aaaah - ich schmelze...Und auch dein kleiner Hund...!Das ist ein Komplott!
Wie bitte?CSo was kann man nicht mit mir machen!
Ich bin der Steuereintreiber!Das drfte die Erklrung sein.3Ich finde das nicht etwa komisch, sondern unerhrt!WVielleicht brauchst du Gelegenheit, um in aller
Ruhe ber deine Situation nachzudenken.Jetzt hr mal...Schade. Jetzt ist dein Ruf hin.Nun, ich glaube, es ist eine schmerzliche Lektion!
"Schmerzlich" - verstehst du?
Kein besonders gutes Wortspiel, aber immerhin...6Alle Leute sind komisch.
Du bist die einzige Ausnahme.Hilfe!Was?)Du bist der Steuereintreiber, nicht wahr?Was machst du da drin?.Betteln ohne Erlaubnis - deshalb bin ich hier!YIch habe irgendeinen alten Kauz nach Geld
gefragt, und daraufhin zeigte mich der Kerl an! Man brachte mich sofort hierher!=So was nenne ich Belstigung bei der
Pflichtausbung, jawohl!La mich hier raus!
Wie bitte?CSo was kann man nicht mit mir machen!
Ich bin der Steuereintreiber!JHa! Jemand scheint den Steuermarkt erheblich,
h, eingeengt zu haben, wie?
Pa blo auf!WWie ich sehe, steckst du in der Klemme.
Ach, mir fallen immer bessere
Wortspiele ein...7Sehr komisch! Ich erinnere mich
an dich, Bleistiftkopf!OIch habe ein perfektes... Dingsbums,
beginnt mit einem G. Ich
vergesse nie was!Was vergit du nie?OGesichter! Ist sehr wichtig in meinem Job -
man mu sich an Gesichter erinnern.Dein Handwerkszeug, wie?
Ist er einer?Ein was? Einer von ihnen! Du weit schon!Was - mit 'ner Peitsche?Ja - einer von ihnen.#Wahrscheinlich. Er trgt einen Hut.NNun, ich nehme das nicht einfach so hin.
Junger Mann, bist du einer von ihnen? h, ich wei nicht genau, was...
Ja oder nein?Oh, na schn. h - ja.!Komisch. Er geht nicht wie einer.+Das ist schwer zu sagen - wegen des Kleids.VAh... Ich glaube, ich verstehe jetzt.
Hier geht es um humorvolle Miverstndnisse, ja?
Wie bitte?Ich falle nicht darauf herein.$Ich bezweifle es. Mit einem Kleid...OIhr nehmt vllig normale Bemerkungen und versucht,
einen Witz daraus zu machen.<Ach, komm schon. In unserem Job gibt's
kaum was zu lachen...   43 Kann ich mir denken.Wir brauchen ein bichen Spa.hDies mag kaum der Rede wert sein, aber es
ist immer noch besser, als bis zu
den Knien in Blut zu stehen.Worin besteht euer Job?Wir sind Helden.+Ihr wollt Helden sein? Da ich nicht lache!+Es scheint dir ohnehin an Humor zu mangeln.3Ich meine... Ausgerechnet ihr ttet
Drachen und so?IWir haben Dutzende von den Biestern
erschlagen - als wir noch jung waren.Wenn du dich ebenfalls fr einen Helden hltst,
so willst du bestimmt aufbrechen, um den
Drachen zu suchen. La dich von uns
nicht aufhalten.Verlier keine Zeit!_Ich habe keine Zeit verschwendet, als es darum
ging, den gefrchteten Offler-Tempel zu strmen.Ist alles in Ordnung mit ihm?Hat Malaria.
Malaria!?!$Ein vergifteter Pfeil steckt in ihm!Achte einfach nicht auf ihn.HBestimmt will er mit dem Ding nur die
Aufmerksamkeit von Frauen erregen.Wahrscheinlich gefllt's ihm.Das glaube ich kaum.DEr wrde sich bestimmt beschweren, wenn
ihm der Pfeil nicht gefiele.@Einer von ihnen. Nun, kommt ganz darauf an,
wer das wissen will.?Wer wohl? Wir - die frechsten, forschsten
und furchtlosesten...Hte und Peitschen!	Und Gold!In Tempeln.Was - Missionare?-Nein, die anderen - gefhrliche Einheimische!2Mit Spinnen und Schlangen, igitt!
Echt scheulich!8Ich glaube, ihr solltet noch einmal
von vorn anfangen...Hr gut zu, junger Mann.1Natrlich nicht! Bin nie einer
von ihnen gewesen.'Er sieht nicht wie einer von ihnen aus./Er trgt ein Kleid - das ist ein guter Hinweis.Wie?pEs hngt alles vom Schicksal ab, ja.
Ich bin jemand, der auszog, um sein Schicksal
selbst in die Hand zu nehmen.'Woraus bestand es? Vielleicht aus Holz?
Wie bitte?oWenn das Schicksal aus Holz besteht, kann
man ihm leicht eine neue Form geben. Man
braucht nur ein Messer dazu.-Oder Elfenbein. Lt sich schnitzen wie Holz.*Heutzutage findet man kaum mehr Elefanten.BUnd Eisen? Aus Eisen liee sich ein
mchtiges Schicksal schmieden.Zu schwer. Holz ist am besten.Was?HDamit wre alles klar, junger Mann.
Dein Schicksal sollte aus Holz sein.Drachendetektor gefllig?
Wie bitte?<Hast du vielleicht Interesse an
einem Drachendetektor, Herr?CDu bekommst ihn zum Selbstkostenpreis:
nur ein Ankh-Morpork-Dollar!)Damit treibe ich mich selbst in den Ruin!Ein Drachendetektor?Wie funktioniert er?@Ganz einfach, Herr! An diesem Stab
ist ein Stck Holz befestigt.@Wenn du dich einem Drachen nherst,
verwandelt es sich in Asche!)Wie sehr mu ich mich dem Drachen nhern?h...SNun, da hast du einen wunden Punkt berhrt -
ein geringfgiger Konstruktionsfehler.Was ist das fr ein Geruch?0Es riecht wie... wie schmorende Lendenschrze...,Wrstchen! In Brtchen! Gesund und nahrhaft!qIch bin noch grozgiger als sonst und verkaufe
dir drei zum Preis von einem: nur
ein halber Ankh-Morpork-Dollar.)Damit treibe ich mich selbst in den Ruin!Nein, danke.	O nein... 43 Ach, der nette Straenhndler.<Treibe-mich-selbst-in-den-Ruin Schnapper,
zu Diensten, Herr.7Hast du Interesse an einer
drachensicheren Weste, Herr?Bietet sie garantiert Schutz?LBisher ist sie noch nicht vom Feuerodem
eines Drachen zerstrt worden, Herr!Das mu nicht viel bedeuten, oder?
Ich meine, sie ist auch noch nie unter Lava
verschwunden oder von Pinguinfen
zertrampelt worden, oder?3Na bitte, Herr! Drei Garantien zum
Preis von einer!Nein, danke.eWie wr's mit hbschen Windmhlen und
Feuerrdern? Auerdem haben wir noch
Anstecknadeln, Fhnchen...LUnd ein Drachenabschreckungsmittel. Nur ein
Ankh-Morpork-Dollar die Flasche.ZUnd damit noch nicht genug. Auch auf die Gefahr
hin, mich selbst in den Ruin zu treiben...Ich gewhre eine Geld-zurck-Garantie! Ich erstatte
den gesamten Kaufpreis, wenn du doch von
einem Drachen gefressen werden solltest.1Nein, heute nicht, danke. Und morgen ebensowenig.Mchtest du...Nein!.Du hast noch nicht einmal mein Angebot gehrt!Ich wollte Zeit sparen.ENun, ich schlage vor, wir beginnen
noch einmal von vorn, mein Herr...jMchtest du einen Geldbeutel kaufen? Eine sehr
gnstige Gelegenheit. Kostet nur
einen Ankh-Morpork-Dollar.-Nein, danke. Ich habe schon einen Geldbeutel.Bist du sicher?%Gestohlen! Man hat ihn mir gestohlen!<Wie gut, da ich dir Ersatz anbieten
kann, nicht wahr, Herr?CEinen Augenblick... Das Ding sieht genau
wie mein alter Beutel aus.BUm so besser. Dann vermit du deinen
alten Beutel berhaupt nicht.Das hat man davon.!Hr mal... Hast du das gestohlen?GSieh mich nicht so an, Herr. Ich bin
nur ein liebenswerter Gassenjunge.Allerdings ein bichen eklig.PIglig? Meinst du wie die Biester, die
an der Meereskste zwischen Felsen hocken?Laufen spitz zu.
Seesterne?Sterne? Ich dachte, die gibt's nur am Himmel.
Habe mir eher was Seeigliges vorgestellt.
Wie dem auch sei: Ich bin also ein
liebenswerter Seestern.#Wenn da nicht irgendwas faul ist...!Ich mchte dir nur was verkaufen.^Zum Beispiel einen zweiten Geldbeutel - als
Reserve fr den Fall, da du den ersten verlierst.7Wenn du mir eine Frage erlaubst:
Wie stellst du das an?+Soll ich etwa ein Berufsgeheimnis verraten?WSag mir, wie du das anstellst, wenn du
dich nicht von deiner Milz verabschieden willst.#Nun, wenn du die Sache so siehst...HEs ist ganz einfach. Ich schlage vor, du
bst bei den Alten dort drben.%Wie ist das Leben eines Gassenjungen?Eines Gassenseesterns, Herr!2Na schn. Wie ist das Leben eines Gassenseesterns?Nun, es hat gewisse Vorteile...
Zum Beispiel?h... Eigentlich gibt es gar keine. Ich bin nur
zum Gassenjungen geworden, weil bei der
Schornsteinfegergilde kein Platz mehr frei war.]Wenn man's genau nimmt... Fr mich gibt's nicht
einmal eine richtige gesellschaftliche Rolle.RIch leiste nur einen Beitrag frs Lokalkolorit,
lasse mich in die Wange kneifen...%... und sammle geheime Informationen.TInformationen von der Art, die insbesondere
wandernde Abenteurer interessant finden.Nun, es knnte besser sein.-Solltest du nicht in der Schule sein oder so?ANeeeeh! In der Schule stopfen sie einem
den Kopf mit Wissen voll!7Bei einem anderen Jungen ist dadurch
der Kopf geplatzt!Ach, Unsinn!
Es stimmt!	Im Ernst?dNein. Aber ohne den richtigen Aberglauben hat's kaum
Sinn, ein liebenswertes Klischee zu sein, oder?@Bleib nicht da stehen - der Wind weht
genau aus deiner Richtung!6Du verhltst dich nicht wie ein
einfacher Gassenjunge.Wie ein Gassenseestern.'Seestern? Eher kme ein Hai in Frage...>Ich habe eine Lehre hinter mir, Herr!
Mit bestandener Prfung!   43p) WWenn du einen konkreten Beweis willst:
Bestimmt findest du keine saubere Stelle an mir!$Warum bist du dann nicht frhlicher?CSolltest du nicht pfel stibitzen oder Blinden
den Stock wegnehmen?\Normalerweise wre ich genau damit beschftigt -
aber im Augenblick bin ich nicht gut drauf.Nun, das gengt nicht.\Geh jetzt. Bleib schmutzig. Und ich mchte,
da du bis zum Mittag unbezhmbar geworden bist!Was ist das fr ein Geruch?$Er stammt von den Honigtpfen, Herr.Honigtpfe?Das riecht nicht wie Honig!1Nun, eigentlich handelt es sich
um eine Metapher.Metapher? Was ist das?Nun, in diesem Fall geht es dabei um eine
taktvolle Beschreibung gewisser unangenehmer Aspekte
des Lebens, ber die man normalerweise nicht spricht.Wenn ich zum Beispiel sage "Herr, ich biete
deinem Sohn eine Lehrstelle im Gewerbe
des Honigtopfsammelns"... Dann bleibst
du vielleicht stehen und hrst zu.MWenn ich dir hingegen vorschlage, da mir
dein Sohn beim Sammeln von Schei...Ja, ja, ich verstehe.,Du bist also ein Kanalisationsarbeiter, wie?=Nun, wir vom Fach ziehen eine andere
Berufsbezeichnung vor...2Spezialist fr Abwasser-Umverteilung? Interessant.GNun, Scherz beiseite: Was, bei Offler,
hat es mit diesem Ding auf sich?Meinst du das hier?.Es ist ein patentierter Kanalisationsreiniger.XVerfgt ber eine eigene Energieversorgung
und wird von einem Gummiriemen angetrieben...+Dieses Ding kndigt ein neues Zeitalter an!Da bin ich baff.&Der Apparat, h, reinigt Kanalisation?Du hast es erfat.IMit anderen Worten: Er nimmt schmutzige
Kanalisation und macht daraus...?QWeniger schmutzige Kanalisation, Herr.
Er produziert gewissermaen ihre Essenz...
Ich verstehe.Beeindruckend.'Nun, ich will dich nicht lnger stren.&Bin immer hier, wenn du mich brauchst!In Ordnung.CHltst du es fr richtig, hier einer
solchen Ttigkeit nachzugehen?FHa! Eine derartige Einstellung habe ich bei
jemandem wie dir erwartet!3Wart's nur ab! Eines Tages vergeht
euch das Lachen.Hr mal, ich wollte nicht...mSchon gut! Offenbar nimmst du Ansto an meinem
Beruf. Ich bin zwar daran gewhnt, aber
es tut trotzdem weh...Oh, es tut mir leid.RIch meine, ich habe mir immer Besuch aus der
freundlichen Nachbarschaft erhofft...Nachbarschaft...+Spezialist fr Abwasser-Umverteilung, Herr.%Spezialist fr Abwasser-Umverteilung.hIch habe immer kleine Gaben vor die Tr gestellt!
Ein Glas Milch. Ein Teller mit Keksen.
Was in der Art.Tatschlich, Herr?Nein, eigentlich nicht.<Aber fr einige Sekunden hast du dich
gut gefhlt, stimmt's.Ja!Danke!Keine Ursache.9Entzckend. La mich raten. Du bist
ein traditioneller...wIch sortiere und entferne von Menschen
erzeugte Abwsser, Herr. Ich biete individuell
abgestimmte Entwsserungsdienste.Meine Schullehrerin meinte, ich wrde es im Leben
nie zu etwas bringen. Aber sieh nur:
Ich habe mich von ganz unten nach oben gearbeitet!4Und die Leute treten beiseite,
wenn du dich nherst.
Guten Tag!Mchtest du eine Gratisprobe?Auf keinen Fall!Gru dir, o khne Kriegerin!$Gru dir, o Elf mit dem spitzen Hut.Wie?}Ich bin die Rote Sorghum, auserwhlter Avatara
der Gttin Mothra! Um der Abenteuer willen bin ich
nach Ankh-Morpork gekommen.Du hast was?Bist du sehr gefragt?   436 Ja, so hat es den Anschein.HNun, der Schwur verlangt, da ich mich
von keinem Mann beleidigen lasse.Nun, das ginge ja noch, wenn ich nicht dauernd
in dieser Aufmachung herumlaufen mte -
die typische Kleidung typischer Heldinnen.8Um jeden Zweifel auszurumen:
Schuld ist allein der Eid.Unpraktisch, nicht wahr?Ich friere oft.8Geschieht es hufig, da dich, h,
jemand heiraten will?&O ja. Es passiert die ganze Zeit ber.6Nun, vielleicht ermutige ich ein
derartiges Verhalten.Ich meine, seit zehn Jahren bin ich nun schon
unterwegs, und irgendwann mchte selbst eine Frau wie
ich zur Ruhe kommen. Seit meiner Ankunft stehen
die Mnner in den Tavernen Schlange./Seit halb elf heute morgen bringe ich Leute um.Oh.$h, habe ich das richtig verstanden?-Wer sich mit dir verloben will, mu zuerst...,... mit dem Schwert gegen mich antreten, ja."Ist es ein Kampf um Leben und Tod?Ja.Klingt gefhrlich.:Es ist mehr langweilig als gefhrlich.
Zumindest fr mich.Tatschlich?Hinzu kommt: Mothra, Gttin der Steppenstrme und
Zerstrerin von aus Pappe errichteten Stdten,
hat eigentlich nicht viel zu sagen.Ich meine, manchmal habe ich Gelegenheit zu weiten
Reisen und so. Aber meistens geht's nur darum,
irgendwelche Burschen einen Kopf krzer zu
machen oder der Gttin einen hbschen
Teppich zu besorgen.Nun, ich kann oft posieren. Und die Kettenhemd-Bikinis
sind recht hbsch. Aber so etwas garantiert
keinen ausgefllten Samstagabend.
Wenn du verstehst, was ich meine.(Du, h, weit doch, was ich meine, oder?Natrlich wei ich das!BMothra gab mir dieses magische Schwert.
Damit ich "geschtzt" bin.	Verdammt!TWenn ich mal einem einigemaen netten Mann
begegne, so mu ich ihn gleich umbringen!Kannst du nicht damit aufhren?!Nein. Es ist ein magischer Fluch.Zum Beispiel: Wenn ich auch nur den Verdacht
htte, da du mich attraktiv findest...
Dann wre ich gezwungen, sehr unangenehme Manahmen
zu ergreifen - unangenehm fr dich.8Wahrscheinlich ginge es dabei unter
anderem um die Milz.	Die Milz?Das ist ein Organ.VKeine Ahnung, welchen Zweck es erfllt.
Ich wei nur, da es grn daraus hervorquillt.Ja.Ja, ich, h, verstehe.,Wirklich gut, da du mich nicht reizt, oder?Freut mich sehr.XIn deiner Nhe fhle ich mich weniger befangen.
Ich meine, immerhin trgst du ein Kleid.Woher kommst du?Aus dem Mittland.	Mittland?ZIn der Mitte der Scheibenwelt. Dort leben
die Barbaren. Hier lassen sie sich kaum blicken.Wie bitte? Scheue wilde Horden?#Nun, sie bekommen schlechte Presse.mWeil sie Zivilisationen vernichten, Stdte
niederbrennen und gern das Jammern
von Frauen hren, nehme ich an.BSie stecken nur voller... Begeisterung.
Sind sehr temperamentvoll.lOh, ich verstehe. Wenn sie Leute an Tren nageln
und sie anznden... Dann lassen sie nur
ein wenig Dampf ab?OJa. Sie meinen das nicht bse. Es ist nur
ihre Art und Weise, "hallo" zu sagen.Du bist also eine Mittlnderin.Ja.FEin Land aus Schnee und Eis und so.
Ein stolzes Land fr stolze Leute.*Die Schmiede des Schicksals und so weiter.8Und... Nun, trgst du da typisch
mittlndische Kleidung?
Ja. Warum?Sh, sie scheint nicht ganz angemessen zu sein,
in klimatischer Hinsicht, meine ich.Wie bleibt sie oben?Durch Druck.Druck?(Dauernd streichen Blicke darber hinweg.%Siehst du mich vielleicht lstern an?9Ich? Nach einem solchen Tag... Nein,
ganz bestimmt nicht.Oh.  43HB Gut.*Weit du, wenn du mich lstern anshest...*Wirklich gut, da ich dich nicht anstarre!Ja, zum Glck.,Findest du mich nicht ein bichen attraktiv?Was? Attraktiv?Nein! Nein, ganz und gar nicht!FEs geht mich ja nichts an, aber ist mit
eurem Freund alles in Ordnung?'Ist von einem Moskito gestochen worden.*Passierte bei der Suche nach einem Schatz.8Ja! Nach einem Nickerchen fhlt er sich
bestimmt besser.ABh! Hier riecht was wie mit Zim bestreute
gebackene Stinkkrten!%O, du meinst meine Zuckerpfannkuchen.tNormalerweise kosten sie zehn
Ankh-Morpork-Cent das Stck, aber du bekommst eine
ganze Tte fr einen halben Dollar!)Damit treibe ich mich selbst in den Ruin.%Na schn, gib mir einige Pfannkuchen.Verkaufst du sonst noch etwas?O ja, mein Herr! In dieser Woche biete ich spezielle
Artikel an. Sie dienen dazu, in diesen schwierigen
Zeiten Sicherheit daheim zu gewhrleisten.Sicherheit.Was meinst du damit?}Patentierte Drachenfallen, Herr! Damit lassen sich
garantiert alle Drachen fangen, die bei dir
den huslichen Frieden stren.*Bei Versagen bekommst du dein Geld zurck.Was? Das sind Mausefallen!/Sie dienen dazu, sehr kleine Drachen zu fangen.PDu bekommst sie fr den halben Preis -
damit treibe ich mich selbst in den Ruin.Nein, danke.6Meine Gte! Die Pfannkuchen sehen schwer wie Blei aus!!Das ist sichtbare Qualitt, Herr.9Sirup-Pfannkuchen, bestrichen mit Zucker,
Zimt und Honig..Von der Zahnarztgilde Ankh-Morporks empfohlen!NDie Dinger sind ganz schwammig! Hast du wirklich
daran gedacht, sie zu backen?
h. Nun...mEs sind... Do-it-yourself-Pfannkuchen, Herr.
Man kann sie selbst backen, ganz gemtlich
in der eigenen Kche.$Ein besonderes Drachenbrand-Angebot?Ach, sei still.mEine ganze Tte fr die Hlfte eines halben
Ankh-Morpork-Dollars. Damit treibe ich
mich selbst in den Ruin...#Schneid dir die eigene Kehle durch!:Ich bin zu allem bereit - wenn nur
der Preis stimmt, Herr!"Was war das fr eine Handbewegung?
Handbewegung?>Ich meine die Art und Weise, wie du
eben die Hand bewegt hast.Hab sie gar nicht bewegt!/Hast du doch, junger Mann. Ich habe es gesehen!
Etwa so...Wie?*Die Handbewegung - du hast sie wiederholt!Nein.Doch!@Nun, nehmen wir mal an, da ich eine
geheime Handbewegung kenne.>Wenn ich dir davon erzhle, wre es kein
Geheimnis nicht mehr.!Das ist eine doppelte Verneinung.	Eine was?F"Wre es kein Geheimnis nicht mehr" - es ist
eine doppelte Verneinung.Und?oWenn es kein Geheimnis nicht wre, sobald du
mir davon erzhlst... Dann mu eigentlich
das Gegenteil wahr sein.	h, ja...FMit anderen Worten: Es wre ein Geheimnis,
wenn du mir davon erzhlst.1Du kannst mir also ruhig zeigen,
wie man's macht.Ah, ich glaube, fr deine letzte Bemerkung
fehlt noch ein Beweis.8Eine derartige Logik erscheint mir
irgendwie verdchtig.Und?Nun, wenn du die Sache mit der doppelten Verneinung
ganz langsam und sozusagen Schritt fr Schritt
erklren knntest, vielleicht mit Hilfe
eines Diagramms...Du bist ein Gassenjunge!Ins Schwarze getroffen.  43Q "Ich meine, du bist kein Professor!Nun, wenn du deinen Standpunkt mit Hilfe
von graphischen Darstellungen oder anhand einer
klaren Deduktionskette veranschaulichen knntest...Kannst du lesen?(Oh, da berhrst du einen wunden Punkt...0Zeig mir die Handbewegung. Wie stellst du es an?HDas kann ich dir nicht einfach so sagen.
Nicht ohne eine richtige Weihe.0Soll ich mich von einem Arzt untersuchen lassen?/Das wrde nur den physischen Aspekt besttigen.
Wie bitte?6Der physische Aspekt: das Greifbare
und Substantielle.Ich meine folgendes: Du mute eine fr wahre
Mnnlichkeit unerlliche Wesensqualitt unter
Beweis stellen. Immerhin bist du das Klischee eines...^Hier haben wir es erneut mit dem philosophischen
Problem der Beweisfhrung zu tun, nicht wahr?.Zieh einfach los und beweis, ein Mann zu sein.@Dann verdienst du es, von der geheimen
Handbewegung zu erfahren.8Ich lebe! Nun, was hat es mit der
Handbewegung auf sich?bGanz einfach. Du bewegst die Hand so und so und so.
Probier es bei den drei Alten dort drben aus.Noch immer gut in Schu??Eine solche Einstellung brauche ich mir
nicht bieten zu lassen!
Wie bitte?VIch be einen uralten Beruf aus, jawohl!
In anderen Kulturen geniet er hohes Ansehen.2Du meinst vor allem Bakterienkulturen, nicht wahr?fIm Ernst: Hast du jemals daran gedacht,
wie die Welt ohne Spezialisten fr
Abwasserverwaltung ausshe?JEs wird Zeit, da wir greren
Einflu bei der Regierung bekommen, Kumpel!}Ich hatte immer den Eindruck, da ihr bereits
groen Einflu auf die Regierung habt.
Drfte fast sprichwrtlicher Natur sein..Ah! Der alte Trick mit dem Schwert im... im...
Im Honigtopf.Danke.0Der alte Trick mit dem Schwert im Latrineneimer!Na, viel zu tun?PNein. Ich versuche, nicht mehr ganz so hufig
zu kmpfen und in Stcke zu hauen.^Habe ein wenig mit der Gttin Mothra geplaudert
und mit ihr zusammen meine Position berprft.Ach?Nun, es scheint ein wenig bertrieben zu sein,
jemanden zu tten, nur weil ihm vielleicht
lustvolle Gedanken durch den Kopf gehen.Es ist sehr schwer, moralisch und religis emprt zu
sein, wenn man die wichtigsten Zeugen des
Vergehens gerade mit dem Schwert aufgespiet hat.$Ja, ja, ich verstehe, was du meinst.:Vielleicht solltest du eine Art
Quittungssystem einfhren.La dir von den Leuten ein Formular ausfllen,
in dem sie ihre Lsternheit zu Protokoll geben.
Dann hast du anschlieend etwas, das du den
Stadtwchtern zeigen kannst.6Du meinst, nachdem ich ihnen die Milz
zerfetzt habe...?Nun, du knntest deine Manahmen besser den
Umstnden anpassen."Damit meine ich abgestufte Strafe.]Wenn nur der Puls schneller wird... In dem
Fall wren vielleicht zwei blaue Augen angebracht.WEin bewundernder Pfiff knnte sowohl das
Bewutsein als auch ein bis vier Zhne kosten.YUnd ein Klaps auf den Allerwertesten knnte
den Verlust der entsprechenden Hand bedeuten.
Und die Milz?Na ja, meinetwegen.7Das mit dem Milzzerfetzen habe ich
inzwischen gut raus.Auch mit den Nieren komme ich bestens zurecht.
Allerdings: Ich wei nicht genau, wie viele
Exemplare man bei einer normalen Person
erwarten kann - zwei oder vier?>Nun, vermutlich hngt es von den
persnlichen Bedrfnissen ab.(Wie dem auch sei... Was hltst du davon?BOh, es klingt alles viel vernnftiger!
Ich glaube, es gefllt mir!!Danke. Du hast mir sehr geholfen.Du!Ja, was ist?Was machst du hier?Man hat mich als Pfannkuchendieb bezeichnet. Und
man wirft mir vor, mich als Frosch ausgegeben zu
haben - in einer fr Krten reservierten Zone.JWenn du mich fragst: Das mit den Verordnungen
geht jetzt wirklich zu weit!'Er ist es! Der Wiehieernoch, der Held!@Er soll ein Held sein? Ich glaube noch immer,
da du dich irrst.IIch bezweifle, ob so ein Wicht imstande ist,
einen Drachen zu erschlagen!/Wit ihr Herren zufllig ber
Drachen Bescheid?2Drachen! Natrlich kennen wir uns
mit Drachen aus!'Sie haben sie gern an Felsen gefesselt.Was? pfel?&Nein. Jungfrauen! Sind Fleischfresser. 43^ $Was? Jungfrauen sind Fleischfresser?!Ich meine Drachen, du alter Narr!0Drfte recht schwer sein, hier welche zu finden.$Habe seit Jahren keine mehr gesehen.
Was, Drachen?hNein. Felsen. Hier gibt's nur Lehm.
brigens: Wei gar nicht, wann ich die letzte
Jungfrau gesehen habe.'Ja, in dieser Stadt ist eine Menge los.4Wie mu man vorgehen, um ein solches
Biest zu tten?Was, eine Jungfrau?Ich glaube, das ist verboten.%Nein, nein - ich meine einen Drachen!\Um einen Drachen zu tten, mu man eine Chance
von eins zu einer Million nutzen, mein Junge!aAndererseits: Eine Chance von eins zu einer
Million ergibt sich immer dann, wenn
man sie braucht.-Aber es mu genau eins zu einer Million sein.:Habt ihr hier irgendwo magische Talismane
oder so gesehen?Zum Beispiel "Offlers Auge"?FSei kein Narr! Nur ein Irrer wrde versuchen,
Offlers Auge zu stehlen!Ja, ja, natrlich.8Aber wenn jemand auf den Gedanken kme,
es zu stehlen...]Es befindet sich im geheimen Tempel von Offler.
Sicherer Tod erwartet jeden, der ihn betritt.5Ah. Natrlich. Etwas in der Art dachte
ich mir schon..Wit ihr, wo sich der geheime Tempel befindet?Er ist geheim!SEin Tempel kann wohl kaum geheim sein, wenn
alle Leute wissen, wo er sich befindet!3Nun, wer wei, wo man nach jenem
Tempel suchen mu?Ha!^Nur der tapferste und khnste aller khnen
Abenteurer htte eine Chance,
den Tempel zu finden.{Seid ihr als Helden - als richtige Helden, meine ich -
nicht der Ansicht, da ihr euch irgendwie
ntzlichen machen solltet?Wir sollen uns ntzlich machen?Vielleicht bei 'ner Party?JNein. Ich meine, solltet ihr nicht gegen
die Unterdrckung und so kmpfen?mMeine letzte Party liegt schon viele Jahre zurck.
Es gab Torte und Wurst. Eigentlich eine
komische Mischung.KWre es nicht angebracht, wenn wir uns
gegen den Drachen zusammenschlieen?-Wir soll'n den Drachen verschlieen?
Wo denn?FUnd Ananas gab's, jawohl. Mit kleinen
Papierschirmen. Sehr kultiviert.Ob wir eingeladen sind?iIch meine wirklich, da es hchste Zeit wird,
gemeinsam etwas in Hinsicht auf den
Drachen zu unternehmen!Ganz meine Meinung!Finde ich auch!5Ich hab's schon gesagt: Hier gibt's kaum mehr welche.NDie Stadt wurde auf Lehm errichtet. Man
mu in die Berge, um welche zu finden.*Um was zu finden? Wovon redest zu diesmal?-Felsen! Man braucht einen Felsen und Stricke.:Oder Kordeln? Daheim habe ich einige sehr
hbsche Kordeln.FAllerdings mchte ich sie nicht von einem
Drachen verschlingen lassen.jKeine Kordelftterei! Eine Jungfrau, mit Stricken
an einen Felsen gefesselt -
so verlangt's die Tradition.#Warum ist die Tradition so wichtig?$Weil Menschen Wiederholungen lieben.Warum?$Weil Menschen Wiederholungen lieben.Warum?$Weil Menschen Wiederholungen lieben.Warum?$Weil Menschen Wiederholungen lieben.Warum?$Weil Menschen Wiederholungen lieben.4Ich gebe auf. Du hast bei solchen Sachen
mehr bung.?Man wird nicht so alt wie ich, ohne sich
alten Ideen zu ffnen.Wo ist dein Freund? Mischt sich unters gemeine Volk.Na so was. Ist er das im Grab?Er tut nur so.'Mchte sehen, wer mit Blumen erscheint.[Ich glaube, ihr solltet einem Arzt Bescheid geben.
Vielleicht geht's ihm wirklich schlecht.    43k <Nein. Beachte ihn einfach nicht.
Sonst ermutigst du ihn nur.#Na schn. Was verkaufst du diesmal?Mchtest du abnehmen, Herr?
Wie bitte?UKommst du dir wie ein Haufen Schweineschmalz vor?
Wie ein wandelnder Dingsbums - Wal?3Bringen wir's hinter uns.
Was verkaufst du diesmal?Ein neues System fr die Fettbeseitigung, Herr!
Ich garantiere dir: In nur einem Jahr kann man damit
ein Nilpferd in eine Nymphe verwandeln.[La mich raten. Schlgst du vor, Blutegel zu
benutzen, um bei jemandem das Fett abzusaugen?)Schnheit, auf die man warten kann, Herr!#Aber Blutegel sind Hmatoparasiten!Was?uSie trinken Blut. Von Fett halten sie nichts.
Kleine Blutegel haben noch nie dafr gesorgt,
da jemand schlank wurde.DKommt ganz darauf an, wieviel Blut sie trinken.
Du wrst berrascht."Hier - es steht alles im Prospekt.Hier steht, das Management behlt sich das Recht
vor, ein Jahr auf der Grundlage eines
beliebigen lokalen Kalenders zu definieren!Stimmt.BDas troomellianische Kalenderjahr dauert
dreihundertundelf Monate.Tatschlich?2Ich brauche berhaupt keinen Apparat
zum Abnehmen.xHast du an die Zukunft gedacht, Herr?
Du knntest jetzt Gewicht entfernen und beiseite
legen, um es spter zu verwenden.,Nun, ich halte das nicht fr sehr praktisch.RUnsere medizinische Abteilung bietet diverse
andere Dienste und Arzneien an, Herr.Ich bin berhaupt nicht blind.!Na bitte, Herr. Ein Wundermittel!Ich falle nicht darauf herein.LOh. Vielleicht knnen wir bei einer anderen
Gelegenheit ins Geschft kommen.3Erzhl mir mehr von dem System
zur Fettbeseitigung.oInteressierst du dich dafr, Herr?
Ich biete es besonders gnstig an.
Damit treibe ich mich selbst in den Ruin._Na schn, schaden kann's nicht. Als wenn
ich in letzter Zeit nicht genug Bewegung
gehabt htte..Nein, danke. Ich habe genug
von Krabbeltieren.GDerzeit habe ich nicht den leisesten Wunsch,
mit jener Person zu reden. &Rate mal, was ich in den Taschen habe!DFr den nchsten Zaubertrick brauche ich
die Hilfe eines Zuschauers!Sieh nur - eine tote Seemwe!2Hallo, kleiner Freund! Tolles Kaugummi hast du da!Ach, komm schon, Chef.Was??Du versuchst ganz offensichtlich, mir
irgend etwas abzugaunern.WVielleicht hast du vor, mich mit der Teilnahme
an irgendeiner dummen Nummer abzulenken.
Zum Beispiel?yHa! Bestimmt hattest du vor, mich eine unglaublich
groe Blase pusten zu lassen - um dann mit
den Sachen zu verschwinden.eSo was kme mir nie in den Sinn! Auerdem glaube
ich nicht, da du noch grere Blasen pusten kannst.!Natrlich kann ich das - pa auf!.Soll ich das Kaugummipckchen fr dich halten?
Ja, danke.Es ist leer!Es gehrt ein Abziehbild dazu!PHast du etwa geglaubt, da ich dir das
Abziehbild berlasse? Man sammelt so was!~Wie sammelt man Abziehbilder? Ich meine,
man drckt sie sich doch auf die Haut. Und sie
verschwinden mit dem nchsten Waschen.Waschen?JOh, verstehe. Entschuldige, da ich dir
unterstellt habe, dich zu waschen.eErzhl mir mehr davon, welche Vorteile es hat,
das Klischee eines liebenswerten
Gassenjungen zu sein.9Ich leiste einen erstklassigen Beitrag
frs Lokalkolorit!Jetzt geht's dir an den Kragen.!Gib mir das verdammte Abziehbild!&Ha! Komm und hol's dir, Bleistiftkopf!(Komm und prf die Qualitt meiner Waren!NBei Offler - was verkaufst du?
Und was hat es mit den vielen Fliegen auf sich?Nun, was verkaufst du?<Was ich verkaufe? Sahne, Herr.
Die beste erstklassige Sahne.Im Vergleich wozu?h...lDu hast von der besten erstklassigen Sahne
gesprochen. Das deutet auf einen Vergleich mit
anderer Sahne hin.   43x 2Nun, im Vergleich mit weniger
erstklassiger Sahne.0Sag mir, warum diese Sahne so besonders gut ist.Es handelt sich um ein Aphrodisiakum, Herr. Um einen
Liebeszauber. Um ein so unerhrt mchtiges magisches
Mittel, da ihm niemand widerstehen kann."Liebessahne? Na, ich wei nicht...1Einen Augenblick. Warum ist die Sahne so klumpig?#Keine Sorge, Herr. Das gehrt dazu.hIch garantiere dir, da die Sahne jetzt frei
von Problemen ist, die mit Insekten in
Zusammenhang stehen.Und die vielen Fliegen?Dienen zur Khlung, Herr.9Mit ihren Flgeln fchern sie der Sahne
khlende Luft zu.Oh.JNun, ich bin noch immer ein wenig besorgt,
soweit es die Hygiene betrifft.GTriffst du Manahmen, um die Gesundheit deiner
Kunden zu gewhrleisten?
Natrlich!Nun?Nun was, Herr?Worin bestehen die Manahmen?*Oh, wir beobachten die Fliegen sehr genau.mWenn eine von ihnen auch nur ein wenig die Farbe
verndert, kommt sie sofort ins Bett - da
kennen wir nichts.<Hr mal... Bist du nicht der Bursche
mit den Latrineneimern?=Das liegt jetzt hinter mir, Herr.
Ich bin nun der Sahneknig!>Du kannst mir sicher Auskunft geben.
Was weit du ber Helden?ber Helden?BNun, mal berlegen... Ich glaube, neulich
habe ich einige gettet.{Tja, wenn ich "gettet" sage, so meine ich folgendes:
Ich sorge fr die Lcher in ihnen - das Sterben erledigen sie selbst.Damit habe ich nichts zu tun.Nun, was ist mit den Helden?%Alles Muskeltypen. Mit Schnurrbrten.Schnurrbrte, wie?Ja. Aber der echte, vom Schicksal bestimmte Held...
Fr gewhnlich trgt er ein Zeichen, das
auf die Vorsehung und so hinweist.7Meinst du, ein echter Held wird mit was
an ihm geboren?<Zum Beispiel ein Muttermal, das ihn
als Thronerben ausweist.JOder ein magisches Schwert, das sich
im Besitz des Stiefvaters befindet...Ein magisches Schwert, wie?ODaran kann man Helden sofort erkennen.
Ihre magischen Schwerter klingen "Ping"."Ping"?0Ja. Der typische Klang eines magischen Schwerts.MHast du jemals daran gedacht, die Sache
mit der Jungfrulichkeit auszunutzen?
Wie bitte?Ich meine, du bist doch Jungfrau. Hast du dir jemals
berlegt, welche Karrierechancen sich ergeben
knnten, wenn du dich zum Beispiel an einen, h,
Felsen binden lt?0Nun, ich, h... Ich bin nicht mehr qualifiziert.9WAS? Ist es jemandem gelungen, dich
im Kampf zu besiegen?$Nicht im Kampf - beim Flohhpfspiel.Beim FLOHHPFSPIEL?!7Ja. Die Gttin und ich...
Wir trafen eine bereinkunft.Verdammter Mist!!Ich bin gut beim Flohhpfspiel...cHr mal... Ich knnte Hilfe gebrauchen.
In Hinsicht auf den dreimal verfluchten
Drachen, meine ich!Wrst du vielleicht imstande...Ja?Mir zu helfen?IWenn es dir keine Umstnde bereitet.
Entschuldige bitte die Frage und so.,Nein, ich glaube, ich kann dir nicht helfen.$Warum denn nicht, um Offlers willen?Wegen der Flammen, weit du.pDie Gttin Mothra verlangt von uns, da wir
um Flammen herumtanzen und anschlieend den Kopf
an die Wand stoen."Das ist ein sehr wichtiges Ritual.Ach, tatschlich?jJa. Und bei einem Drachen sind Flammen zu erwarten.
Deshalb sehe ich kaum eine Mglichkeit,
dir zu helfen.AGibt es im Mittland keine anderen Gtter,
die du verehren kannst?'Nun, da wre der Schneegott Friggamumn.Gut!8Ich schlage vor, du gesellst dich
seiner Gemeinde hinzu.FWas? Willst du etwa, da ich in dieser Aufmachung
durch Schnee stapfe?  43 *Oh, ja, ich verstehe. Du knntest frieren.Sogar sehr.6Wie luft's heute mit dem Kmpfen und
In-Stcke-hauen?SKomisch, da du danach fragst. Die Dinge
entwickeln sich in eine seltsame Richtung.Ach?cIch habe deinen Rat beherzigt und
Lsternheitszertifikate ausgestellt.
Alles klappte ausgezeichnet.DDoch dann begannen einige Burschen damit,
die Scheine weiterzugeben.\Sie meinten, ich knnte sie nicht schlagen,
weil jetzt jemand anders die Zertifikate bese.[Sie strichen die Schulden anderer Leute, wenn
die Betreffenden dafr die Zertifakte nahmen.{Jetzt mu alles ganz frmlich sein. Die Umstnde
zwingen mich, ganz deutlich auf die
Bedeutung der Zertifikate hinzuweisen.m"Der Aussteller verpflichtet sich, diesen Schein
gegen einen Schlag ins Gesicht zu wechseln."
Was in der Art?
Ja, genau.-Ich denke daran, sie Prgelscheine zu nennen.Oh, meine Gte...NDer liebe alte Mann. Wie vornehm er aussieht.
Bestimmt ist er ein wahrer Held!%Almosen, Herr? Almosen fr die Armen!Ich bin ebenfalls arm!!Nun, du trgst einen spitzen Hut.0Er bedeutet nicht etwa Reichtum,
sondern Status.BNa schn. Was hltst du davon, ein wenig
Status mit mir zu teilen?*Ich glaube, das hast du falsch verstanden.IFalsch verstanden? Es handelt sich um
eine schlichte Transaktionsanfrage.]Ich weise auf ein Bedrfnis hin, in der Hoffnung,
da du weise genug bist, es zu befriedigen.HDarum geht es nicht. Es ist eine Frage
der praktischen Durchfhrbarkeit.iStatus ist von Natur aus etwas ohne konkrete Substanz -
eine Eigenschaft, die sich nicht bertragen lt.#Gibst du mir nun Status oder nicht?<Ich kann dir keinen Status geben!
Du mut ihn dir verdienen!	Wie denn?jIndem du die Spitze der beruflichen Hierarchie
erreichst! Werde zum berhmtesten Bettler
der ganzen Stadt.*Hol dir eine besonders schlimme Krankheit!aAch, ich gebe mir Mhe. Aber im Augenblick geht
das Geschft schlecht. Was kann ich schon machen?Du brauchst ein besseres Image. Ja. Keine schlechte Idee. Danke.9Almosen? Nein, danke. Ich versuche,
sie mir abzugewhnen.Was? Ich soll dich bezahlen?Oh, nur weiter so!Warum?
Warum was?XWarum sollte ich dir Geld geben, obgleich du
nicht schlimmer dran bist als andere Leute?;Nun, das Geschft geht schlecht. Was kann
ich schon machen?=Hast du an die Mglichkeit gedacht,
dein Image zu verbessern?Mein Image zu verbessern? Wie?0Nun, zieh dich besser an und zeig Selbstachtung.0Was? Ich soll Geld fr Kleidung und so ausgeben?Genau!GNa schn. Gib mir 'n paar Ankh-Morpork-Dollar
bis zum nchsten Zahltag.,Du bist ein Bettler. Du wirst nicht bezahlt.Eben! Warum sollte ich dir Geld geben?KNun, so was ist typisch fr eine mittelalterliche
Straenszene, nicht wahr?+Man erwartet es bei einer solchen Umgebung.JSoll das heien, du bist nur hier,
um ein wenig Lokalkolorit hinzuzufgen?*Authentizitt, mein Lieber. Authentizitt.FNun, wre es dann nicht angebracht, da
du deiner Rolle gerecht wirst?Ich meine, sieh dich nur an!Wieso? Was soll mit mir sein?Stimmt was nicht?Ich finde so etwas erbrmlich!oWarum sollte ihm jemand Geld geben,
wenn er ebenso gesund und munter ist wie
alle anderen Leute auf der Strae?Oh.0Oh, ja. Ich glaube, ich verstehe, was du meinst.Na schn. Nur weiter so!Hallo!3Fort mit dir! Ich bin ein Mnch
des Offler-Tempels.  43ԑ Wer ist Offel?Offler!Ich bin der Hter des Heiligen Augen, Erster Hohevikar
des Anderen-und-nicht-ganz-so-heiligen-Auges
sowie Grotrilobit der Senapode.*Offenbar bist du grer, als du aussiehst.SCHWEIG!Hinfort! Sonst bekommst du den Zorn des mchtigen
Offler zu spren - oder die Beizangen Seiner
kleinen Ritter der sakralen Entmannung!Ist das frischer Fisch?Ob er frisch ist?EDu bist ein Narr, und ich glaube nicht,
da ich mit dir reden mchte. Meine Gte! Hat er das wirklich?[Oh, ich habe nichts dagegen. Meiner Ansicht
nach sind Fische sehr attraktiv.
Was meinst du?h...6Ich liebe meine Frau, aber ein hbscher Tintenfisch...:Sei nicht unverschmt!
Damit begibst du dich auf Glatteis!>Eis liegt dort drben, auf den Rochen.
Direkt neben dem Rogen.#Roggen? Verkaufst du auch Getreide?-Mit Rogen meine ich Fischeier.
Sind kstlich.Was hast du da unterm Arm?Was meinst du?'Den Fisch da - den groen Schwertfisch!Es ist ein Schwertfisch, Herr.
Das sehe ich!2Mit deinen Augen scheint alles in
Ordnung zu sein.?Was auch immer die Leute sagen: Zauberer
sind anstndige Leute.Heda!)Potzblitz! Das ist... sehr einfallsreich.$Da scheint einiges passiert zu sein!-Ich mu dir dafr danken!
Das Geschft blht!0Bestimmt hltst du den Markt ganz
schn in Trab.(Er kommt gewissermaen sprunghaft voran!3Ich versuche, dem Geschft auf die Beine zu helfen.	O nein...fAlle halten es in beruflicher Hinsicht fr
sehr vorteilhaft. Denk nur an die
eingesparten Schuhkosten!nEs berrascht mich, da man dich hier
in Ruhe lt. Normalerweise werden keine
Bettler an diesem Ort geduldet.EHaben die Stadtwchter nicht versucht, dich
von hier zu verscheuchen?:Nein. Ich habe darauf hingewiesen, da
ich hier festsitze.MLa mich raten. Es ging dir darum, in
einen greren Markt einzusteigen, wie?6Habe ich jetzt mehr Berechtigung, ein
Bettler zu sein?ANein. Jetzt hast du nur kein Bein mehr, auf
dem du stehen kannst.Oh.9Ich verstehe. Nun, ich werde ber
das Problem nachdenken.6Ich habe dich hier schon einmal
gesehen, kleiner Mann!=Fort mit dir! Sonst trifft dich der
Fluch des Offler-Tempels.Offel?+Offler! Der Gott heit Offler, du Bldmann!wOffler: Gebieter ber die sieben Kuppeln,
erhabener Hter der unauslotbaren Leere und
Verteidiger des Unvergelichen...(Hau ab! Und rhr meinen Umhang nicht an.-Mit dem Wetter steht's nicht zum besten, wie?#Das Wetter interessiert mich nicht.wVerschwinde nun, wenn du nicht den Zorn des
mchtigen Offler oder die Kneifzangen der
entmannten Ritter des heiligen...FMist. Du hast mich vllig durcheinandergebracht.
Verzieh dich endlich."Verdammt! Der Farbstoff lst sich!Meine Haut wird ganz blau!Mir reicht's jetzt. Ich gehe!(Guten Morgen, Fischhndler! Viel zu tun?"Heute geht's ziemlich hektisch zu.Zu entwischen?2Es ist ein besonders hoffnungsvoller Rochen, Herr.0Ich glaube, du hast zu viele Fischeier gegessen.HAn Fischeiern gibt's nichts auszusetzen!
Meeresfrchte sind sehr gesund!Ist Kaviar nicht sehr teuer?fIch bin gern bereit, viel Geld dafr auszugeben.
Immerhin eignet sich Kaviar gut, um Kunden zu angeln.Schlu mit den Wortspielen!Zauberer konnten noch nie...   43$ Sag's nicht!BOh, ich bitte dich! Fallen dir etwa keine
passenden Antworten ein?GDu sollst aufhren! In meiner Zunge haben
sich bereits Knoten gebildet.RSuchst du nach den richtigen Worten? Zappelst
du rhetorisch wie ein Fisch im Netz?Ach, sei still!Almosen fr die Armen, Herr?)O nein! Diesmal bist du zu weit gegangen!Jetzt habe ich Status, Herr!So habe ich das nicht gemeint.NHeutzutage kann man im Markt der verlorenen
Gliedmaen ein Vermgen verdienen!Wie?OMan spart Unterbringungskosten, Herr.
Weil man keine hohen Decken mehr braucht.)Du kannst auch auf Trklinken verzichten.)Genau! Jetzt verstehst du, was ich meine!1Wie dem auch sei: Schneid dir nicht
noch mehr ab!h...Nun, um ganz ehrlich zu sein...!Ich will nichts mehr davon hren!Du bist verrckt!Hilft es dem Geschft?#O ja, Herr! Das Geld strmt herein!1Befrchtest du nicht, da es dir
jemand wegnimmt?NNein. Wer einen Krppel angreift, qult
sich anschlieend mit Gewissensbissen.Um Himmels willen...*Wie hast du den zweiten Arm abgeschnitten?Das war nicht leicht. Nicht leicht? Es ist ein Wunder!Wie geht's heute, Fischhndler?Nicht so gut, Herr. Ich..."Die Tentakel. Sie haben dauernd...Oh, bei den Gttern... NEIN!AAAAARRRGH!	Gru dir!Guten Tag, mein Herr.JHier sind die Sonderangebote von heute -
das eine lustiger als das andere.PUnd dann haben wir da noch den Gemeinen Hans.
Man kann ihm das Gesicht abreien!
Wie bitte?!Hat groe therapeutische Wirkung.Da bin ich sicher..So etwas kann man mit seinen Brdern teilen...Ist alles in Ordnung mit dir?0Wie bitte? Oh, ja. Habe mich nie
besser gefhlt!VKann ich dir helfen, Herr?
Hat ein besonderer Gegenstand deine
Aufmerksamkeit geweckt?Oh, nein. Ich sehe mich nur um.Du siehst dich nur um?Ja.+Du... planst doch keine Verschwrung, oder?Das liegt mir fern.cHast du vielleicht vor, den Patrizier zu strzen
und die Macht ber Ankh-Morpork an dich zu reien?Nein. Ganz und gar nicht.'Oh. Mist. Na schn. Sieh dich ruhig um.Ah.Na schn. - Hallo.Junger Mann, du hast die Ehre, als erster
mein neues Ensemble zu sehen. Ich schaffe nun einen
Trend, der die ganze Modewelt erschttern wird.)Ist das ein Lockenwickler in deinem Haar?1Natrlich ist das einer, du
unverschmter Lmmel!<Oh. Also lt du dich auf die
traditionelle Weise frisieren.Auf die traditionelle Weise?MMit Lockenwicklern und so. Das Ergebnis
drfte wohl kaum sehr originell sein.Was?9Der Einsatz normaler Mittel fhrt
zu normalen Resultaten.sNun, von einer vielbeschftigten Frau wie dir
kann man natrlich nicht erwarten,
da sie jedem neuen Trend folgt...Was? Sei nicht albern.$Friseur - ich mchte das Haar glatt!   43ܦ $Eine sehr kluge Entscheidung, Madam."Lockiges Haar. Nun, wie du willst.Was soll das heien?5Nun, ich meine, es mag nicht zu
deinem Stil passen...Was weit du denn davon?LIch nehme keine Moderatschlge von einem Mann
entgegen, der ein Kleid trgt!Hab nur gefragt...1Es ist also ohne jeden Zweifel ein Lockenwickler.Was?"In deinem Haar. Ein Lockenwickler.[Natrlich! Warum befnde sich das Ding wohl in
meinem Haar, wenn's kein Lockenwickler wre?Ah.Hltst du das nicht, h...Was halte ich nicht?4Nun, hltst du das nicht fr ein wenig ungewhnlich?Um Himmels willen, nein!	Na bitte.Hallo.Hmm? Oh, hallo.dIch schtze, es ist ein sehr sinnlicher Job -
immerhin hast du den ganzen Tag mit
Frauenhaar zu tun.BNein, nicht bei dem Typ Frau, mit dem
wir es hier zu tun bekommen.QNie sehe ich seidene Locken. Nie bewegt
sich goldene Magie unter meiner Schere...JHier ist nichts auch nur annhernd
so wundervoll wie mein kleines Milch...... mdchen! (*Seufz*)Du bist der hiesige Zahnarzt?`Weit und breit der einzige!
Schau bei mir vorbei, wenn du dir
einen Zahn ziehen lassen mchtest.Bist du qualifiziert?eHab mir alles selbst beigebracht. brigens:
Du hast da einen sehr interessant
aussehenden Backenzahn.=An dem hbschen Ding wrde ich gern
meine Zange ausprobieren!Huch!Hr mal, h...$Leg die Zange weg und la uns reden.Wie geht's dem Milchmdchen?/Oh, sie ist perfekt: so wrdevoll und keusch...`Einem einfachen Friseur wie mich beachtet sie
sicher gar nicht, aber man kann ja hoffen.
*Seufz*Es tut berhaupt nicht weh.Weit aufmachen.Wie luft das Geschft?8Es mute hier und dort ein wenig
zurechtgestutzt werden.Eine haarige Angelegenheit?lEigentlich liegt's an mir selbst. Ich kann mich
nicht mehr konzentrieren. Trume dauernd
vom Milchmdchen...Hmmm.FWas hltst du davon, wenn ich fr dich ein
Treffen mit ihr arrangiere?WWas, mit meinem angebeteten Liebling, mit
dem perfektesten Instrument der Liebesgttin?Genau.
Abgemacht.Es ist von ihr! Bitte kmmere dich um den Laden!In Ordnung!'Sei still und setz dich! Klappe halten!SWenn du verrckt bist, so solltest du nicht
herumlaufen und andere Leute anstecken.Waaaaah! Jibbel-jibbel - ig-ig!
Wie bitte?9Die Augen, die Augen! Die schrecklichen,
wissenden Augen!Was ist geschehen?ZEs einfach zuviel wurde! Schlagen und nicht
schlagen! In meinem Gehirn alles verkleistert!'AAAAAH! Nehmt weg sie - alle grn sind!	Wer, ich?BFlecken entfernt beim Desinfizieren!
Macht Weies weier als wei!5Ich frchte, darum kann ich mich jetzt nicht kmmern.Jahrtausendhand und Krevetten!?Entschuldige bitte. Ich glaube, ich
werde woanders gebraucht...;Oh, la mich raten...
Du bist hier ein Patient, nicht wahr?;O nein. Ich nur hier, um zu sorgen fr
richtige Atmosphre.    438 DDunkel waren sie, und golden ihre Augen.
Die Glocken, die Glocken...Ah. Prchtig. Nur weiter so.'Du bist nicht zufllig ein Irrer, oder?UOh, ich bitte dich! Dieser Vorwurf emprt mich sehr.
Und er schmerzt in meiner Seele.Was?.Ich bin ein Opfer der Umstnde, weiter nichts."Und er ist vollkommen ausgerastet!6Sieh nur! Die Jungen, die Dunklen und die Krabbeligen!O nein.aWir sind aufgebrochen, um den Zauberer zu besuchen,
den wundervollen Zauberer von Ankh-Morpork...;Entschuldigung. Offenbar bin ich hier
im falschen Gesprch.Wibbel!-Darber sollten wir besser nicht reden, oder?!Ist sehr empfindlich, weit du.../Wie stellst du es an, die Stimmen zu verndern?Sie zu verndern?!Du hast es gerade wieder gemacht!Man nennt es Eimern.0Hat's was mit Kanalisieren oder
Ableiten zu tun?GNein. Es ist wie mit dem Ableiten - allerdings
fliet dabei nichts weg.8Es schwappt da drin umher und
trpfelt willkrlich fort.1Die Winterabende vergehen bestimmt wie im Flug...Bist du er?	Was? Wie?-Nein, unmglich.
ER wte sicher, wer er ist.8Ich schtze, inzwischen sollte ich
mit so etwas rechnen.Wer bist du? Der mchtige Zauberer Rincewind!cSchade. Ich bin sicher, da ER kein Zauberer ist.
Wenn ich mich recht entsinne, roch er nach Fisch.Wen mchtest du treffen?6Ihn. Meinen Geliebten, den ich vor
langer Zeit verlor!1Seit meiner Kindheit wird er vermit.
WAAAAAAAAH!Gebt mir Geduld, ihr Gtter...%Nun, es ist alles sehr traumatisch...Glaube ich.SMan riet mir, ein Trauma zu finden und mich
dann an einen Psychiatricker zu wenden.Das machen alle!Kann ich mir denken.2Bist du wegen eines schlechten Gedchtnisses hier?Nein!Warum fragst du?&Du trgst doch eine Narrenkappe, oder? Du siehst wie ein Bleistift aus.]Das ist der Hut eines Zauberers - ein Objekt,
das sich durch Wrde und Tradition auszeichnet!=Oh. Bestimmt eignet es sich gut, um Dinge
darin zu verstehen.=Darber will ich nicht reden!
Die Uniform ist unveruerlich!Gut!TWas hat es mit deinem Geliebten auf sich?
Vermutlich ist es wahre Liebe, nicht wahr?BZuletzt habe ich meine wahre Liebe in
den Spitzhornbergen gesehen.iEs war ein Zeichen, weit du. Ein Zeichen dafr,
da es in meinem Leben ein starkes
alpines Element gibt.&Deshalb bin ich Milchmdchen geworden.Tatschlich? Faszinierend.!Ich habe auch das Jodeln gelernt!
Meine Gte...\Nuuun, jenes Wort, das du nicht ausstehen kannst...
Sag mir, welche Gefhle es in dir weckt.Ugh!BJa. Ja. Ich verstehe.
Zweifellos ein Fall von latenter Aggression.	Ugh. Ugh.UEntspann dich jetzt und sag mir, was du
empfindest, wenn du das fragliche Wort hrst.Uugh.Achtung, es geht los.Tier.Sei still und setz dich!Aargh!    43 So sieht man sich wieder.h, hallo...Hast du ihn gefunden?Ja.h, ich glaube schon.5Offenbar bist du nicht ganz sicher.
Wie sieht er aus?aNun... Er ist ein hochgewachsener Kleiner mit
hellem dunklen Haar und einem, h, Ding im Gesicht.Einem Ding?Du weit schon.Meinst du einen Bart?Ja!Bh! Meinem Geliebten kam es nie in den Sinn,
einen Bart zu tragen! Nur jemand, der vollkommen
bergeschnappt ist, trgt einen Bart!*Ich glaube, du bist verrckt, Verehrteste.+Ich mu ihn finden.
Es gehrt zur Therapie!@Da du gerade davon sprichst... Ich glaube,
ich habe ihn gesehen.>Oh! Noch ein Fall von verdrngter
subneuraler Dextromogrophie!5Nein, nein! Ich habe nur vergessen,
mich zu rasieren.'Ach? Na ja, vielleicht ein anderes Mal.Na schn, Herr Zauberer!0Was zeigt dieses erste Bild deiner Meinung nach?Nun...Ist ziemlich hlich...Ein totes Vgelchen?!Der Hintern eines Dinosauriers...JOh - ein Kaiserpinguin, den jemand mit einem
Billardstock aufgespiet hat!Interessant. Und dieses Bild?Meine Gte!Wie?Bist du das mit einer Maske?Oh - die falschen Bilder!Igitt!$Der Allerwerteste eines Elefanten...<Tatschlich? Das erinnert mich an einen
anderen Patienten...HDas Bild kannst du behalten - ich stelle es
dir nicht extra in Rechnung.>Wie dem auch sei: Seit wann glaubst du,
ein Bleistift zu sein?Wer hat dir davon erzhlt?Oh, ich bitte dich...@Es ist ein Hut! Nur ein Hut!
Es steckt berhaupt kein Blei drin!oHmmm - ein ernster Fall. Sozusagen ein
Bleistiftfall, haha. Vielleicht sollten wir
uns am Dienstag wiedersehen.He, Schtzchen!H?0Freut mich, da du hier bist. Siehst klasse aus!Oh. Herzlichen Dank.Setz dich und sei still!%Hallo. Du bist der Troll, nicht wahr?Flint.Wie?5Ich heie Flint. Mein Agent hat
ausgewhlt den Namen.)Klingt besser bei den Streifen, meint er.SWenn man heutzutage ankommen will bei Publikum,
man mu haben gut klingenden Namen.L... Aaaargh! Alles ganz einfach. Grunz-grunz.
Hr mal - ich sein dein Vater.#Es ist nicht besser geworden, oder?HNein. Aber denk nur daran, wieviel eingespart
werden kann bei Statisten.Welche Rolle wnschst du dir?@Held sein mchte ich. Deshalb ich mir
wachsen lasse Schnurrbart.2Der Schnurrtbart besteht aus Flechten, nicht wahr?Ich es sehr eilig hatte!)Auerdem: Bei mir nicht wachsen gut Bart.Ich werde ein Star, jawohl!
Wie bitte?HIch probe fr die Hauptrolle im neuen
Streifen "Trolle mgen Blondinen".Ist schrecklich modern!'Wieso hast du oben rum mehr als vorher?5Wegen der Silikonusdinger. So heien sie, glaube ich.    43 
Silikonus?SJa. Konusfrmige Teile, die von dem
verrckten Troll neben mir abgeschlagen wurden.:Zumindest bist du der Konkurrenz ein
kleines Stck voraus.+Wie bekommt man Gelegenheit zu einer Probe?<Stelle dich einfach an, so wie ich.
Es macht 'ne Menge Spa..Ich freue mich schon auf die Rollenverteilung.Tatschlich? Ja. Ich mag Gymnastik, weit du.'Ich glaube, ich brauche ein wenig Ruhe.DDu knntest dich entspannen und zusehen,
whrend wir anderen rollen.	O Mann...&Mchtest du vielleicht mein Ottogramm?	Dein was?$So nennt man einen Namen auf Papier.	Im Ernst?BJa. Vor allem dann, wenn man den Namen auf
teures Papier schreibt.JWenn du mir was zum Schreiben bringst...
Dann gebe ich dir mein Ottogramm.Das ist sehr nett von dir.Herein!Den Helden?%Nun, dies ist die Rolle eines Helden.SSag einfach deinen Text. Vielleicht sind
anschlieend Probeaufnahmen fr dich drin.Text?JAlle Helden schreien was, wenn sie angreifen.
So verlangt's die Tradition!+Sag einfach das, was dir in den Sinn kommt.h... Hasta la vista, Baby?Neinneinneinnein!Hier steht nur "Aaaaaaargh!"Das rufen alle Drachentter.Tatschlich?2Ja! Kurz bevor sie im feurigen Drachenodem braten. Ugh.Neinneinneinnein!Ugh?Uuugh.UUUGH!Das klingt schrecklich!3Wenn ich ein Tier brauche, gebe
ich dir Bescheid...&Heureka, ich hab's!
Endlich klappt es!Was klappt?)Huch! Nichts! Es klappt berhaupt nichts!1Ach, komm schon - du hast doch gerade was gesagt!Nein, habe ich nicht!$Es ging dabei um ein Okto-Dingsbums.Pscht! Nicht so laut!QNa schn. Aber du mut mir mit einem Zauberereid
versprechen, nichts zu verraten.In Ordnung.Nun?Nun was?Wo bleibt der Eid?Er ist geheim.Ich hre bestimmt nicht zu!Nein, das geht nicht.)Deutlicher kann man sich kaum ausdrcken!KNun, du siehst hier den Beginn einer
neuen ra in der Unterhaltungsbranche!7Meine neue Oktozellulose wird
die Welt revolutionieren!Was?HReichtum erwartet mich! Bald sind die
beweglichen Bilder in aller Munde!>Du hast wieder zu nah am kochenden
Quecksilber gestanden, wie?6Jedes wahre Genie hat ein Laster!
Es bringt uns voran.3Pa nur auf, da du nicht unter
den Laster gertst.Bewegliche Bilder?Wie funktioniert das?    43 5Nun, die Streifen aus Oktozellulose
sind transparent._Wenn man sie bemahlt und von hinten Licht
durchleuchten lt, so erscheinen Bilder an der Wand.Klingt laut..Das Klicken gehrt zur allgemeinen
Atmosphre!Und wie entstehen die Bilder?&Es befindet sich ein Kobold im Kasten./Wenn ich das Fenster ffne, malt
er die Bilder!GEr malt sie so schnell, wie ich den Streifen
an ihm vorbeikurbeln kann.Ein Kobold, wie?7Hmmm. Nun, und wie willst du dieses
neue System nennen?Ich wei nicht genau..Denk einfach an das herausstechendste Merkmal.2Es handelt sich um bewegliche Bilder auf Streifen.Na bitte! Nenn sie so.Natrlich - Streifen! Danke.	Streifen?Wie luft's mit den Streifen?OIch habe gerade eine Produktionsgesellschaft
gegrndet: "Vereinte Alchimisten".1Derzeit arbeiten wir an unserem ersten Spielfilm.Kommt ihr gut voran?>Nein, eigentlich nicht.
Gute Schauspieler sind viel zu selten.Ist es eine gute Arbeit?Warum willst du das wissen?Wie?SDu mchtest Schornsteinfeger werden, nicht wahr?
Ja, die Zeichen sind unbersehbar.FLa dir folgendes gesagt sein, Freundchen:
Wir haben jetzt eine Gilde!(Bald wird alles anders, wart's nur ab...>Ich wnsche mir berhaupt nicht, ein
Schornsteinfeger zu sein!Oh.
Entschuldige.IIch, h, sollte jetzt besser das Schornsteinfegen
fortsetzen, nicht wahr?0Ist das Leben eines Schornsteinfegers aufregend?iNein, eigentlich nicht. Interessant wird's nur,
wenn man in den Schornsteinen feststeckende
Dinge findet.
Zum Beispiel?1Nun, verstecktes Gold, Diamanten, Schatzkarten...:Hast du jemals Gold, Diamanten oder
Schatzkarten gefunden?+Nein. Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf.2Ich fhre mich gewissermaen selbst
in Versuchung.*Mit anderen Worten: Es ist ein mieser Job.*Nun, wenigstens bin ich mein eigener Herr.Hau ab!Was?Na los, verschwinde!Hallo!;Dies ist meine Stelle! Such dir selbst
einen ruigen Kamin!&Nicht ntig. Komme hier nur so vorbei.$Ah! Der alte Schwert-im-Kamin-Trick.%Bei Offlers Ambra - was ist das denn?Meine Gte - der Schneevater?NKein Wunder, da die Kinder im letzten
Jahr vergeblich auf Geschenke warteten!Sitzt fest!*Diese Stadt kommt immer mehr auf den Hund.IJe eher ich etwas gegen die Konkurrenz
unternehme, desto besser fr mich!Was ist das fr ein Gerusch?Bitte?%DER KRACH! WAS HAT ES DAMIT AUF SICH?YICH VERSTEHE DICH NICHT - ES IST ZU LAUT! WARTE, ICH SORGE DAFR, DASS DER KRACH AUFHRT!Was machst du da?Ich lasse Krner knallen!Knallkrner?=Toller Name, nicht wahr? Hab ihn mir
selbst einfallen lassen!Das berrascht mich kaum.SVerursacht es immer so schreckliche Gerusche?
Das grenzt an strafbare Ruhestrung!.Braucht man dafr keine spezielle Genehmigung? 43 jNun, ich habe gefragt, ob man eine Erlaubnis bentigt,
um Krner zu knallen. Daraufhin bekam ich das hier.BHiermit wird dir erlaubt, Straenmdchen
zur Unzucht aufzufordern!.h. Ist das besser als Knallkrner
mit Butter? Du gehst nur selten aus, wie...?"Wird diese Kamera nicht gebraucht?-Sie ist defekt - es hockt kein Kobold in ihr.UDu solltest dir berlegen, wie du die Kosten senken
kannst. Dieses Zeug ist zu teuer.SIch hab die Krner beim Lebensmittelhndler gekauft.
Er gab mir einen Sonderrabatt.QWarum gehst du nicht zum Mietstall?
Dort bezahlst du nur ein Drittel des Preises.He, das ist eine gute Idee!FWenn du dich um den Laden kmmern wrdest...
Ich bin gleich wieder da.:Ich wei nicht, ob die Welt
schon fr so etwas bereit ist.AWarte nur, bis du siehst, was die brigen
Alchimisten entwickeln.Eiscreme, Schokolade...|Wir haben sogar gegendrehwrtiges Weingummi!
Damit verliert man eine Plombe, bevor man sich
die beweglichen Bilder anschaut.QEs entstand in Zusammenarbeit mit der Zahnarztgilde.
Dort ist man sehr zufrieden.Hast du jemals daran gedacht...Woran?VNun, an die Mglichkeit, dich wieder mit
traditioneller Alchimistenarbeit zu befassen.UIch meine zum Beispiel das Bemhen, gewhnliches
Metall in Gold zu verwandeln und so.Nein. Das hat keine Zukunft. Ich verwandle ein
gewhnliches Metall in ein anderes, dann in noch
ein anderes - und schlielich in Gold.DZehn Minuten spter wird daraus wieder das
erste gewhnliche Metall.Rckkehr zum Gewhnlichen, wie?Darauf luft's hinaus.&Habe ich dich nicht schon mal gesehen?5Mein Zwillingsbruder ist Wirt der Geflickten Trommel.6Offenbar liegt bei euch gutes Aussehen
in der Familie. Gru dir, ehrenwerter Seefahrer!Was willst du?Gib uns einen Ku!WAS?Ich wollte nicht...,Der Herr Zauberer mchte
eine Tracht Prgel!Hilfe!Blasche Blier! Blasche Blier!Suchst du rger?ENein, nein, ich bin das nicht! Die Worte
stammen von jemand anders...EWarum polierste ihm nicht die Fresse,
du groes ttowiertes Rindvieh!GRRRR!Hilfe!.Hat jemand die Nummer des
Eselkarrens notiert?)Mir tut leid, was ich vorhin gesagt habe.Was?5Nun, du weit schon... Das mit dem
"Rindvieh" und so.oAllerdings... Eigentlich habe ich es gar
nicht gesagt. Der wahre Schuldige ist der
sprechende Hund da drben...bWenn dir wirklich leid tte, was du gesagt hast -
dann wrdest du mir etwas zu trinken spendieren.AEntschuldige bitte, Herr. Ich habe deine
Ttowierungen bewundert.*Sind toll, nicht wahr? Siehst du die hier?#h, das ist ein Muttermal, stimmt'sPJa. Was hltst du von dieser Ttowierung?
Hab deswegen literweise Blut verloren!Da steht "Mutter" geschrieben.Ich lese "Mudder" daraus.\Ich bin das Opfer eines geringen Bildungsniveaus.
Wie dem auch sei: Auf die Idee kommt's an.<Warum hast du ein Muttermal, das wie eine
Krone geformt ist?
Keine Ahnung.|Ich habe auch eins, das aussieht wie'n lachendes
Schwein. Aber das kann ich dir nur zeigen,
wenn wir uns viel besser kennen. Woher stammen die Ttowierungen?Das kann ich dir nicht sagen. Ich vermisse meine
Polly so sehr! Ohne meine Polly bin ich
nicht mehr imstande, mich auf irgend
etwas zu konzentrieren!h, du bist also Pirat.,Nein, Kumpel. Jetzt bin ich nur ein Seemann.;Ein einfacher Seemann bin ich, seit
meine Polly verschwand! $h, mchtest du noch was zu trinken?3Danke, Kumpel. Ich knnte ein Glas Milch vertragen.  43` Milch?ZJa. Milch von giftigen weiblichen Fledermusen
aus Re, serviert in einem schmutzigen Glas.Ah. Dachte ich mir.HHilft gegen Stre. Weit du, ich...
(Schluchz) Ich vermisse meine Polly!In Ordnung!XDu hast jetzt was zu trinken. Ich schlage vor,
du gibst mir nun ntzliche Informationen.Ntzliche Informationen?ADarauf luft's hinaus, nicht wahr?
Ich betrete irgendeine Taverne
Zum Beispiel?"Nun, vorzugsweise Abenteuerliches./Nun, wenn du was ber Abenteuer hren willst...	O nein...Ich war allein mit bla-bla bla bla bla
ppig bla bla bla rund bla bla bla
bla bla Meringe bla bla bla bla
Bad aus heier Vanille bla bla blaUnd dann tranken wir Tee.$Du bist ein ausgezeichneter Zuhrer.KWenn du jemals Gelegenheit dazu finden solltest...
Bitte finde meine Polly.@Hier ist eine Pfeife - damit habe ich
den Papagei immer gerufen.LWas auch immer du anstellst: Die Pfeife
darfst du auf keinen Fall verlieren.&Ohne meine Polly kann ich nicht reden.)Polly... Bitte kehr zu mir zurck, Polly.)He, einen Augenblick - wo ist die Pfeife?#h, es kam zu einem kleinen Unfall.9Zu einem Unfall? Und meine Pfeife
wurde darin verwickelt?(Sie fiel von, h, von der Welt herunter.%Ich habe dir deinen Papagei gebracht.`Aber meine Pfeife! Meine in Handarbeit
entstandene mittlndische Pfeife
zum Rufen von Papageien!(Ich habe sie von meiner Mudder bekommen!Wie soll ich mich konzentrieren, obgleich ich
wei, da das letzte Erinnerungsstck meiner Mudder
fr immer von der Welt verschwunden ist?	Verstehe.CIch sollte wohl besser aufbrechen und
die Pfeife holen, nicht wahr? FOh, meine Polly! Meine wunderschne Polly -
und meine geliebte Pfeife!7Erzhl mir, wo man sich eine
Ttowierung besorgen kann.!Ist doch ganz klar: beim Friseur!BO, mein Hund, mein wundervoller Hund!
Ein blchtiger Hund, jawohl!"Blchtig"?Mchtest du eine Blasche Blier? Hier, Hndchen, liebes Hndchen!7Hast du von meinem Hund gehrt?
Vom Wunderhund Gaspode?Ach, trink eine Blasche Blier!Wer ist da?H-hallo?Hallo? Ist hier jemand?fHier ist bestimmt jemand.
Du bist nicht ganz hinter der Tr versteckt -
ein Teil von dir ist zu sehen!Was treibst du da hinten?(Fort mit dir! Ich bin der Schwarze Mann!	Im Ernst?5Ich jage dir einen Schrecken ein, den
du nie vergit!Zeig dich endlich.>Ich... ich kann nicht. Ich frchte mich
vor offenen Bereichen!.Ein Schwarzer Mann, der an Agoraphobie leidet?RHr auf! Es ist alles andere als lustig,
eine legendre Schreckensgestalt zu sein!(Was macht ein Schwarzer Mann eigentlich?FEs ist ziemlich anstrengend, eine
legendre Schreckensgestalt zu sein.Tatschlich?3Nun, der Job hat natrlich auch seine
guten Seiten.ZMan bekommt einen festen Platz in
Volksmrchen und Legende. Und man ist
sein eigener Herr.Komm hinter der Tr hervor!Ich will zu meiner Mama!Ach, hr auf zu flennen!Mutter!Oh, meine Mutter...*Sie wollte nie den Zoo mit
mir besuchen...	Im Ernst?   43 ;brigens: Mchtest du dich vielleicht
auf eine Couch legen?+Oh, nein - die Tr ist bequem genug, danke.AWie dem auch sei: Ich habe sie gefragt,
aber sie lehnte immer ab.Ts, ts, ts!XHast du jemals daran gedacht, dich mit deinem Problem
an einen Psychiatricker zu wenden?UNein, natrlich nicht! Nur Kranke nehmen
die Hilfe eines Psychiatrickers in Anspruch!Ja. Stimmt.Erzhl mir von deiner Mutter.9Nun, der Zoo ist wichtig fr einen
jungen Schwarzen Mann!kWeit du, es ist nicht leicht, die Leute zu
erschrecken. Ein Leben lang mu man sich
dieser Aufgabe widmen.Du meinst, Schwarze Mnner lernen zunchst, Tiere und
so zu erschrecken? Und sie nehmen sich Menschen
erst dann vor, wenn sie den Dreh raushaben?Genau! So spielt es sich ab!cAaah. Nun, vielleicht kann ich dir helfen. Was
hltst du davon, wenn ich dir einige Fchse besorge?Fchse! Entschuldigung. Ich meine Muse.,Es... es sind doch keine groen Muse, oder?Nein, ich glaube nicht.h, springen sie?,Springende Muse kann ich nicht ausstehen...PNun, komm einfach mit. Bestimmt finden wir
einige Exemplare, die nicht springen.Lh... Es ist eine gute Idee, aber leider
kann ich meine Tr nicht verlassen.Ach du lieber Himmel...Warum denn nicht?Sie ist ein Symbol, weit du.GBist du ganz sicher, noch nie bei
einem Psychiatricker gewesen zu sein? Du bist gar kein Schwarzer Mann!
Bin ich doch!Na schn - dann zeig dich!@Gleich zeige ich mich wirklich! Und dann
trifft dich der Schlag!	Na schn!
Na schn was?'Sorg dafr, da mich der Schlag trifft!jNun, jetzt bist du vorbereitet. Ich meine,
dich kann wohl kaum der Schlag treffen,
wenn du damit rechnest!Mit anderen Worten: Um deine volle Wirkung als
legendre Schreckensgestalt auf mich zu entfalten,
darf ich nicht wissen, was du bist und
wann du erscheinst?h, nun, vielleicht...tIn dem Fall solltest du dir einen netter klingenden
Namen zulegen - um fr eine noch grere
berraschung zu sorgen.
Zum Beispiel?Wie wr's mit Cyril?2Cyril! Das ist kein Name fr
einen Schwarzen Mann!1Dadurch ist das berraschungsmoment um so grer.Das stimmt!#Hmmmm... Cyril der Schwarze Mann...&Kommst du jetzt hinter der Tr hervor?Nein.1Nun, h, was macht ein Schwarzer Mann eigentlich?ELeute wie ich nehmen sehr wichtige Aufgaben
in der Gesellschaft wahr.Mit einem Hinweis auf euch werden Kinder gezwungen,
ihr Gemse zu essen. Darber hinaus dient ihr
als formlose Objekte fr berliefertes Grauen.
Meinst du so etwas?Ja, ja, ich glaube schon.Hinzu kommen Sonderauftrge.Es gab einmal einige Zauberer, die eine Katze
in einem Karton unterbrachten. Ab und zu ffneten
sie den Behlter, um nachzusehen, ob das
Tier noch lebte.TMein Vater erschreckte einen der alten Knaben
zu Tode, als er aus dem Karton sprang!"Ich glaube, davon habe ich gehrt.TDadurch wurde die sorgenannte Unschrferelation
noch ein ganzes Stck komplizierter.NDer Auftrag stammte natrlich vom Tod.
Es handelte sich um einen Nebenvertrag.(Warum versteckst du dich hinter der Tr?Sie ist eine Metapher.
Keine Tr?%Eine Metapher fr meine Unsicherheit.Ein sehr aussagekrftiges Bild.$Morgen, Chef! Ein schner Tag dafr!Wofr?JFr alle Dinge, die unschuldige Leute wie wir
hier auf den Dchern finden.Bis du jemals heruntergefallen?O ja, sogar sehr oft.  43 TWenn du nicht mchtest, da sich so etwas
wiederholt, solltest du besser still sein!HEs kommt der Tag, an dem Leute wie du zu Leuten
wie mir aufsehen mssen.;Das lt sich am einfachsten vom
Boden aus bewerkstelligen.
Wie bitte?8Zu dir aufzusehen. Vom Boden aus ist
das am einfachsten.XVielleicht sollte ich schon einmal damit ben,
zu dir aufzusehen, und zwar jetzt sofort.fIch kehre ganz ruhig nach unten zurck, ohne da
es zu irgendwelchen Zwischenfllen kommt,
in Ordnung?Schnen Abend.%Jetzt, Nobby? Soll ich ihn verhaften?Weshalb?!h... Vorstzliches Herumtreiben!iParagraph sieben und Abschnitt drei von
"Lauern, Schleichen und Herumtreiben
ohne offensichtliches Ziel"..Ach, la nur, Karotte! Mach
einen Spaziergang!(Jetzt fhle ich mich viel besser, Nobby!Gut. Freut mich.
Wer seid ihr?Wir sind die Stadtwache.Was, ihr beide?	Wir drei!Die Stadtwache besteht aus: mir selbst, dem
Feldwebel - der im Augenblick ein wenig angeschlagen
ist, weil er eine illegale Ladung Bier
beschlagnahmt hat - und...4Es dauert nicht mehr lange, bis er Vollmitglied ist.Wundervoll.HWir sind auf Patrouille. In dieser Gegend
kam es zu einigen Diebsthlen.XSeltsame Dinge, die pltzlich fehlen.
Dieser und jener Krimskrams, berall in der Stadt.*Du weit nicht zufllig etwas davon, oder?Was?5Nun, wir patrouilleren jetzt zur
Gebrochenen Trommel.:Spter setzen wir den Dienstweg zur
nchsten Schenke fort.OUnd dann gibt's da einige Weinkeller,
deren Tren kontrolliert werden mssen...
Ich verstehe.Was machst du hier?Oh, nichts!&Na bitte, Nobby! Er treibt sich herum!Unsinn!Nun, es fehlt nicht viel!DDas Gesetz mu genau sein:
Was hat es mit dem Herumtreiben auf sich?-Oh, frher gab's mal alle Arten
von Gesetzen.Ach? Zum Beispiel?;Oh, vorstzlicher Besuch einer Schenke, um
dort zu trinken.NVorstzliches Bestreben, sich nackt auszuziehen
und anderen Leuten zuzuwinken.AVorstzlicher Besuch einer Schenke, um
dort sehr viel zu trinken.VVorstzliches Vorbeigehen an einem Stadtwchter,
ohne ihm eine Zigarette anzubieten..."Du hast nicht zufllig eine dabei?h, nein. Tut mir leid.Na, macht nichts.'Nun, so etwas hatte ich keineswegs vor!Woher sollen wir das wissen?$Ich habe hier einfach nur gestanden!_Wo liegt der Unterschied zwischen Herumtreiben
und Sich-um-die-eigenen-Angelegenheiten-kmmern?Nun, ein richtiger, unverbesserlicher Herumtreiber
gleitet gewissermaen bers Pflaster. Er bewegt sich,
ohne da ein einzelner Muskel zuckt.h, oh, ja. Ich verstehe. hm.?Ich bin nicht ganz sicher, ob du das richtig
verstanden hast...DHier bleibe ich nicht! Habe einen
sehr anstrengenden Tag hinter mir!,War er aufregend? Ging's
drunter und drber?Wie? Ja, ich glaube schon.6Das ist Ruhestrung! Na schn.
Hier sind deine Rechte.!Du hast das Recht, still zu sein.jDu hast das Recht zu folgender Bemerkung:
"Ja na schn ich hab's getan aarg aaah
NICHT DIE FINGER aaah..."Nein, Karotte.Was?!Wir verhaften ihn nicht, Karotte..Aber, Nobby... Er hat doch gerade zugegeben...'In diesem Fall drcken wir ein Auge zu.Was macht ein Stadtwchter? 43  uNicht viel. Heutzutage braucht man uns kaum.
Diebstahl ist erlaubt, solange er den
Quoten der Diebesgilde entspricht.Wie groe ist die Stadtwache?Nun, sie ist bestimmt...Ja, und mindestens...Vielleicht sogar...Ja?Nun, wir sind zu dritt.Und der Junge ist neu?;Kam eines Tages aus der Wildnis zu uns -
fast wie ein Held!.Er war der erste Freiwillige seit
Jahrzehnten.EEs fllt ihm noch immer ein wenig
schwer, sich bei uns einzugewhnen.fGelegentlich neigt er dazu, die Dinge zu
eng zu sehen. Vermutlich liegt's daran,
da er ein Zwerg ist.<Ein Zwerg soll er sein? Er ist mindestens
eins neunzig gro!BDamit drfte er der grte Zwerg auf
der ganzen Scheibenwelt sein.BWeit du, ich habe gelogen, als man
mich nach meiner Gre fragte."Offenbar bist du ein guter Lgner.zUnd er kann auch gut drohend aufragen und so.
Ja, das kann er, unser Karotte. Niemand kann so
gut drohend aufragen wie er.Ein groer Zwerg.-Keine Sorge. Er wchst langsam daraus heraus.-Ihr seid Krieger. (Krieger? Was sage ich da?)"Kennt ihr euch mit Schwertern aus?2Ich nicht. Mit Schwertern kann
man sich verletzen.uIch wei darber Bescheid. Nun, wenn man ein
richtiges Schwert mchte, so mu man sich
eins bei den Zwergen besorgen.+Nur sie wissen, wie man ein Schwert stimmt.Wie man es stimmt, wie? Hmm.sGeh zu den Bergwerken, wenn du die Hilfe der
Zwerge in Anspruch nehmen mchtest.
Sie sind dir bestimmt zu Diensten.7hem. Ein Freund von mir
ist auch ein Freund von ihnen!YWas wit ihr tapferen Soldaten (tapfere Soldaten!)
vom erfolgreichen Kampf gegen Drachen?BIch meine, welche Chance htte jemand wie
ich gegen einen Drachen?FHr mal... Die Chancen beim Drachentten
stehen eins zu einer Million!Du mtest ein Held sein!dWie stehen die Chancen dafr, da jemand wie ich
alle notwendigen Dinge findet, um ein Held zu sein?SWas? Vergi es, Kumpel! Die Chancen dafr,
da du alle notwendigen Dinge findest...,Stehen sie vielleicht eins zu einer Million?
Ja, genau!GIhr seid Wchter und htet das
Gesetz (mgen uns die Gtter beistehen).1Was kennzeichnet eurer Ansicht
nach einen Helden?fNun, ein wahrer Held wei nicht, da er ein
Held ist, oder? Vielleicht mit
Ausnahme seiner Verwandten.&Verwandte? Was haben die damit zu tun?NNun, vielleicht braucht man einen Verwandten,
um gegen den Drachen zu kmpfen.3Nicht bel. Ich wnschte, das wre
mir eingefallen.JAh, man mu mindestens Korporal sein,
um so gute taktische Ideen zu haben.)Meine Gte! Ich wollte doch nur wissen...Hast du geeignete Verwandte?Was? Nun, ich habe eine Tante.!Na bitte. Dann ist ja alles klar.Sie ist fast achtzig!>Um so besser: Dann wird wenigstens
kein junges Leben geopfert.7Ja. Denn eins steht fest:
Der Drache verschlingt jeden.Genau!Genau!dHrt mal, wir sind vom Thema abgekommen.
Wie kann man feststellen, ob jemand
ein richtiger Held ist?5Nun, ein Held wei immer, was es
zu unternehmen gilt.
Wei sie das?Wer?Seine Tante.+Seine Tante soll gegen den Drachen kmpfen?Eine tapfere alte Dame!NHrt auf, ber meine Tante zu reden! Sie
wird nicht gegen den Drachen kmpfen.#Ich brauche einen richtigen Helden!Eben hast du deine Tante als heldenhaft
bezeichnet. Das hat er doch, nicht wahr, Korporal?
Er meinte, seine Tante sei ein Held.Ich hab's gehrt.(An seiner Stelle wre ich stolz auf sie.%Bitte... fangt nicht schon wieder an!    43 Wie erkennt man einen Helden?ASie haben ein Muttermal. Es bedeutet,
da sie Knig sind oder so.;Das ist bei allen Helden der Fall.
Deshalb sind sie Helden.?He! Du darfst das Tor nicht ohne
einen Passierschein passieren!$Jetzt kann ich ihn verhaften, Nobby!Ich bin noch nicht gegangen!Was?-Ich habe gesagt: Ich bin noch nicht gegangen!Ja. Und?RWenn es verboten ist, zu gehen, so kann es wohl
kaum illegal sein, nicht zu gehen.Oh.	Na schn.
Aber pa auf.
Pa blo auf.EIch habe nichts getan! Warum
versuchst du dauernd, mich zu verhaften?Du hast nichts getan?Nein!berhaupt nichts?Absolut gar nichts!"Ein klarer Fall von Vagabundieren!lIch berufe mich hiermit auf Paragraph sieben,
Abschnitte drei und vier: Du mut mich
zum Wachhaus begleiten!	Und dann?Oh.h...SNun, in dem Buch geht's nur ums Verhaften.
ber das Bestrafen schweigt es sich aus.Dies ist das Wachhaus?h, ja.)Na schn. Dann begleite ich dich dorthin!Ist das in Ordnung?hm.Ja. Ja, ich denke schon.7Nun, eins steht fest: Man hat
mir eine Lektion erteilt.Du bist also ein, h...Ein Zwerg. Ja, das stimmt.&La dich von der Gre nicht tuschen.FIch habe dir berhaupt nichts getan.
Warum lt du mich nicht in Ruhe?2Ich bin ein Wchter!
Und ein Wchter mu... mu...Mu was?h, wachen.BIch meine, wir mssen aufpassen, damit
hier nichts gestohlen wird.JUnd in diesem Zusammenhang hltst du es
fr notwendig, mich zu belstigen?*Nun, du bist ein Verdchtiger, nicht wahr?WWarum siehst du einen Verdchtigen in mir?
Knnte ich nicht auch... Handwerkszeug sein?Handwerkszeug?Verzichte darauf, mich zu belstigen.
Wirf mir statt dessen dann und wann einen Blick
zu, um dich zu vergewissern, da man
mich nicht gestohlen hat.Keine schlechte Idee!4Wenn du gestohlen wirst,
so melde ich es dir sofort!7Ich glaube, dein Vorgesetzter mchte,
da du antrittst.In Ordnung!Reich! Ich bin reich!Ich bin sagenhaft vermgend!/Buah ha ha ha ha - ich bin angenehm wohlhabend!CEs gehrt alles mir, und kein blder
Zauberer wird's mir wegnehmen!hem!Nun, als ich eben "bld" sagte, meinte ich
natrlich keinen Mangel an Geist, Charme, Charisma,
Attraktivitt, Zhnen, Krallen...
Sei still!$Ja, Herr. Ich bin jetzt still, Herr!;Ich bin erzrnt, kleiner Mann. Ich bin
erzrnt und traurig.iEine bse Bruderschaft hat mich von meinem alten
Ruheplatz hierhergeholt und zwingt mir
ihren Willen auf.*Man verwendet mich fr unheilvolle Zwecke!@Sie stecken in meinem Kopf!
Ich halte es einfach nicht mehr aus!{Eigentlich liegt mir nichts daran, irgend
jemandem Leid zu bescheren. Ich mchte nur in
meine Heimatdimension zurckkehren.QSuch die bse Bruderschaft und neutralisiere
jenen Zauber, der mich beherrscht...8Ich kann der dunklen Macht nicht
mehr lange widerstehen!   43# /h, ja. Wie kann ich den Zauber neutralisieren?3Finde heraus, wer zur geheimen
Bruderschaft gehrt.1Mit jenen sechs Artefakten rief
man mich hierher.KBring sie mir - dann kann ich das
mentale Joch der Bruderschaft abstreifen.TJa, aber wo soll ich nach der "Bruderschaft"
suchen? Du hast gesagt, sie ist geheim.cFinde jenen, der das Drachenbeschwrungsbuch
aus der Bibliothek der Unsichtbaren
Universitt stahl.JNun, h... Ich schtze, ich sollte mich
sofort an die Arbeit machen, oder?;Oh, brigens... Man bereitet mich fr
echtes Verheeren vor.Wenn es dir nicht gelingt, die Plne der
Bruderschaft zu vereiteln... Dann benutzt man dich
im nchsten Winter, um einen glatten
Pfad zu bestreuen.Oh. h. Verstehe.QSo etwas sollten wir besser vermeiden.
Zauberer und Flammen vertragen sich nicht.=Gut. Fr jemanden mit weicher Haut
bist du gar nicht so bel.Danke.Nun, ans Werk!Aaaah! Jetzt habe ich sie!Gut. Nun, ich nehme an, du kehrst jetzt heim.
Ja, bestimmt willst du in deine gemtliche Dimension
zurckkehren, um dort den Schwanz hochzulegen
und dich zu entspannen, nicht wahr?Nein!9Zuerst nehme ich mir die
Mitglieder der Bruderschaft vor.$Anschlieend kommst du an die Reihe!-Ich? Aber mich trifft berhaupt keine Schuld!Du warst dabei!Ja, aber...$Nimm dir fr heute abend nichts vor!>Ich fttere gerade meine kleinen Lieblinge.
Komm hinters Haus.=So sieht man sich wieder! Wir sind
uns beim Friseur begegnet.Ich bin Lady Ksedick.Achte auf die Dingsbums.
Wie bitte?CWenn du nicht darauf achtest, machen
die Dingsbums vielleicht Bums!Tatschlich?Warum macht es Bums?dEs knnte nicht nur bumsen, sondern auch rumsen -
kommt ganz auf die niedergeplumpsten Dingsbums an.6Ja, man mu darauf achten, den
Dingsbums auszuweichen.Wenn du irgendwelchen Kohlenstoff an den Fen
hast, so riskierst du, dich in Geschichte
zu verwandeln - und auch in Geographie.*Drachenkot ist sehr instabil und explosiv.GDeshalb die Stiefel. Ich mchte vermeiden,
das Zeug ins Haus zu tragen.&Wrde sich durch die Teppiche fressen.Und auch durchs Fundament.Oh. Ja. Ja.Ich passe auf.%Du bist eine Art Gendarm, nicht wahr?Was?TDein Hut - ist sehr gro.
Bestimmt werden so groe Hte nur von
Offizieren getragen.5h, nun, um ganz ehrlich zu sein...
Ich bin Zauberer.CAh. Entschuldige. Weit du, ich habe
nicht viel mit Mnnern zu tun.Drachen! Wo?eberall um dich herum, junger Mann. Sumpfdrachen -
normalerweise die einzige existierende Drachenart.
Schutzverein?Ja. Armes Ding.PLa uns nicht ber Drachen reden.
Ich habe einen ziemlich miesen Tag hinter mir.Wie war das mit den Mnnern?)Oh, nun, ich habe nie... Es kam nie zu...#Meine Gte, was hat da so geknallt?%O nein! Und wieder ist einer hinber!Hinber?Geplatzt. Er ist geplatzt. Es liegt an den
Flammen, weit du. Und an der Verdauung. Je brennbarer
die Nahrung ist, desto strker werden die Flammen.Tatschlich?kGelegentlich bertreibt's einer von ihnen
und jagt sich selbst in die Luft.
Eine scheuliche Angelegenheit.Ach?<Dracheninnereien sind nur schwer von
der Decke zu entfernen.Explodieren sie alle?RNun, sie versuchen, ihre Verdauung so zu
verndern, da die Flammen heier werden.YSicher htten sie mehr Erfolg, wenn sie
wissenschaftlicher an ihre Evolution herangingen.YUnter den gegenwrtigen Umstnden erfordert
ihre Spezies ein hohes Ma an Aufmerksamkeit. 430 Siehst du wirklich einen Markt fr Haustiere,
die ganz pltzlich explodieren knnten und deren
Kot Lcher in Teppiche - und ins Fundament - frit??Nun, denk nur an die Aufregung der Zucht.
An Stammbume und so.GJa, und anschlieend kann man beobachten,
wie sie nacheinander platzen.BAch, es ist nicht leicht. Mit der Zeit
hngt man so sehr an ihnen.bIch gebe den Angehrigen einer Abstammungslinie
den gleichen Namen und fge ihm eine Nummer hinzu.-Diesmal hat's Mambo den Fnfzehnten erwischt.'Sein Sohn ist leider eine Enttuschung.Wieso?nEr ist ein Kmmerling. Mambo der Sechzehnte
wird wahrscheinlich nie Gelegenheit bekommen,
Nachwuchs zu zeugen.]Wegen seiner geringen Gre kann er nicht fliegen.
Und Drachen paaren sich im Flug, weit du.LAndererseits ist er ein lieber kleiner Romantiker.
Die Damen mgen ihn sehr.
Die Damen?
Drachendamen.ETanzt dauernd irgendwelche Paarungstnze.
Ein netter kleiner Angeber. @Ich brauche einen sehr guten Grund,
um die Schatten aufzusuchen.nDort kann Neugier dazu fhren, da man sich
pltzlich mit Steinen beschwert am
Grund des Flusses wiederfindet.Sind sie hier sehr gefragt?Wie?Mauern.1Es gibt hier ziemlich viele. Du wrst berrascht.Hbsche Kelle.-Was fr eine Kelle? Ich habe berhaupt keine.'Wie bitte? Du hast gerade eine benutzt.Lgner!Ich hab's gesehen.Hr mal: Wenn ich eine Kelle htte - womit ich
keineswegs andeuten will, da sich tatschlich eine
in meinem Besitz befindet -, so wre es ein
Handwerkszeug, nicht wahr?@Ich knnte nicht zulassen, da jemand
anders damit herumpfuscht!kUnd wenn jene Person nicht irgend jemand wre,
sondern ein ganz besonderes oder
sehr ntzliches Individuum?Was, wie ein Kollege?Oh.-Nun, eigentlich dachte ich an einen Zauberer.=Tatschlich? Nun, es mte ein ganz
besonderer Zauberer sein.Ist es eine gute Arbeit?.Das wre sie - mit mehr Geld und weniger Wind.Wind?EDu hast richtig verstanden, Freund!
Meine Unterhose hat schon Lcher.UNun, das hat doch nichts mit der
schlechten Bezahlung eines Steinmetzes zu tun, oder?HWenn die Bezahlung besser wre, knnte ich
mir neue Unterwsche leisten!Gib uns die Kelle!Nein.He, genau das wollte ich!(Oh, der alte Schwert-in-der-Mauer-Trick!h... Hast du geffnet?Oooooh!FNun, kommt drauf an, Groer! (Groer -
meine Gte...) Was mchtest du?#Ich mu beweisen, ein Mann zu sein!0Dazu brauchst du nicht mich, sondern
einen Arzt.0Du gehrst zu den Schnen der Nacht, nicht wahr?$Keine Ahnung. Wie spt ist es jetzt?+Ich schtze, die Dunkelheit ist dir lieber.-Versuchst du vielleicht, sarkastisch zu sein?IDerzeit bin ich nur ironisch.
Ich arbeite mich langsam zum Sarkasmus vor.Das berrascht mich kaum.-Ich habe gehofft, da du mir helfen kannst...5Deshalb sind wir hier, Groer.
(Da ich nicht lache!)Hauptschlich kleine.,Das Kleid deutet auf ein groes Problem hin.3Zuflligerweise habe ich Enthaltsamkeit geschworen.8Vermutlich fllt es dir recht leicht,
den Eid zu halten.%Angeblich wohnt hier die Groe Sally.xWei gar nicht, warum du dich fr sie
interessieren solltest, Groer.
(Groer! Darber knnte man stundenlang lachen...)Was? h, warum?Immerhin trgst du ein Kleid. 43l? 7Das ist kein Kleid, sondern der
Umhang eines Zauberers!Sieht wie ein Kleid aus.Aber es ist keins! Es handelt sich vielmehr um
das charakteristische Kleidungsstck eines alten und
ehrwrdigen Ordens von stheten.Du lufst viel, nicht wahr?Du wrst berrascht...GNun, eigentlich kein Wunder: Immerhin bist
du in einem Kleid unterwegs.eDeine Anspielungen gefallen mir nicht, Verehrteste!
Als Zauberer bin ich zur Keuschheit verpflichtet.^Kein Wunder - schlielich trgst du ein Kleid.
Darin mchtest du sicher nicht erwischt werden.FVielleicht knnt ihr mir helfen. Ich suche
eine ganz besondere Person.LOh, die hast du bereits gefunden - ich bin eine.
Ich habe ein Herz aus Gold.0Tatschlich? h, was macht ihr Damen eigentlich?Oh, du weit schon.Geishas?XEs berrascht mich nicht, da du erkltet bist.
Wenn du in so einem Kleid herumlufst...)Es ist nur, h... Ich dachte, ihr seid...Ach, das dachtest du, wie?-Wit ihr, wo ich die Groe Sally finden kann?
Keine Ahnung.Aber... aber du bist doch...Ich bin eine groherzige, eigentlich anstndige Frau,
die versucht, in einer patriarchalisch-chauvinistischen,
von Mnnern beherrschten Gesellschaft zurechtzukommen,
die Frauen kaum Chancen einrumt.DJa, ich habe dich auf den ersten Blick als
eine solche Frau erkannt!AIhr gehrt zu jenen Frauen! Dafr gibt
es eine lange Tradition...Ihr sollt durch die Straen wandern, niedergebeugt
aufgrund des Gewichts eures goldenen Herzens. Dabei
habt ihr das Ohr am Boden und sammelt Informationen.iSpter wenden sich Burschen wie ich an euch,
und ihr erzhlt ihnen jene Dinge,
von denen ihr gehrt habt.{Wenn ich daran denke, was in dieser Stadt mit
Leuten passiert, die ihr Ohr am Boden haben...
Dabei krieg ich das Schaudern.=Knnt ihr mir wenigstens sagen, wo
ich die Groe Sally finde?2Na klar, Groer!
(Groer! Ich knnt' mich kugeln!)Nun?Nun was?Wo ist sie?MOh, ich bin die Groe Sally!
Httest gleich sagen sollen, da du mich suchst.Dh, man hat mir geraten, dich um eine
"Spezialbehandlung" zu bitten.Um eine... Spezialbehandlung?Ch, ja. Das stimmt. Und glaub nur nicht,
da ich mich darauf freue.UNa schn. Besorg Milch, das Ei und Mehl.
Ich kmmere mich um die extragroe Schssel.*Warum verwirrt mich die Antwort ein wenig?9Ich wei nicht, was ich davon halten soll...
Was ist das?/Eine Schssel mit Pudding. Gefllt's dir nicht?IEine Schssel mit Pudding? Deine
"Spezialbehandlung" besteht aus Pudding?BWarum denn nicht? Ich
wei gar nicht, was du dir vorgestellt hast.~Ich bin eine vielseitige Frau. Meine Oma sagte
immer: Gutes Kssen whrt nur fnf Minuten, aber
gutes Kochen reicht fr Jahre.mViele Mnner kommen zu mir, um Pudding zu
naschen, den sie zu Hause nicht bekommen.
- He, warum grinst du so?Schmeckt groartig!JUnd jetzt nehme ich ein Bad.
Wer guten Pudding rhrt, bleibt nicht sauber.gAls Zauberer darf man zwar nicht du-weit-schon,
aber dafr kann man soviel Pudding essen wie man will.Was bist du doch fr ein Held!4Ein Held? Potzblitz! Wie locke ich einen Drachen an?JAn deiner Stelle wrde ich einen Tarnanzug
tragen. Das machen alle Helden.9Tatschlich? Und was hat es mit
einem Tarnanzug auf sich?DIch glaube, es geht dabei um Vermummung.
Aber Mumm hast du ja genug.Hallo, Liebling!HUCH!WMutest die alte Nanny wiedersehen, wie?
Liegt bestimmt an meinem faszinierenden Wesen.SAus irgendeinem Grund konnte ich mir nicht
vorstellen, da Stricken dein Hobby ist.Oh, ich find's riesig.FEs ist kein Kleid, sondern ein Umhang,
der okkulte Macht symbolisiert!Es stecken Pailletten dran.^Zuflligerweise gefallen mir Pailletten! Von
ihnen geht ein hbscher okkulter Glanz aus, oder?Rbrigens: Der Teppich, den du mir verkauft hast -
ist er wirklich magischer Natur?<Keine Ahnung. Wie dem auch sei:
Einen Umtausch lehne ich ab. 1Nimm dich zusammen!
Ich bin anerkannter Zauberer!>Nun, du weit ja, was man von Mnnern
mit groen Hten sagt...3Ich mchte ni... Wie bitte?
Was sagt man von ihnen? 43K 'Es heit, sie htten einen groen Kopf.Oh.7La uns nichts tun, das wir spter
bereuen, in Ordnung?+Wie wr's mit einem Ku fr die alte Nanny?4Bh! Verehrteste - bitte vergi einmal,
wer du bist.#Fhrt man als Hexe ein gutes Leben?,Nun, das Geschft luft nicht besonders gut.\Ich habe das Buch mit den Puddingrezepten
verloren. Frher war mein Pudding unwiderstehlich.	Wirklich?_Nun, ich habe ein bichen gemogelt und den
blichen Ingredienzen einen Liebestrank hinzugefgt.%Man mute den Pudding einfach lieben.YDas Buch ist also verschwunden? Vielleicht
sollte ich einmal in der Bibliothek nachsehen.)Ach, wie nett und hilfreich du doch bist!/Komm jetzt und setzt dich hier
auf Nannys Knie!Iiieeek!6h, was deinen patentierten
Lgenentferner betrifft...!Mein spezielles Wahrheitselixier.*Aha! Knnte ich, h, etwas davon bekommen?3Ja - aber als Gegenleistung verlange ich einen Ku.4Und diesmal bleiben meine Augen
dabei offen, jawohl.h - o nein...Na so was...%h, was ist mit dem Wahrheitselixier?Hier, nimm. Meine Gte...
Oh, hallo!\Sie mu jetzt jeden Augenblick kommen! Meine
Geliebte lt mich bestimmt nicht lange warten!&Nein, natrlich nicht. h. Viel Glck.)Du hast sie nicht zufllig gesehen, oder?'Vielleicht. Nun, ich gehe jetzt besser.Da bist du ja!:Seufz - sie hat mich vergessen.
Wenn sie doch nur kme...!,Ja. Hr mal, was die Ttowierungen angeht...PDaran kann ich jetzt berhaupt nicht denken.
Ich habe sie verloren. (*Schluchz*)PAlles klar! Ich habe fr dich eine
Verabredung mit dem Milchmdchen vorbereitet.%Oh, das ist wundervoll! Bis spter...5Du bist der hiesige Ttowierungsknstler,
nicht wahr?UJa, stimmt. Ich bin der beste auf der ganzen
Scheibenwelt. Alle Helden kommen zu mir.'Nimm Platz. Wir knnen gleich anfangen. vNun, an welchen Ttowierungen bist du interessiert?
Und was noch wichtiger ist: An welches
Krperteil hast du gedacht?'Die Nadeln... Sehen ziemlich spitz aus.?Das sind sie auch! Damit man sie tief in
die Haut stechen kann.h...`O ja! Ich steche die Dinge tief ins lebende
Fleisch, bohre sie durch die Haut
und spritze Tinte.GBei jeder Ttowierung mu dieser
Vorgang tausendfach wiederholt werden!Oh... Tut das weh?*Allerdings! Die Schmerzen sind sehr stark.{Ich habe beobachtet, wie erwachsene Mnner
nach nur fnf Minuten unter meinen Nadeln
zu wimmern und zu schlottern begannen.rWie dem auch sei: Du bist ein guter Kumpel,
und deshalb beginne ich jetzt gleich mit
der Arbeit, wenn du mchtest.CIch mu dir jedoch sagen:
Ich bin zu aufgeregt, um gut zu arbeiten.QIch hoffe, da ich die Nadeln nicht zu tief
hineinsteche und sie dann abbreche...Nh, nun... Ich schtze, wir sollten die Sache
auf ein anderes Mal verschieben.pWie du meinst. Warum versuchst du es nicht
einmal mit den neuen Abziehdingern?
Sehen Ttowierungen sehr hnlich.6Klingt gut. Wo kann ich mir ein
solches Ding besorgen?0Frag meinen Sohn. Er bietet sie mit Kaugummi an.Dein Sohn!?!.Ja. Gibt sich als Gassenjunge aus, der Bengel./Oh. Ah. Danke fr die Auskunft. Ich
gehe jetzt."Polly mchte einen Keks.""Polly mchte Dingsbums.""Dingsbums mchte einen Keks!""Dingsbums mchte Dingsbums!"
"Oh, Mist..." Erneut treffen wir uns, du Wurm! 43V O nein!0Ja, ich bin's! Jetzt ereilt dich dein Schicksal!5Halt! Was ist gro und purpurn und
hat hundert Augen?.Meine Mutter - mit etwa 97 zustzlichen Augen.Siebenundneunzig?Ja. Meine liebe Mama.7Oh. Nun, in dem Fall ist das
berraschungsmoment dahin.Jetzt bist du dran!IES TUT MIR LEID, ABER KNNTEST DU DAS
VIELLEICHT NOCH EINMAL WIEDERHOLEN?h? Wie bitte?<ICH BIN SEHR BESCHFTIGT GEWESEN.
WEGEN DER EPIDEMIE UND SO.8WRST DU BEREIT, NOCH EINMAL DURCH
DIE FALLEN ZU LAUFEN?Soll das ein Witz sein?1GRINSE ICH VIELLEICHT?
MEHR ALS SONST, MEINE ICH.BNun, ich kann jetzt nicht bleiben.
Bin sehr beschftigt, weit du.0NA SCHN. BESTIMMT BEGEGNEN
WIR UNS NOCH EINMAL.Ulp...!+Entschuldigung. Bist du ein Zwergenschmied?;Nein, ich bin Zwerg Llewellyn.
Zwerg Schmied ist da drben./Du bist also ganz bestimmt kein Zwergenschmied?"Nein, ich bin ein junger Bergmann.	Wie jung?XNun, ich bin erst hundertsiebenunddreiig.
Tavernen und so sind mir noch immer verboten."Was macht ein junger Zwerg wie du?.Nun, eigentlich grabe ich den ganzen Tag ber.Du grbst dauernd?JJa. Der Arbeitstag ist sehr lang,
aber am Essen gibt's nichts auszusetzen.;Auerdem begegnet man manchmal
umherirrenden Prinzessinnen.Ach...Entschuldigung.aJa? Was ist? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Wir Zwergenschmiede sind immer sehr beschftigt.Zwergenschmiede?Ja.CSoll das heien, du stellst magische
Schwerter her und stimmst sie?Du hast's erfat.0Nun, wrdest du dieses Schwert fr mich stimmen?#Ja. Ist sofort frh genug fr dich?)Bist du ganz bestimmt ein Zwergenschmied?Wie meinst du das?Nun, willst du nicht darauf hinweisen,
da ich erst irgendeinen komischen Gegenstand
finden mu, bevor du mir zu Diensten sein kannst?Wieso?mSo verlangt es die Tradition. Fr Abenteurer
ist nichts leicht. Sie mssen dauernd
irgendwelche Dinge suchen.=Wenn du darauf bestehst... Na schn.
Geh und hol mir... h...Ein Glas Holunderbeerwein.FJa, genau! Beende deine Mission und kehr dann zurck.
Na, wie war das?0Wundervoll. Ich kann dir gar nicht genug danken.Gern geschehen.!He! Wer hat das Licht ausgemacht?<Potzblitz! Na, wenigstens ist es hier
hbsch warm und weich.%Wie kann ich diesen... Ort verlassen?MNein, nein - die letzte Bemerkung nehme ich zurck.
Wie kann ich hierbleiben?Du mogelst!Was?EDu mogelst, und das gehrt sich nicht!
Weg mit dem scheulichen Ding!LEs ist kein Mogeln. Ich fge der Story
nur einen interessanten Aspekt hinzu.Genau!So steht's in den Spielregeln.Ist nicht wahr!Doch, es stimmt.&Halt die Klappe, du Handtaschenvisage!Und wenn du noch einmal versuchst, die Wrfel
zu vertauschen... Dann mache ich das mit dir, was
der Prophet Dundas mit den Extraliten anstellte.
Und die Sache betrifft BEIDE Daumen!!Entschuldige bitte - was ist das?Was?,Dort! Das kleine Etwas mit dem spitzen Kopf!  43` 7Du hast eine Spielfigur in deinem
Ausschnitt versteckt!)Oh. Meine Gte.
Wie kommt das Ding dahin?Zurck ins Spiel damit!UJa, damit hatte ich noch keinen Spa!
Warte nur, bis der Wicht meinem Mnch begegnet!#Hmph! Lat uns jetzt weiterspielen.%Pscht! Sei gegrt, Bruder Trffner!	Pfrtner!0Trffner, Pfrtner - wo ist da der Unterschied?^Nun, ich mu die Tr nicht fr jeden ffnen,
der hier erscheint. Du knntest ein Spitzel sein.Ein Spitzel?^Es wre mglich, oder? Vielleicht bist du ein
sehr schlauer Spitzel, der sich gut getarnt hat.ffne die verdammte Tr!Wie lautet die Parole?Na schn. Komm etwas nher.Nein.Was? Du hast "sagt Simons" vergessen.'ffne die Tr, oder ich bringe dich um!Ah, die andere Parole. (Seufz) h - hallo?Sei gegrt!!Ja, sei gegrt, Bruder Pfrtner.aHe, warte mal. Du bist nicht richtig angezogen.
Dir fehlt schwarze, unheilvoll wirkende Kleidung.>Na schn! Nenn mir die Parole - dann
lasse ich dich eintreten.In Ordnung.Trillert er wirklich?h. Vielleicht auch nicht..Wie wr's hiermit: "Der Krake tanzt seitlich."Ja?1Die Molluske wird in der Dunkelheit ohnmchtig...Interessant...$Und der blinde Hund trgt ein Kleid.hDa drauen scheint eine Menge los zu sein.
Aber wenn du eintreten willst, mut
du mir die Parole nennen.h, mal sehen...FSie lautet: (bla bla bla Lffel bla bla bla
Schwertfisch bla bla bla).Nein.
Wie bitte? Du hast "sagt Simons" vergessen.Oh. Sagt Simons.CIn Ordnung. Willkommen, o Mitbruder der
Bruderschaft des Schwertes.@... hol die Ingredienzen des Elixiers hervor,
Bruder Langfinger.Ja, Bruder Lachviel! O dunkle Geister des Universums!Eier.EEier und eine Portion Strkemehl...
Mu es unbedingt Strkemehl sein?SAugenblick! Hier steht: bei geringer
Temperatur fnfzhn Minuten lang sieden lassen.7Meine Gte! Was ist hier los?
Um was geht's eigentlich?9Habe ich dir jemals gesagt, wie
attraktiv ich dich finde?Ooooh, Lachi, Lachi...Gru euch, Brder!	Gru dir!	Gru dir!Ja, meinetwegen, schnen Gru.HErneut sind wir, die Aufgeklrten Brder
des Schwertes, hier versammelt.$Erneut weben wir das Netz der Macht.WWir wissen nun, da wir dazu bestimmt sind,
ber diese Stadt zu herrschen. Oh, Lachi...Lachi-Lachi!Hurra!eJa! Einst dachte ich, ich sei dazu bestimmt,
in meinem Zimmer einen Dinosaurier aus
Pappe zu basteln.Aber jetzt wei ich es besser!He! Und was ist mit uns?NZusammen mit diesen Mnnern, meinen treuen
Unterta... meinen treuen Kameraden.%Ein neues Zeitalter beginnt, Freunde!    43Xl Hurra!(Ein Zeitalter der Macht und Erhabenheit!Hurra!oEin Zeitalter der Freiheit - ohne sanitre
Anlagen im Innern des Hauses und damit
verbundener Arbeitslosigkeit!Hurra!Eine Welt, in der man legitimen Geschften der
Reichtum-Neuverteilung nachgehen kann, ohne
sich um Quoten und dergleichen kmmern zu mssen!Hurra!kEine Welt, in der billiges Verputzen und Vergipsen
zugunsten strukturverstrkter Neubauten
verboten werden!UJa, eine Welt, in der geringe Makrelenverkufe
endgltig der Vergangenheit angehren!EEine Welt, in der die Sauberkeit von
Schornsteinen obligatorisch ist!Hurra!NBruder Mauergut, Bruder Besen - bringt das Buch!
Und nun zum Zauber der Macht.Bruder... Bruder...h... Bleistiftkopf!6Bruder Bleistiftkopf, du hltst die
geweihte Schssel!h, warte mal!OO dunkle Geister des Universums - mit dieser
Schssel weihen wir und so weiter!GEmpfange nun die Opfer, whrend
wir diesen Trank den Flammen bergeben! Bring uns die Macht des DRACHEN!Was steht denn hier?x"Um es nett zu haben: I gut, trink ganz nach
Belieben und such dir eine angenehme Beschftigung
an einem sonnigen Tag."|"Beweise, ein Mann zu sein! Wende dich an Sally
im Haus der kuflichen Zuneigung und
bitte sie um eine 'Spezialbehandlung'!"(Mit dieser Stadt geht's wirklich bergab. EIN WENIG GLITSCHIG, NICHT WAHR?7Es ist alles in bester Ordnung,
das versichere ich dir.0VIELLEICHT SOLLTEST DU DIR IN DIE HNDE SPUCKEN.)Dann wird's noch glitschiger, nicht wahr?"ES KNNTE EINEN VERSUCH WERT SEIN.$Aber dann rutsche ich ab und sterbe!<WRE DAS SO SCHLIMM?
IN PHILOSOPHISCHER HINSICHT, MEINE ICH.$Aus meiner Perspektive gesehen - ja."DER TOD HAT AUCH POSITIVE ASPEKTE. ZUM BEISPIEL HAT MAN SEINE RUHE.WAUSSERDEM BRAUCHT MAN KEIN GELD MEHR FR
KLEIDUNG, MIETE UND NAHRUNGSMITTEL AUSZUGEBEN. /Soll das heien, da meine Zeit
abgelaufen ist?WENN DU ES SO AUSDRCKST...@Ich mchte lieber noch ein bichen warten,
wenn's dir recht ist.WENN DU DARAUF BESTEHST...Wieviel spter?5FANG BESSER NICHT DAMIT AN, EIN
DICKES BUCH ZU LESEN.BRAUCHST DU STREICHHLZER? Nein, danke - hab selbst welche.Ha! Damit sollte es klappen!ICH DENKE SCHON.-DIESE SACHE IST RECHT ANSTRENGEND, WEISST DU.Bitte folge mir nicht dauernd.>HOFFENTLICH IST DIR KLAR, DASS ICH
MIR DIE HNDE WUND ARBEITE.Zweimal kein Trumpf...Fisch!JHunger, hast du eine-eine-eine-eine-eine
eine-eine-eine-eine-eine... Neun?Hmmm.LNun... Ich klage Oberst Meerrettich mit
dem Bleirohr in der Bibliothek an...DH... SEID IHR SICHER, DASS WIR HIER ALLE
DAS GLEICHE SPIEL SPIELEN?:Verdammt - jetzt habe ich vergessen,
was ich sagen wollte!;Der kleine Idiot da drben
hat meine Konzentration gestrt.Gehrt er dir, Krieg?-Der Winzling? Nee. Tod ist fr ihn zustndig.ADu solltest deine Figuren nicht einfach
so rumlaufen lassen, Tod.NEIN.DAS IST NICHT NTIG.'Hast du Herrn Brtchen den Bcker, Tod?^ICH BEKOMME IHN ERST NCHSTE WOCHE, WENN SEIN
BACKOFEN EXPLODIERT... OH, JETZT VERSTEHE ICH...ESeht nur: Da ist schon wieder der kleine
Mensch mit dem Bleistifthut!    43Hw )Ich dachte, du wolltest ihn tten, Krieg?Tod sprach sich dagegen aus.3Sollte er nicht vor etwa acht
Minuten dran glauben?!DIE UMSTNDE HABEN ES VERHINDERT.Die Umstnde? Welche Umstnde?AES HAT WAS MIT SCHMETTERLINGEN ZU TUN,
DEREN FLGEL SICH BEWEGEN.6ABER ICH HABE JETZT 21.
UND EINIGE ZUSTZLICHE KARTEN.Mist - damit bin ich erledigt.%Lat uns einige Schmetterlinge tten!(Ich knnte jetzt was Scharfes vertragen.HALLO.Huch!>He, das ist nicht richtig!
Ich habe noch gar nicht angefangen!@NUN, ICH WOLLTE NUR FESTSTELLEN,
OB ICH BEREITS GEBRAUCHT WERDE.Ich habe dich nicht gerufen!.H, ICH WARTE ALSO NOCH EIN WENIG,
IN ORDNUNG? Warte so lange, wie du mchtest.ICH BIN GANZ STILL.Gut.1DU MERKST PRAKTISCH GAR NICHT,
DASS ICH HIER BIN.Das ist vllig verkehrt!%Dies ist eine Geschichte, nicht wahr?pEine Geschichte hat doch gar keinen Sinn, wenn
man gettet wird, bevor man sich bis
zum Ende durchwursteln kann!L(Seufz) MANCHMAL GLAUBE ICH WIRKLICH, DASS
MAN MIR ABLEHNEND GEGENBERSTEHT.Oh!HALLO.SCHNER TAG DAFR...Ja. h. Schner Tag f-fr was?FR DAS, WAS DU VORHAST.)Soll das heien, da ich scheitern werde?NEIN.ICH GNNE MIR NUR EINE PAUSE.Oh.
Entschuldige.WIR SEHEN UNS SPTER./Nun, du bist ein vielbeschftigter... h, Mann.<Ich mchte deinen Terminkalender
nicht durcheinanderbringen.iMIR GEFLLT'S. WIR SEHEN UNS AM STADTTOR.
OH. ENTSCHULDIGE. IST MIR SO RAUSGERUTSCHT.
VERGISS ES EINFACH.Was?Du steckst also dahinter?
So ist es.bRedmond Hering - ich liefere Plot-Vernderungen
und Ablauf-Modifikationen fr die Anspruchsvollen.-Plot-Vernderungen und Ablauf-Modifikationen?^Meinst du damit falsche Spuren, nur fr den
Zuschauer lustige Situationskomik und dergleichen?Genau, mein Herr!QIch liefere all jene Dinge, die zur wahren
Essenz einer jeden Geschichte gehren.Mit anderen Worten: Du gestaltest den Plot einer
Story so kompliziert, da der dumme Protagonist
fast immer in die falsche Richtung luft?Ja. Der Fachausdruck heit Fllwerk.pDu kannst dir bestimmt nicht vorstellen, wie
dein Tag ohne die von mir vorgenommenen
Vernderungen gewesen wre!"Doch, das kann ich mir vorstellen.-Gut. Freut mich, dich kennengelernt zu haben.,brigens... Du hast das hier fallengelassen.Mir gehrt das nicht!7Auf diesem Zettel steht nur ein Wort
geschrieben: TIER. Damit wird so manches vergolten.Was macht ihr hier?Wir? Nichts.Und das soll ich glauben?Programme! Besorgt euch ein Programmheft - gut
geeignet als Souvenir! Nur einen Ankh-Morpork-Cent!
Damit treibe ich mich selbst in den Ruin!/Warum ist die Frau dort an den Felsen gebunden?%h. Sie hat einen reservierten Platz.7Du hast doch behauptet, hier geschhe
berhaupt nichts.zEs geschieht auch nichts! Aber wenn doch etwas
passieren sollte... Dann hat die Frau dort einen
Platz in der ersten Reihe.  43 HILFE!Sie hat um Hilfe gerufen!EVielleicht mchte sie jemandem helfen.
Ich frage mich, wen sie meint.+Gib mir eins von den verdammten Programmen!Mal sehen..."Zur Erffnung: Fanfaren und Tnzerinnen. Die
hinreienden Bendibel-Schwestern fhren
ebenso amsante wie neuartige Kunststcke auf."Ist bestimmt sehenswert.\"Anschlieend: Lady Ksedick wird als Opfer
dargeboten, um den mchtigen Drachen anzulocken..Hauptattraktion: Ein Held geht in Flammen auf!FEs folgt: gemtliches Wrstchenbraten.
Bei Regen in der Stadthalle..."HILFE!DKeine Sorge. Wir sind ziemlich sicher,
da ein Held erscheinen wird.Wo? Wann? Glaubst du wirklich?Oh, man kann die Burschen berhaupt nicht
aufhalten. Deshalb sind wir hier. Und wenn's
nicht klappt... Nun, dann begngen wir uns
damit, die Wrstchen zu essen.3Jetzt hat die letzte Stunde des Drachen geschlagen!1Mit einem wahren Helden bekommt er
es nun zu tun!#Mit einem wahren Helden? Wo ist er?Ich meine mich!(Hast du alle notwendigen Dinge gefunden?=Ja! Jetzt habe ich die Macht.
Jetzt bin ich endlich ein Held!UIch glaube noch immer, da deine Chancen
nicht besser sind als eins zu einer Million.Unsinn!vWas kann ein Drache meiner Schlue entgegensetzen,
meiner berragenden Intelligenz, meinem
beraus majesttischen Hut?hem...Das war er!7Ich habe gesagt, da du zum Schlu an
die Reihe kommst.BNa los, Junge! Gib ihm einen
ordentlichen Tritt in die Weichteile!Pscht!DHr mal, Herr Drache... Knnten wir nicht
eine bereinkunft treffen?uAndererseits: In einem einigermaen vernnftigen
Universum stnden meine Chancen, dich
wirklich zu verletzen, etwa...Eins zu einer Million?
Ja, genau.ENun, um Beziehungen zu frdern, die
fr beide Seiten ntzlich sind...Hltst du das fr den besten Weg, um positive
Erfahrungen zu frdern, womit ich vor allem
Freude und allgemeines Wohlbefinden meine?Ja!Wenn am Ende dieses Tages einer von uns beiden
tot ist... Glaubst du, die negativen Erfahrungen des
Verlierers beeintrchtigen das positive
Erlebnis des Siegers?Ja! Ja, genau das meine ich.Hmmmmmm.RNun, wenn ich genauer darber nachdenke
und deine interessanten Argumente prfe...Ja?%Ich glaube, ich fresse dich trotzdem.$Warum? Habe ich was Falsches gesagt?0Nein. Es ist nur... Ich verabscheue Philosophen.
Tut mir leid."Nun, wenn das so ist... Nimm DIES!	Vorbei...Ulp!H? Wie hat er das berlebt?-Es war eine Chance von eins zu einer Million!Na schn! In Ordnung!%Was ist mit der Philosophie passiert?Ich geb dir was zum Nachdenken!
Ich bin hier.Und ich kehre bald zurck.(Das klang nicht schlecht...)1He! La das!
Sie soll eine Jungfrau sein, jawohl!Nicht schon wieder du!%Ahar! Jetzt geht's dir an den Kragen!YIst das ein Sumpfdrache in
deinen Armen? Oder freust du dich
einfach, mich wiederzusehen!JDies ist ein M16 - der mchtigste Sumpfdrache
auf der ganzen Scheibenwelt.&Er kann dir den Kopf vom Hals brennen.)Du solltest dir jetzt eine Frage stellen.7Sie lautet: "Glaube ich, da heute
mein Glckstag ist?"Da bist du baff, was?   43t SSSSSssssssssssssss!Oh,
na so was...WDas ist also der Grund, warum gewisse Weichteile fehlen - es handelt sich um eine Dame!Der Drache ist eine Drachin?fUnd lufig noch dazu. Drachen werden immer ein
wenig fuchtig, wenn bei ihnen die...
Temperatur steigt.Meine Gte!Bei Mothras Handwrmern!.Mit diesem Streifen verdiene ich ein Vermgen.)Er eignet sich kaum frs breite Publikum!mSag das denen da oben!
Wie dem auch sei: Dies ist ein gutes
Beispiel fr knstlerische, h, Unverflschtheit!,Er hat eine interessante Verfhrungsmethode.Und eine Menge Energie.3Wie wr's mit einem Abstecher zur
nchsten Schenke?Warum nicht? AH... TUT MIR LEID!Oh, Mist....Hat jemand die Nummer des Eselkarrens
notiert?Oooh!Was machst du da?YTherapie! Der Psychiatricker meinte,
ich soll anstellen was Ntzliches mit
meinen Hnden.&Abgesehen davon, Leute zu verdreschen?"Da hasse recht, Kumpel.",Ach, es einfach nicht mehr richtig klappt...XDas Leben ist also auf den Hund gekommen, wie?
In deinem Fall auf den Topf - ha, ha, ha.Du schon wieder!!Sei still! Dies nicht leicht ist!Woher soll ich das wissen?.Ja. Ja, jetzt verstehe ich. Herzlichen Dank...Oh - hallo.'Weit du, dies sein alles deine Schuld!Ja. Nun, bleib ruhig sitzen.0brigens: Du stellst da einen hbschen Topf her..Es nicht sein sollen Topf, sondern Hutstnder.Ah.RNun, ich mchte nicht lnger stren
und setze jetzt den Weg fort, still und leise.!h... Nun, la uns darber reden.FWeit du, ich habe mich immer gefragt:
Warum berquerst du die Strae?#Hr mal, du machst mir keine Angst!'"Aufforderung zur Unzucht ohne Lizenz."H"Personifizierung eines Frosches
in einer fr Krten reservierten Zone.">"Trunkenheit auf dem Kutschbock und
mutwilliges Vierfertum.""Gesucht wegen Brandstiftung. Der Verdchtige
wiegt etwa 3 Tonnen, ist rund sechs Meter
lang und hat viele Schuppen. Belohnung nur
dann, wenn er tot gebracht wird."m"VERLOREN. Kleiner Hund. Hrt auf den Namen
Gaspode. Redet zuviel. Der Finder wird
gebeten, ihn zu behalten.""Reannueller Wein. Kostproben im Weinkeller
Hier-schmeckt's-gut. Interessenten werden
aufgefordert, einen Tag vor der Weinprobe
einen Eimer zu bringen."O"Erfahrene Jungfrau gesucht. Gute Bezahlung.
Erstklassige Befrderungschancen."p"Wir-beseitigen-Drachenopfer-Service. Gnstige
Preise. Wendet euch an Prendergasts Streudienst
fr glatte Wege."9"Probleme mit dem Gesetz? Steht eine
Verurteilung bevor?""Sarg zu verkaufen. Aus erster Hand. Nur wenig
gebraucht. Interessenten wenden sich nach
Einbruch der Nacht an Baron Notfarouto, Ulmenstrae."~"DER WAHRE MANN GEHRT IN DIE STADTWACHE!
Freie Stellen fr Trolle, Zwerge, Gnome und Untote.
SEI EIN MANN IN DER STADTWACHE!"f"$$$ Geld verdienen in der Freizeit $$$
Bewerbungen an: Mnze von Ankh-Morpork
(Abteilung Heimarbeit)"HFrwahr! Frwahr und wahrlich!
Und Offler wird aufsteigen zum Firmament!NUnd wahrlich wird er brllen die zehn heiligen
Namen der verbotenen Dmmerung,:Und dann schreitet er, frwahr, und
oft wird er schreiten.-Ja, ber die ganze Scheibenwelt schreitet er.QUnd jene, die ihn sehen, werden sagen:
"Sehet - es ist Offler, und er schreitet!"0Von diesem Tage an sollt ihr Snder euch fragen:0"Offler schreitet - aber schreitet er fr mich?"/Schwarz! Schwarz ist das Blut an seinen Hnden!1Und lange! Lange, spitze Dinge
zieren sein Haupt!<Damit wird er aufspieen jene, die
seinen Namen mibrauchen.K"Siehe - er hat uns aufgespiet!" werden
sie rufen. "Oh, das tat sehr weh!"GDoch es ntzet ihnen nichts, denn hufig
wird geschehen das Aufspieen!POoooooh, wehe euch, den Aufgespieten!
Wehe jenen, die sich abwenden von Offler!RWehe jenen, deren unaussprechlichen Teile
seine spitzen Hrner zu spren bekommen!  43 -Kleingeld? Hast du ein wenig Kleingeld, Herr?OOder Bankschecks beziehungsweise Schuldscheine?
Wir nehmen auch fremde Whrung.<Hast du vielleicht Kleingeld in
einer fremden Whrung, Herr?[Nun, wie shen meine Chancen aus, den Drachen
zu erschlagen, wenn ich folgende Dinge htte:einen magischen Talisman...Tarnkleidung... ein Schwert, das "Ping" macht...ein Muttermal...einen Schnurrbart...einen Zauberspruch...einen Dingsbumsbeutel...eine schwarze Maske...und...0Erst mu ich die Sache mit
den "Chancen" klren.iIch kann den Weg erst fortsetzen, wenn ich
wei, welche Gegenstnde ich brauche,
um den Drachen zu tten.PHat vermutlich was mit den Chancen zu tun,
von denen die Wchter dauernd faseln.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum!Hoch mir dir, Sesam.Da kann ich dir helfen, Ser.<Nun, du weit ja, was man von
Mnnern mit groen Hten sagt!Du irrst dich nicht.In Ordnung!Wer ist da?Das Roastbeef!Was starrst du so?Was?LJa, das habe ich beim Fest der
Sumpfdrachenzchter im letzten Jahr gewonnen.Aaaaaaahhhh! Weg mit euch! Lat mich in Ruhe!$Nein. Nein. Habt etwas mehr Respekt! 
Aaaaahhhh!!Das Zeug rhre
ich nie wieder an. Wrstchen in Brtchen!Krapfen!Drachendetektoren!Programmhefte.$Was kannst du mir ber Helden sagen?/Helden? He, knnen wir ihm von Helden erzhlen?Natrlich knnen wir das!Was?Ihm von Helden erzhlen.
O ja, Helden.,Neenee, schludrige Helden sind
zu schludrig.SNun, der wichtigste Gegenstand fr einen
angehenden Helden ist der Dingsbumsbeutel.2Eignet sich
gut dafr, um junge Frauen anzulocken.Ja, und ob. Frauen - ha!/Je grer, desto besser -
so lautet mein Motto!#Schenk ihm einfach keine Beachtung.Scheint in Ordnung zu sein.
Zu Befehl.Geh nur.0Nun, ich gehe jetzt dort drben hin,
in Ordnung?Na schn. Gut...h, auf Wiedersehen.SLa dich nicht von irgendwelchen Ungeheuern
bei lebendigem Leib verbrennen oder so.[h. Nun, wenn du mich jetzt entschuldigen
wrdest... Ich glaube, das Schicksal ruft mich...Nun gut!1Nun, ich gehe jetzt weiter, nicht wahr? Bis dann.SDas scheint mir eine gute Gelegenheit zu sein,
dieses trichte Gesprch zu beenden.Nun, wir sehen uns spter. 43 +Na schn. Mach dich nicht zu rar. Bis dann!Was soll das bedeuten? Raus da!BWarum habe ich kein Objektfenster, das mir
alle Gegenstnde zeigt?Bei Fu!Bei Fu, habe ich gesagt!Brav.Brav. Brave Truhe!"Hr mal... Mu das unbedingt sein?PEs ist peinlich. Ich wei berhaupt nicht,
warum ich dich nach drauen mitnehme.IDas Ding stinkt nach... was wei ich.
Lieber Himmel! Was hast du da drin?AWarum ist alles klebrig?
O, nein... ich mcht's gar nicht wissen.(Gut, da ich dich mitgenommen habe, wie?1Komm, Truhe! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!Truhe? Hierher, Truhe!VNa komm schon! Wenn du brav bist, besorge ich
dir einige leckere Mottenkugeln zum Tee!4Hmmm... Knnen wandelnde Mbelstcke
Flhe bekommen?ZVielleicht hat sich Truhe einen Holzwurm geholt.
Ich schtze, sie braucht ein Bad oder so.Knnte eine Lackierung helfen?DHe! Bei Fu, bei Fu, SITZ.
Tut mir leid. Das macht sie sonst nie... Wo verstaust du den ganzen Kram?!Nun, was hltst du von der Sache?Oh, ich verstehe...,Du glaubst also, da drin droht keine Gefahr?9Nicht zu fassen - ich bitte eine Truhe
auf Beinen um Rat.ZEines Tages bekommst du Verdauungsstrungen.
Hoffentlich bin ich dann nicht in der Nhe..."Glaubst du, das bringt uns weiter?Oh.Aaaaaah. Das nenne ich Leben!@Ah, ja: ein wandelndes Mbelstck, des
Menschen bester Freund...pAufgrund von dramaturgischen Elementen, die
sich meiner Kontrolle entziehen, bin ich dazu
leider nicht imstande.NEs ist mir gleich, was in der Bedienungsanleitung
steht - das mache ich nicht!!Verdammt! Man hindert mich daran!;Ich bin nur ein Bauer auf dem
Schachbrett des Schicksals...<Meine Gte... Dies ist doch
nichts Jugendgefhrdendes, oder?9Nun, ich glaube, das schenken
wir uns besser, in Ordnung?2Nein - nein, offenbar bin ich nicht dazu imstande. Nein! Ich kann es nicht bewegen!!He, ich glaube, das ist verboten!'Ach, la uns doch keinen Unsinn machen!rWenn's allein nach mir ginge, wre ich dazu bereit.
Ich frchte allerdings, da ich dadurch
meinen Job verliere...3Tut mir leid - so etwas lt das Programm nicht zu.(Ich kann das nicht? Was soll das heien?KErstaunlich, nicht wahr?
Manchmal knnte ich wirklich in Trnen ausbrechen.Nun, vermutlich hat sich niemand die Mhe
gemacht, der Karte weitere Einzelheiten hinzuzufgen.
An deiner Stelle wrde ich mich beschweren.\Scheint verriegelt zu sein.
Entweder das - oder es handelt sich um eine
interessante Tapete.FDiese Tr scheint aufgemalt zu sein!
Es gibt nicht einmal einen Knauf!Ich glaube, das Ding klemmt.(O nein... Arrgh... Es ist schrecklich...He, Moment mal, das bin ich.$Ein attraktiver Bursche, nicht wahr?5Natrlich bin ich's. Wen hast du denn
erwartet - Tod?Sollen wir nach drauen gehen?<Ich bin KEIN Cartoon.
Ich bin nur dimensional benachteiligt!IWenn ich eine zustzliche Dimension htte -
dann knntest du was erleben!Hnde weg von meinen Pixeln!]Was glaubst du eigentlich, mit wem du es zu
tun hast? Ich bin ein mchtiger Zauberer, jawohl!7Ich kann dich in eine dumme, hliche
Krte verwandeln! Potzblitz, es hat funktioniert!
He, he, he...Nimm das weg - es kitzelt!2Bitte starr mich nicht so an - sonst werd ich rot!\Jetzt reicht's. Einen Mann
in die Rippen zu stechen... Mal sehen, wie
du ohne zurechtkommst!RNa schn, ich geb's zurck - wenn du
versprichst, klugen Gebrauch davon zu machen.   43P VEin Pixel beziehungsweise Bildelement - die
kleinste adressierbare Darstellungseinheit.auf dem Bildschirm. Zum Beispiel dieser Punkt!7Alle Programme haben zumindest einen Bug -
hier ist er!War nur ein Scherz!Hab's nicht ernst gemeint!$Davon habe ich bereits ein Exemplar!Ich habe keine freie Hand!Das funktioniert nicht!+Versuch's spter noch einmal - oder frher!Was soll ich damit anfangen?)Soll das ein Witz sein?
Hol's dir selbst!Ich soll WAS machen?(Habe ich das nicht schon einmal gesehen?ODas kommt mir irgendwie bekannt vor.
Ich habe dabei ein Deh-dscha-wh-Gefhl...4Haallloooo...
Iiiiiist hiiieeer
jeeeeeemaaaaannnd...Tja... Und nun?Wir sitzen fest, wie?He, geh nicht!)Es fing doch gerade an, lustig zu werden!)Wenn du gehst... Kann ich dann mitkommen?+He, du willst doch nicht schon gehen, oder?Komm bald zurck!BeutelTDas Problem besteht nicht darin, den Beutel zu
haben. Es betrifft eher den Inhalt...Beutel4Es geht doch nichts ber einen gut gefllten Beutel!BeutelErinnert mich an etwas.MnzenKOb die mit Schokolade in ihrem Innern als
Zahlungsmittel akzeptiert werden?Besen An einen Stock gebundenes Stroh?Banane*Hmmm - eine Frucht mit eigener Verpackung.	Bindfaden7Ich schtze, man knnte von einer
Rolle Zwirn sprechen.qNa schn, der Unterschied ist nur gering, aber
irgendwann einmal knnte er fr jemanden
eine groe Rolle spielen.StabHe, er hat einen Knauf am Ende!LeiterSIch schtze, beim Luxusmodell sind die Sprossen
mit besserem Bindfaden befestigt...Schmetterlingsnetz:Der Griff dieses Schmetterlingsnetzes
hat ein hohles Ende!BuchHmmm...
Lockenwickler8Sehe jetzt zum erstenmal einen Lockenwickler
aus Metall!
Bratpfanne^Flach, schwer, aus Metall - und mit den blichen,
schwer zu entfernenden Flecken ausgestattet.Mais8Knallkrner mit hohem Explosionspotential,
nehme ich an.SpiegelEin hbscher kleiner Spiegel.Tomate%Igitt! Ich frchte, da drin lebt was!Ei)Dieses Ei hat schon bessere Tage gesehen!Wurm"Eigentlich ist es eher eine Larve.WurmKScheint sich in dem klatschianischen
Kaktussaft prchtig amsiert zu haben.Wurm8Jemand hat dem Wurm einen Faden an
den Schwanz gebunden.Glas  43h VOh, echtes morporkianisches Bleikristall.
Hat ausgezeichnete akustische Eigenschaften!
Streichhlzer#Hmmmmm... Sicherheitsstreichhlzer.EselISo was sieht man nicht jeden Tag!
Ein Esel aus purpurnem Plschdingsbums!DinosaurierEine grne Plscheidechse!SchatzSchatz!Schatz'Ah, das ist kein Schatz,
sondern Beute!SchatzMEs scheint ein Schatz zu sein -
darauf deuten die vielen Wertgegenstnde hin.Schatz=Ein Schatz, ja, und zwar
berwiegend aus goldgelben Objekten.Topf9Hoffentlich benutzt man ihn nur
als ein Gef fr Wasser.Topf4Na hervorragend - ein Tontopf
mit klumpigem Pudding.TopfEin Topf mit Wasser.KHoffentlich ist es kein Fluwasser -
es wrde den Topf schon bald auflsen.TopfZEin Topf mit schaumigem Wasser. Dafr gibt's
bestimmt viele Anwendungen in einem Haushalt.Messer3Dieses Messer ist scharf!
Kapiert? Es ist scharf...Goldene Banane$Eine Banane aus purem Gold? Seltsam!PflaumenBh! Ich hasse Pflaumen.Umhang%Ah - ein schwarzer Umhang mit Kapuze.+Wenn er nur nicht so komisch riechen wrde.
Schmetterling$Oh, der Kaum Gefleckte Zitterfalter!FroschZIn diesem glitschigen kleinen Kerl
steckt erhebliches Potential fr einen
Obersten Hirten!Krapfen2Dieser Krapfen ist mehr als nur ein wenig klebrig.Zettel@Hmmm - ein Brief vom verschwundenen
Geliebten des Milchmdchens.+Diese Handschrift wirkt irgendwie vertraut.	SchaumbadExtra schaumiges Schaumbad.TintenklecksjIch glaube, das Bild zeigt eine Torte aus
Schweineschmalz - oder vielleicht einen
Haufen Nilpferdkndel...Tintenklecks.Bh! Sieht aus wie das Hinterteil einer Ratte!DOder es ist ein signiertes Portrt vom
Magengeschwr des Patriziers.Puppe+Oh, eine Puppe des frhlichen Schneevaters!Kleines FaTEs ist ein sehr gefhrliches, doch auch
sonderbar verlockendes Fa mit Schiepulver.Knallkrper!Knallkrper! Finde ich groartig!Feuerwerkskrper.Feuerwerkskrper! Die mu ich unbedingt haben!KokosnuHe! Das Ding enthlt Milch!Kokosnu'Ah, jetzt komme ich an die Milch heran.Ei$Bei Offler! Das ist ein riesiges Ei!*Es tut bestimmt weh, so ein Ding zu legen.    43x FederEine Basiliskenfeder.
Strkemehl+Hbsch - ein kleiner Beutel mit Strkemehl.
PassierscheinKBestens geeignet fr Leute, die das
eine oder andere Tor passieren mchten.Laken<Jemand scheint ein Gesicht auf dieses
Laken gemalt zu haben.
Trommelstock.REin Trommelstock knnte durchaus ntzlich sein.
Ich frage mich allerdings... Wozu?PuddingbuchN"Die Geheimnisse verbotener Swaren, Band drei -
Liebespudding fr Anfnger."PHe, wenn man die Gesamtausgabe bestellt,
bekommt man auch ein hbsches Ringbuch!TeppichRIgitt! In diesem fliegenden Teppich
haben sich kleine Kfer huslich eingerichtet!Zahn
Ein Goldzahn.KelleEine goldene Kelle.Mtze.Eine Narrenkappe mit einem
goldenen Glckchen.DietrichEin goldener Dietrich.Grtel!Ein Grtel mit goldener Schnalle.Brste$Schornsteinbrste mit goldenem GriffSchlegel:Ein groer Schlegel aus Holz -
genau das, was ich brauche!NagelEin groer rostiger Nagel.KnochenNicht viel Fleisch dran.Knochen6Nicht viel Fleisch dran, aber gut
fr jede Menge Leim.BlutegelJBlutegel. Gibt es etwas Besseres, um
morgens richtig in Schwung zu kommen?TteEine Tte mit Blutegeln.TteEine Tte aus braunem Papier.Schlange1Der alte Magische-Zeichen-auf-der-Schlange-Trick!SchlangeNDer alte Magische-Zeichen-auf-der-
mit-Zauberkraft-versteiften-Schlange-Trick.Schlange>Der alte Magische-Zeichen-auf-der-
sehr-langen-Schlange-Trick!Schlange^Der alte Magische-Zeichen-auf-der-mit-Zauberkraft-
versteiften-und-sehr-langen-Schlange-Trick!$Hmm - hat sogar einen Knauf am Ende!Strke."Neue Im-Nu-Strke - lt alles steif werden."=Hmmm. Knnte unter gewissen Umstnden
durchaus ntzlich sein!DngerU"Neuer, verbesserter Wunderdnger:
Lt alles wachsen; sofortige Wirkung garantiert."PfeifeHIch frage mich, welche Vgel man mit
einer solchen Pfeife anlocken kann.Hut5Dieser Hut ist zweifellos eindrucksvoller
als meiner!HutSMeine Gte, die Taschentcher und Kaninchen
scheinen berhaupt kein Ende zu nehmen!TerminkalenderBKomische Art von Terminkalender!
Aber die Seiten sind hbsch gro.Terminkalender    43h 7Ein Terminkalender mit dem Ottogramm
des Milchmdchens!Brste\Eine aus echten Schweineborsten bestehende Brste,
mit der man sich den Rcken kratzen kann!,Aaah - das erinnert mich an
meine Schulzeit!SchereRecht hbsche Friseursschere.Wahrheitselixier)"Nanny Oggs patentierter Lgenentferner.""Entfernt hliche Lgen und...(... hinterlt nur kleine Unwahrheiten."
SahnetrtchencZu den Ingredienzen dieses Sahnetrtchens gehrt
auch ein Liebestrank. Duftet verlockend, das Ding.Rahmen(Oh, ein hbscher, stabiler Bilderrahmen.Bild:Ein hbsches Bilderkastenbild,
wenn ich das so sagen darf.7Oh, es zeigt sogar das kokette Glitzern
in ihren Augen.BildEEin hbsches, gerahmtes Bilderkastenbild,
wenn ich das so sagen darf.7Oh, es zeigt sogar das kokette Glitzern
in ihren Augen.BildEin prchtiger kleiner Krake!BilderkastenWHe, diese Kamera weist sogar eine kleine Veranda
und eine Staffelei fr den Kobold auf.Kobold(Nervttende kleine Kerle, diese Kobolde.KoboldRDieser kleine Kerl scheint betrunken zu sein -
hoffentlich kann er trotzdem malen.Ratte.Diese Ratte hat einen Reiverschlu am Rcken!Gummistiefel:Sind nicht sehr modisch, haben jedoch
einen gewissen Reiz.Schraubenzieher.9Nun, was ist ein rostiger Schraubenzieher
unter Freunden?Kurbel Eine praktische Kurbel aus Holz.Krug?Ein Krug, in der Gre eines
broomeldianischen Blasensprengers.KrugEin Krug mit Wein.Zumindest sieht's wie Wein aus.4Warum zersetzt die Flssigkeit das
Metall des Krugs?KrugEin Krug mit Bier.hNun, wenigstens hat die Flssigkeit genug
hnlichkeit mit Bier, um ein Minimum
an Aufregung zu schaffen.KrugTEin bis zum Rand mit Wahrheitselixier gefllter
Krug - ideal fr warme Sommerabende!RuVJa - dieser Ru wirkt irgendwie vertraut.
Warum gewinne ich einen derartigen Eindruck?Schnurrbart#Ein echter Eselschwanz-Schnurrbart.Riecht ein wenig seltsam...Schwert$Ah - ein Schwert, das "Poing" macht!SchwertEin Schwert, das "Ping" macht!	Muttermal@Eine dieser neuen und sehr beliebten
schmerzlosen Ttowierungen.
OffleraugeeNun, wenn das Ding so gro sein soll wie ein
Taubenei, so mchte ich der Taube lieber
nicht begegnen!	GummibandMDies drfte das zweitgrte dehnbare Objekt
sein, das ich heute gesehen habe!	Schlssel.Ein kleiner Schlssel, wie ein Drache geformt.   43 PumphoseEntweder sind das patentierte Elefantenwrmer -
oder es handelt sich um eine Pumphose.
Welche der beiden Mglichkeiten trifft wohl zu?PumphoseEine kleine Pumphose.JHmmm. Drfte ungefhr meine Gre sein.
Sieht weich und sehr bequem aus...&Eine seltsam befreiende Vorstellung...Bstenhalter(Ein grozgig gepolsterter Bstenhalter.LeiterAh, eine umwickelte Leiter.Krake*He, dies ist ein prchtiger kleiner Krake!"Zumindest nach Molluskenmastben.SpachtelOoooh, ein Spachtel!
AugenbindeUSind sehr bequem, diese Dinger.
Vermutlich werden sie bald von allen Leuten getragen.Leine$Hoffentlich ist die Leine feuerfest!Papagei3Ich frage mich, ob er noch einen Keks mchte, hehe!DrachehKlein, schuppig, abscheulich - oh, und
auch feuergefhrlich!
Aber irgend etwas scheint nicht zu stimmen.M16BEine sehr wirkungsvolle Waffe.
Bentigt nur die richtige Munition.M16Braucht noch mehr Muniton.M16oJetzt ist alles bestens.
Wer uns nun quer kommt, erlebt sein blaues -
beziehungsweise ein sehr heies - Wunder!LaterneIn ihrem Innern schwappt l.
Besenstiel:Ein ntzlicher Gegenstand, und zwar
in vielerlei Hinsicht.Schmetterlingsnetz6Damit kann ich die gefhrlichen
Schmetterlinge fangen!RosetteRHbsch: blaues Band und Rosette -
bestens geeignet fr eine Meisterschaft oder so.	MlltonneBh, hier stinkt's!Fliege@Ah, eine typische Ankh-Morpork-Schmeifliege.
Absolut widerlich!Fliege@Ah, eine typische Ankh-Morpork-Schmeifliege.
Absolut widerlich!Und sehr hartnckig.Drachenbuch2"Recoglimentos Nie Versagenden Drachenhortfinder."TaschendiebLRecht ntzlich, wenn's darum geht, die
eine oder andere Tasche leerzurumen!Handbewegung@Dadurch habe ich das Gefhl, zu einer
Art Geheimbund zu gehren.Zauberformel0Die Zauberformel rasselt mir noch
immer im Kopf.Hallo:Gut geeignet, wenn man zu jemandem
freundlich sein mchte.Frage+Sehr ntzlich, um eine Antwort zu bekommen.	Sarkasmus[Gut geeignet fr Ironie, Sarkasmus und den
Wunsch, sich ber andere Leute lustig zu machen.rger3Sehr ntzlich, um dem eigenen rger Luft zu machen.Auf Wiedersehen%Wenn man ein Gesprch beenden mchte.	AllgemeinEin Gesprchsthema. 43 Nur fr den FallSieht wie ein Dingsbums aus.Nur fr den Fall. Ich wei auch nicht, was es ist!Nur fr den Fall.HIch schlage vor, wir ignorieren es einfach -
vielleicht geht's dann weg.DiplomHmmm...5Unsichtbare Universitt, Thaumaturgie: durchgefallen.LNun, im Leben kommt es nicht nur auf kleine
Schmuckstcke und Papierkram an!Ich habe...Habe...BNun, ich habe einen groen, spitzen Hut!
Das ist wenigstens etwas!Bett+Dieses Bett sollte ich genauer untersuchen.1Acht oder neun Stunden mten
eigentlich gengen.Etwas;Ja - ein mysterises, vielleicht auch
unheilvolles Etwas...Ein Etwas, das voller...
Etwas steckt.mVermutlich handelt es sich um ein
dramaturgisches Element - sonst htte es eine
bessere Bezeichnung bekommen!Kleiderschrank0Ja, es ist eindeutig ein offener
Kleiderschrank.&Und ein prchtiges Exemplar obendrein.Kleiderschrank$Das verdammte Ding hat keinen Knauf!Truhe;Was macht eine so hliche Truhe
auf meinem Kleiderschrank?TruheVEine schnarchende Truhe - das ist mal was Neues!
Na, das bringe ich gleich in Ordnung!TruheAh,  meine treue Truhe.=Braves Ding! Versuch bitte, niemanden
zu fressen, in Ordnung?Tr>Ah - Portalis exitus. In der
Umgangssprache "Ausgang" genannt.*Na bitte - ich bin nicht umsonst Zauberer.BeutelDas ist mein Geldbeutel.Wenn er doch nur voll wre...
Erzkanzler,Gilt hier als Oberhaupt und Anfhrer und so.LNun, fr mich gb's nur einen Grund, ihm
in die Schlacht zu folgen: Neugier.Hut,Sein Hut ist grer als meiner!
Und spitzer!RegaleHmmmm. Goldene Dingsda.1Offenbar lohnt es sich, der Erzkanzler zu sein...SchreibtischAaaah!QAuf einem solchen Schreibtisch kann man
wichtige Fragen gut hin und her schieben!VorhngeOooooh - wie hbsch es funkelt!Ausgang3Gro, flach... Hmmm. In der Mitte
eine Art Griff...ENun, wenn ich raten soll... Ich bin fast
sicher, da es eine Tr ist.Objekt@Mal sehen. Glatt, ungleichmig geformt,
riecht nach Paraffin...Was knnte das wohl sein?Lampe4Beleuchtung. Wundervoll.
Hier gibt es jeden Komfort.Regale-Aaaah - ah, ja, Moment mal, ich hab's gleich! Autsch! 43 )Ja, genau wie ich dachte: Es sind Regale.RegaleIOh! Reinigungsmaterial.
Ich wute gar nicht, da hier jemand saubermacht.+Das hiesige Personal bleibt nie sehr lange.Meistens suchen sich die Bediensteten schon
nach kurzer Zeit einen Job, der mehr Sicherheit
bietet. Oder sie verwandeln sich...Paket,Neue Im-Nu-Strke - lt alles steif werden.=Hmmm. Knnte unter gewissen Umstnden
durchaus ntzlich sein!BesenLAh - scheint ein Transportmittel zu sein.
Wahrscheinlich ein lteres Modell.AusgangNVerdammt! Wer hat daran herumgepfuscht?
Es war ein Eingang, als ich hereinkam!BibliothekarvNun, wenn man genau hinsieht, scheint es sich um
einen subtropischen, berwiegend in Bumen
lebenden Affen zu handeln.SchreibtischWIst sicher sehr ntzlich. Ausgestattet mit
allen Dingen, die man als Tier so braucht...BuchHmm. Sexmagie.lDas Buch der 32 unaussprechlichen Akte -
mit einem Anhang, in dem einige
aussprechbare geschildert werden..."Kein Wunder, da es auf Eis liegt!Buch(Dasse illustrierte Buche der Levitation.+Ja, genau, darin geht's um, h, Levitation.BuchENun, ich schlage vor, wir bertreiben es
nicht mit der Neugier, oder?Schbiger Bursche@Tja, ich schtze, wir sollten seine
windabgewandte Seite meiden.,Und auer Reichweite seiner Hnde bleiben...BananeEine goldene Banane?Bcherregal-Meine Gte - da drin leben kleine Broschren!Seile4Erinnert mich ans Schlafzimmer
meiner alten Tante...KuppeldNun ja, keine besonders erlesene Kuppel, aber
immerhin... Nicht schlecht, wenn man
solche Dinge mag.Leere Stelle'Dort lebte das Drachenbeschwrungsbuch.Magisches BuchAh, was ist das denn...2Meine Gte, ich bin von einem
Buch gelesen worden!
Sturcus...Sturcus morturus...tNein, ich sage den Zauberspruch
nicht. Zumindest jetzt noch nicht. Ich spreche
ihn erst dann aus, wenn's ntig wird.L-RaumDer Weg zum L-Raum.BibliothekaroNun, sicher hat es auch seine Vorteile.
Zum Beispiel kann man morgens darauf verzichten,
sein Bett zu machen...DiebHTja, dieser Bursche kann wohl kaum
behaupten, zum Inventar zu gehren...Ausgang<Den Gttern sei Dank! Wenigstens gibt
es hier einen Ausgang!BrennerjDas Essen wird erwrmt, whrend man wartet!
In der Unsichtbaren Universitt gibt's
nur den besten Service!
Bratpfanne@Pfannus hotticus. Ja, so ein Ding
habe ich schon einmal gesehen!KochXEr geht mit Nahrungsmitteln um.
Wahrscheinlich verdient er deshalb die
Bezeichnung Koch.SpachtelOooooh! Ein Spachtel!BananenIIch dachte immer, da Bananen ein
gesnder wirkendes Gelb prsentieren...
Strkemehl%Strkemehl hat mir nie viel bedeutet.   430 Pfannkuchen:Weist eine erstaunliche hnlichkeit mit
etwas Ebarem auf.Fenster2Diese Art von Beleuchtung wird
noch immer benutzt!Teller5Aha - gestern gab's also Eiscreme zum
Nachtisch, wie?Ausgang/Ich hoffe, es ist nicht weit zu den Latrinen...QustorEin brtiger alter Zauberer.Dekan!Noch ein brtiger alter Zauberer!Dozent fr neue RunenqEin alter Zauberer, der sich einen Bart wachsen
lie - hauptschlich deshalb, weil die
Rasiercreme zuviel kostet.Oberster Hirte:Kaum zu fassen, da jemand wie er
zum Lehrkrper gehrt...Frosch Oh - der Ex-Hirte, nehme ich an.ZauberlehrlingFJa. Wir sollten ihn besser nicht anrhren -
sonst bekommen wir Pickel.Windel Poons[Ein sehr, sehr alter Zauberer, dessen Bart
vor allem dazu dient, Nikotinflecken zu sammeln.StabLHmm. Lang, besteht aus Holz... Ganz
offensichtlich ein magischer Gegenstand.Gong5Ach, ich wollte schon immer mal so
ein Ding schlagen.EssenNun, mal sehen...2Hoffentlich geht's durch die Tr dort
zur Latrine!RumpfkOh, ein Sumpfdrache, wenn mich meine Augen
nicht tuschen. Ich dachte, sie sind mit
explosivem Gas gefllt?
Oh. Na schn.Rincewinds Zimmer(Mal sehen. Ich glaube, hier wohne ich...Schrank.Ich glaube, dort gelangt man zum Erzkanzler...Kche'Scheint eine Art Abstellkammer zu sein.Zimmer des Erzkanzlers-Oh, Mist! Jetzt bin ich vllig durcheinander.
SpeiseraumDHier haben Zhne Spuren hinterlassen -
dies mu der Speiseraum sein.Bibliothek.Komisch - die Tr ist klebrig!Warum riecht's hier nach Obst?Haupttr=Oh, diese Tr kenne ich so gut wie
meinen eigenen Handrcken.Die gute alte Bibliothekstr!StatueATja. Kunstkritik gehrte nie zu den
Strken dieser Universitt...StatueKOh. Dies ist gar keine Statue! Ich glaube,
es war mal ein Frosch im Garten.oWollte in einen hbschen Prinzen verwandelt werden.
Allerdings... An jenem Tag standen Sockel
auf dem Programm.Eingang@Nun, wenigstens ist es einfach genug,
ins Innere zurckzukehren.Universittstr=Und wo ist der Knauf?
Wieso hat diese groe Tr keinen Knauf?PfadKUm ganz ehrlich zu sein: Ich glaube,
man geleitet mich ber den Gartenpfad.Unsichtbare UniversittAch, die gute alte Uh-Uh.Ich frage mich, warum sie so hohe Mauern hat.
Damit nichts hineingelangt? Oder soll
verhindert werden, da etwas aus ihr entkommt?ZauberlehrlingDMeine Gte! Ich dachte, die Lehrlinge
sind alle an Pfhle gefesselt.   434 BeutelWas ist das denn?Igitt!
Seerosenteich<Nun, mein letztes Bad liegt schon
eine ganze Weile zurck...Frosch)Vermutlich ein angehender Oberster Hirte!Pfad%Der Lieferanteneingang, nehme ich an.Was hier wohl geliefert wird?
Mlltonnen&Was fr ein Geruch! Und die Fliegen...<Offenbar wird gerade das Essen fr
die Lehrlinge zubereitet.Tr'Mist. Schon wieder eine Tr ohne Knauf.Fenster Beleuchtung ist eine gute Sache.%Ich wnschte, ich knnte hineinsehen.Leiter7Na, das ist mal ein ntzliches
dramaturgisches Element!BeutelSNeuer, verbesserter Wunderdnger:
Lt alles wachsen; sofortige Wirkung garantiert.Hmmmm...AusgangAusgang zur Stadt? Gute Idee!Tr5Nun, es scheint eine typisch unheilvolle
Tr zu sein.SchlitzAAh, der alte unheilvoller-Schlitz-in-
der-unheilvollen-Tr-Trick.KlopferPEin unheilvoller Klopfer unter dem unheilvollen
Schlitz in der unheilvollen Tr.:Potzblitz, soviel Unheiliges lt Unheil
in mir entstehen.EIch glaube, die Visage dieses Klopfers
habe ich schon einmal gesehen!FaEine Regentonne!7Meine Gte, hier werden wirklich
keine Kosten gescheut!
Abflurohr>Sanitre Anlagen auerhalb des Hauses.
Ach, der Fortschritt...
Abflurohr+Ich glaube, hier ist alles ein groes Rohr!	Gerusche?Ich wnschte, ich knnte den Empfang
an diesem Ding einstellen.	GeruscheAh, schon besser!Zaun/Ich schtze, dahinter kann ich mich verstecken!DiebEr schon wieder!Ausgang%Immer gut zu wissen, da es ihn gibt.Gasse Woher kommen die vielen Fliegen?
AnschlagtafelgWenn man die hiesige Analphabetenquote bedenkt...
Dann mu man sich fragen, ob so etwas
einen Sinn hat.AlteKOh, Croccus gittus - man findet sie oft in
Grten, erstarrt und langweilig.	Schnapper2Ich bin sicher, ihn schon einmal
gesehen zu haben.{Hat er versucht, mir Aktien an jener Fabrik zu
verkaufen, in der angeblich Schnrsenkel
fr Linkshnder hergestellt werden?Gassenjunge;Ah, Lokalkolorit. Meine Gte,
hier scheut man keine Kosten!Liebenswerter Gassenjunge;Ah, Lokalkolorit. Meine Gte,
hier scheut man keine Kosten!Amazonenkriegerin   43H <Oh, dies ist eindeutig eine
mittlndische Amazonenkriegerin.PJa, die festen Muskeln, die sich, h,
deutlich sichtbar unter dem Stoff spannen.Um es anders auszudrcken: Der Stoff ist kaum
imstande, den Muskeln standzuhalten. Hinzu
kommen die reifen, wundervolen Wlbungen der...AmazonenkriegerinFh, wir sollten versuchen, jetzt
ganz ruhig zu bleiben, einverstanden?StandVerdorbene Produkte!3Nun, Wahrheit bei der Werbung ist
wenigstens etwas.Tomate!Eine Tomate. Vollkommen verfault.EiDas ist ein Ei.Tr!Was ist das denn: Psychiatricker?SchildQKopf in einem Schraubstock, auerdem ein Hammer.
Scheint sehr raffiniert zu sein.SchildIDie Kunst der Beschilderung scheint schon
seit langer Zeit tot zu sein...ViehaFreut mich zu sehen, da die wirklich ntzlichen
sozialen Traditionen noch immer geachtet werden.SchildAWas hat es damit auf sich?
"Aufforderung zur Unzucht ohne Lizenz"SchildgMal sehen... "Schamloses Verwenden von Puderdosen,
Pfannkuchendiebstahl und vorstzliches Herumlungern"Schild;"E.U.A.? Esel unter Alkoholeinflu?"
Nun, ich trinke nicht.SteuereintreiberwWenn man schon einen Steuereintreiber hat, so
sollte man ihn dort unterbringen, wo man
ihn jederzeit wiederfinden kann.Koch^Der Koch der Unsichtbaren Universitt?
Hchste Zeit, da der Gerechtigkeit Genge
getan wurde!Esel)Tja, zum Pferd hat's wohl nicht gereicht.Schwanz*Hmmm. Seltsam ppiges Haar an diesem Esel..Ich frage ihn besser nicht, wo er gewesen ist.ReklametafelH"Anonyme Alchimisten - befrei dich von der
Sucht nach den Knallkrnern."ReklametafelA"Alchimistische Wrdigungsgesellschaft fr
klickende Streifen..."ReklametafelX"Vereinte Alchimisten - wir bereiten die
Dreharbeiten fr 'Trolle mgen Blondinen' vor!"ReklametafelN"Dreharbeiten: jede Menge Action LIVE, ein
Held wird gefressen und so weiter!"HexeMeine Gte - das ist Nanny Ogg.2Nun, wir sollten versuchen, ganz ruhig zu bleiben.Stand!Ja, das ist der Stand einer Hexe.Puddingbuch5Was ist das da?
Das "Buch Aller Guten Puddingrezepte"TeppichFDas ist der schbigste fliegende Teppich,
den ich jemals gesehen habe.
Groer FelsenREigentlich erstaunlich, da es jemandem
gelungen ist, hier einen Felsen zu finden!
Lady KsedickEine schne Maid in Not!yNun, ich meine "schne Maid" im bertragenen
Sinne. Wenn wir sie retten, sollten wir uns
das mit dem Ku besser schenken.	SchlsselDDas ist der Schlssel fr den Drachenkfig.
Steckt im Strumpfband...Drache2Eine groe, schuppige und Feuer
speiende Eidechse!DracheOEine groe, schuppige, Feuer spuckende
und seltsam attraktiv wirkende Eidechse!Menge  43 .Eine groe, wogende, brabbelnde Menschenmenge.nNun, zumindest kommt sie der menschlichen
Natur nahe genug, um hchstens das Interesse
von Biologen zu wecken.Hexe>Das ist der Stuhl eines Schiedsrichters!
He, was ist hier los?Sonderbarer Mann>"Redmond Hering: Requisiten, Irrefhrungen
und falsche Spuren"
Wie bitte?Ausgang*Das sollten wir auf keinen Fall vergessen.Toilette=Eine Toilette? Mit Absicht gebaut?
Was wird nur aus der Welt?Behlter\Nein, da sehe ich nicht hinein.
ber einige Dinge sollte man besser
nicht Bescheid wissen...
SchmierereienWas steht da geschrieben?x"Um es nett zu haben: I gut, trink ganz nach
Belieben und such dir eine angenehme Beschftigung
an einem sonnigen Tag."|"Beweise, ein Mann zu sein! Wende dich an Sally
im Haus der kuflichen Zuneigung und
bitte sie um eine 'Spezialbehandlung'!"(Mit dieser Stadt geht's wirklich bergab.TrMMeine Gte! Bei Offler - was hat es mit
diesem schrecklichen Geruch auf sich?LampeBIch wei nicht, ob offenes Feuer an diesem
Ort eine gute Idee ist.WscheleineOHier hngt jemand Wsche auf? Mchte nicht
wissen, wie sie anschlieend riecht.Kutte-Die Kutte eines Mnchs. Sehr kratziger Stoff.3Kein Wunder, da Mnche immer so verdrielich sind.FischkistenCMeine Gte - ist dies etwa der Ort, an dem
er seine Vorrte lagert?Fischhndler!Ein interessanter grner Farbton!Fischhndler%Ah, ja. Nun, das berlasse ich dir...GrtelHmmm. Robuster Grtel.AusgangEHbsch breit. Dadurch sinkt die
Wahrscheinlichkeit, ihn zu verfehlen.Eingang2Sieht verdchtig nach dem Eingang der Taverne aus.Fenster:Hm, ja. Tische mit Glsern drauf.
Ganz klar: eine Taverne.DZum Glck habe ich an einem Kursus
fr Objekterkennung teilgenommen.SchildEine Trommel mit Stcken.Schild0Hbsche Trommel. Schade, da sie zerbrochen ist.
RausschmeierMNun, um rausgeschmissen zu werden, mu
man erst einmal eintreten, nicht wahr?%Hoffentlich ist er freundlich zu mir!AusgangTJa, daran sollte ich denken, falls es spter
zu einer Flucht-in-Panik-Sequenz kommt.FalltrhHmmm... Der charakteristische Geruch von Terpentin,
zertretenen Kakerlaken und wiederaufbereitetem Bier!&Dort geht's vermutlich zum Weinkeller.BildeJene drei Katzen, die bei der jhrlichen
Katzenschau von Ankh-Morpork
die ersten Pltze belegt haben.BildZDer Hahn, der beim klatschianischen
Schnulzenwettbewerb fr Tiere den ersten Preis gewann.Bild^Das Schwein, das beim Gildenball der
Schweinemetzger von Ankh-Morpork den
ersten Preis gewann.BildsDer Basilisk, dem das Komitee fr bedrohte Tierarten
den Verdienstorden fr krzlich ausgestorbene
Spezies verlieh.Bild1Das Schaf, das ein blaues Band gewann beim, h...  43\ BalkenGutes Holz.Gutes Holz. Hmmm.TaverneQNun, ja, im Grunde genommen ist es eine
Taverne, aber sie knnte sauberer sein...*He, was macht die Fliege in der Bierlache?Getrnke"Reannueller Wein...">"Vom alten Onkel Benjamin patentierte
Balsamierflssigkeit..."."Des alten Onkel Benjamin Fleckenentferner...""Hmm. Der alte Onkel Benjamin, wie?$"Klatschianischer Kaktussaft" - bh!Etwas schwimmt drin!
StreichhlzerAh, Streichhlzer!ANun... Ich dachte immer, alle Zauberer
blasen Rauchringe oder so!&Ich mu mal im Manuskript nachsehen...WirtEHmmm. Haarig, riecht unangenehm, das Licht
der Dummheit in den Augen.)Ich vermute, es handelt sich um den Wirt.	Spucknapf"Nein. Da drin sehe ich nicht nach!Angeber+Welch ein seltsam zwielichtiges Individuum!AngeberAWelch ein schwer verletztes und
seltsam zwielichtiges Individuum!MannHHmmm. Typischer Kneipenhocker Nummer 137,
wenn ich mich nicht sehr irre.MannNAh, ja. Ich schtze, dies ist nicht jene Art von
Schenke, die ich bevorzuge...BetrunkenerOWenn du jetzt einen Blickkontakt herstellst,
hast du einen Freund frs Leben...BetrunkenerINun, vielleicht ist das die beste Methode,
um Ankh-Morpork zu ertragen...
Mittlnder%Oh, ein groer, psychotischer Barbar!"Das hat mir gerade noch gefehlt...
Mittlnder.Meine Gte - ein zweiter psychotischer Barbar!Kleiner Bursche>Hmmm. Klein und irgendwie hilflos.
Ich wittere was Tragisches.Kleiner BurscheCHmm. Offenbar wurde hier jemand grndlich
durch die Mangel gedreht.Glas(Scheint sehr an dem Glas zu hngen, wie?ngstlicher BurscheONun, Angst scheint eine durchaus verstndliche
Reaktion auf diesen Ort zu sein.StadtUNun, es scheint sich um einen Ausgang zu
handeln, durch den man in die Stadt gelangt.Stadttor>So ein Ding hatten wir daheim.
Allerdings fielen die Rder ab.Wachturm6Gut zu wissen, da die Wchter
sicher aufgehoben sind.Kiste(Was ist das denn? "Achtung, Sprengstoff"Offene KisteLSchiepulver. He, das ist gefhrlich!
Jemand sollte die Burschen einsperren!Offene KistePFeuerwerkskrper. He, das ist gefhrlich!
Jemand sollte die Burschen einsperren!Offene KisteKKnallkrper. He, das ist gefhrlich!
Jemand sollte die Burschen einsperren!Wchter%Offenbar der kommandierende Offizier.Wchter  43 BAh - der bliche junge Mann, der ebenso
unerfahren wie eifrig ist.WchteryMeine Gte! Nie zuvor habe ich jemanden gesehen,
der so groe hnlichkeit mit einem Menschen aufwies,
ohne einer zu sein.Ausgang&Alle Straen fhren nach Ankh-Morpork.%Ob man sich irgendwo beschweren kann?BankSieht bequem aus, die Bank.LampeAh - Lampus illuminaticus.Schild"Rasen betreten verboten!"jEigentlich wundert's mich, da dieses Schild ntig
ist - immerhin wird der Rasen mit
Fluwasser bewssert.=Der Gestank sollte gengen, alle Leute
auf Distanz zu halten!Fisch0Ich hoffe fr ihn, da es kein Fluwasser ist...Schild"Schwimmen verboten!"EWas - in Ankh-Morpork?
Es wre weniger gefhrlich, in Sure zu baden!LampeHbsche Lampe.Betrunkener/Oh - da habe ich also den Rausch ausgeschlafen!(Reannueller Wein ist ein seltsames Zeug.Schild"Achtung, Betrunkene!"
SchmetterlingSHmmm... Ein Multiversum aus Mglichkeiten und
Alternativen flattert direkt vor mir.AusgangSehr praktisch.PalastDWoran liegt es, da man solche Gebude nie
einfach so betreten kann?WchterOh, gut. Ein Palastdussel.Wchter%Ein Unglck kommt selten allein, wie?Tr.Wir sollten sie nicht aus den Augen verlieren.DiplomDiplom von der Akademie des Haareschneidens,
Aderlassens, Blutsaugens, Zahnziehens und anderer
mit Selbstverstmmelung in Verbindung
stehender Ttigkeiten.Bild"Unser erster Kunde."Ob er auch der letzte war...?Stuhl*He, warum weisen die Armlehnen Riemen auf?ApparatZange, Bohrer, Nadeln...FriseurfIch glaube, die Berufe des Zahnarztes und
Friseurs haben noch einen langen
Entwicklungsweg vor sich...FrauWarum riecht sie nach Schwefel?AbflureinigerCArmer Kerl. Seine Arbeit scheint vor
allem, h, Dreck zu betreffen.Kleines BuchBKomische Art von Terminkalender!
Aber die Seiten sind hbsch gro.SchereUPotzblitz! In der Universitt durfte ich nur
Scheren mit stumpfen Schneiden benutzen!
Lockenwickler9Nun, ich glaube wenigstens, da es
ein Lockenwickler ist.CouchOAus irgendeinem Grund gelingt es ihr nicht,
Entspannung in Aussicht zu stellen.Tasche+Meine Gte, hat tiefe Taschen, der Bursche.Tr   43! 8So ein Exemplar mchte ich mir fr mein
Zimmer besorgen.Tresen3Hmm. Holz, fest, flach...
Ja, eindeutig ein Tresen.SchildG"Heutiges Sonderangebot: Baukasten-Schlachthof
fr se Streichelponys"4Ich glaube nicht, da daraus ein
groer Erfolg wird.Spielzeughersteller!Welch ein auergewhnlicher Mann!Leimtopf@Oh, sieht ganz nach erlesenem Kleister  la
extraordinarius aus!>Das Aroma ist nicht schlecht, wenn auch ein
wenig zu fruchtig.Angebotskorb Ah, erstklassige Kinkerlitzchen!Purpurne Purzelmnnchen.Angebotskorb Ah, erstklassige Kinkerlitzchen!%Kleine Schneevter und andere Puppen.Angebotskorb Ah, erstklassige Kinkerlitzchen!Plschdinosaurier.
SpielzeugeZiemlich bunt zusammengewrfel.Ausgang}Meine Gte! Ich htte besser darauf verzichten
sollen, so weit nach oben zu klettern. Immerhin
bin ich nicht schwindelfrei...TurmFJa. Ja, ein gutes Beispiel fr einen
postdynastischen, oktobarocken...Fahnenstange5Wie kommt's, das nie Fahnen an
diesen Dingern hngen?Spitze&Oh, es gibt einen Knauf an der Spitze!PalastDas ist der Palast.DracheqIch wnschte, das Geschpfe she nicht dauernd
hierher! Es scheint sich schon auf einen
Leckerbissen zu freuen...Spiegel)Ein hbscher, groer, glnzender Spiegel!TodUlp!AusgangJa, hab's kapiert!Falltr.Dort oben befindet sich vermutlich die Praxis.Empfangsdame:Das ist die grlichste Frau, die ich
jemals gesehen habe!.Man fragt sich, wo sie diese Leute auftreiben!SchreibtischHWarum haben in dieser Stadt alle einen
Schreibtisch - abgesehen von mir?Diplom%"Diplom - mit Auszeichnung bestanden"*"T.M.S.I.D.R. Schnappers Fernlehrinstitut""Psychiatrickerei: sehr gut."BNun, wenigstens ist hier die geistige
Gesundheit in besten Hnden.SchmetterlingsnetzHandwerkszeug, nehme ich an.Schrumpfkopf)So ein Ding habe ich mir immer gewnscht!
ZeitschriftenHmmm...2Ich verabscheue die Zeitschriften
in Wartezimmern!TrollSTja, ich schtze, er hat das gleiche Recht wie
alle anderen, sich hier aufzuhalten.
Junge Frau-Warum ist sie wie ein Milchmdchen gekleidet?Ausgang  43) 0Nun, hoffen wir, da niemand die Tr verriegelt.Falltr1He, auf der Treppe liegt berall
funkelndes Zeug!EmpfangMeine Gte! Was geht hier vor?Schreibtisch'Warum schimmert's auf dem Schreibtisch?Diplomv"Diplom - T.M.S.I.D.R. Schnappers Fernlehrinstitut,
Fachgebiet Kopfjagd und der Einsatz
einer Rollenverteilungscouch?"
ZeitschriftenMal sehen...=Wer hat "Was man zur Belagerung braucht"
verschwinden lassen?Troll?Ich wute gar nicht, da Trollen auch
Haare im Gesicht wachsen.
Junge Frau2Ah, interessante Vernderungen bei
der Bekleidung.Plakat#Angriff des 10 Meter groen Zwergs!*Drfte bei den Trollen enorm gut ankommen.PlakatVom Winde weggeweht./Es treten auf: unter anderem tausend Elefanten!Treppe!Dort unten bin ich schon gewesen.Couch>Hmmm - eine interessante Couch.
Erinnert mich an meinen Vater.+Als Kind nahm er mich nie in den Zoo mit...PlakatWas ist das denn?iAh! Es ist immer gut zu wissen, da die
traditionelle Medizin Innovationen
aufgeschlossen gegenbersteht.SchdelBh! Da drin lebt was!	SchaubildWas ist das denn?ButterEin Pfund MehlEier, ein Dutzend?@Meine Gte, ich glaube, hier bemht sich
jemand um einen Scherz.	SchaubildHmm - sehr entspannend."Ja. Wirkt... sehr... beruhigend...Hammer-Ah - ein Mittel, das die Entspannung frdert.Treppe+Genau dort, wo ich sie zurckgelassen habe!CouchNHe, das drfte die Rollenverteilungscouch sein,
von der ich schon gehrt habe.Plakat$Demnchst: "Trolle mgen Blondinen"."Gefilmt in Oktocolor"Plakat7"Rollen fr: Auf der Suche nach dem
verlorenen Offler.""Helden gesucht."	SchaubildSWas? "Leitfaden fr die Verwendung einer
Rollenverteilungscouch und von Blutegeln?"/Ich glaube, davon mchte ich nicht mehr wissen!Seltsamer ApparatFDas ist wirklich auergewhnlich:
ein netzfrmiger Knoblauchzermahler!Augen/Ah, ja - die blichen weien, glnzenden Augen.DVermutlich gehren sie dem blichen schwarzen,
grlichen Ungeheuer.@Ob's hilft, wenn ich die Melodie
meines Lieblingslieds summe...?Falltr/Ja, genau dort, wo ich sie zurckgelassen habe.  43,1 Karten$Ho-ho und ha-ha - es ist zum Lachen!Lampe(Ein ntzlicher Gegenstand an diesem Ort.Maus@Komisch - hab nie gewut, da Musen
die Knie schlottern knnen.Schwarzer MannNJa, Metapher oder nicht - in Hinsicht
auf die Tr sollten wir was unternehmen.Fa6"Holunderbeerwein. Am besten vor
15.30 Uhr verwenden."Fa"Reannueller Wein."Fa'"Hier-schmeckt's-gut-Whisky - 40 Vol."Fa"Wasser vom Ankh - 100 Vol."BIch schtze, was so viele Nieren hinter
sich hat, mu sauber sein!Tr#Dort geht's zu den Schatten zurck.BettWirklich erstaunlich, was man mit einigen
Lumpen, wenigen Holzstcken und etwa
zweihundert parasitren Insekten anstellen kann!DiebMGanz offensichtlich hat hier jemand
Gelegenheit zu einem Nickerchen gefunden.	SchlsselEin goldener Dietrich!Beutel%Oh - ein Beutel mit Diebeswerkzeugen!BeutelIOffenbar laufen die Geschfte nicht sehr gut.
Da ist nur ein Messer drin.Messer Hm. Stumpf und ein wenig rostig.Asche0Hmm. Diese Asche hat "Diebesform" -
wie seltsam.Ausgang$Ah, er fhrt zu den Schatten zurck.qWenn man an die Art dieses Etablissements
denkt... Dann fragt man sich, warum es
nicht leichter zu erreichen ist.Lampe>Rotes Licht? Dient es vielleicht dazu,
Motten zu verscheuchen?Bordell2Was ist das denn?
"Das Haus kuflicher Zuneigung."Klingt hbsch.FensterNein, auf keinen Fall!Dame kuflicher Zuneigung)Ah, ja. Sag's mir nicht - la mich raten.Dame kuflicher Zuneigung0Na schn. Also sind es zwei
spezielle Wirtinnen!Dame kuflicher ZuneigungOh!Ausgang<Ah, ein Ausgang. Ist immer gut,
einen in der Nhe zu wissen!Tr4Es ist eine Tr! Und zwar die
des Alchimistenladens.FensterDas war eine Explosion!Schild0"Thomas Silberfisch, Alchimist extraordinarius!"	Kopfstein'Lockeres Pflaster - das ist gefhrlich!Rohr'Das Rohr fhrt in den Alchimistenladen.4Vielleicht dient es dazu, Dmpfe
oder so abzuleiten.Loch<Hmm. Heim einer gewhnlichen Maus,
wenn ich mich nicht irre.  43,8 	Assassine*Hm. Von der Assassinengilde, nehme ich an.SchornsteinfegerXHab dich, du Brsten schwingender und
Schornsteine reinigender, h, Schornsteinreiniger!Tr;Sie fhrt zur Gasse,
wenn mich mein Gedchtnis nicht trgt.Feuer>Sieht mchtig hei aus!
Jemand sollte was dagegen unternehmen!KaminDas Feuer ist aus!Streifen-Seltsam. Streifen mit vielen kleinen Bildern!Und mit Lchern an den Seiten.
Glaskolben,Was ist da drin? Sieht wie siedendes l aus.
GlaskolbenAh - Knallkrner!
SplbeckenrSanitre Anlagen im Innern des Hauses!
Da behaupte noch einer, da es in Ankh-Morpork
an modernem Komfort mangelt!	Alchimist!Sieht ganz wie ein Alchimist aus.NEntweder ist er einer - oder er versteht es gut,
sich als Alchimist zu tarnen.Kasten?Scheint ein kleines Heim fr
ein sehr kleines Geschpf zu sein!KoboldKomischer kleiner Kauz!Rauch
Hust-hust!Dunkle Gestalt+Ein, h, recht vertraut wirkender Schatten.(Zum Kuckuck - bin direkt hineingelaufen!
ZndschnurErfllt bestimmt seinen Zweck!Schiepulverfa%Mte einen ganz schnen Knall geben!	Blasebalg.Hmmm. Es wimmelt geradezu von Mglichkeiten...Apparat<ber einige Dinge sollte man besser
nicht Bescheid wissen...Apparat&Das knnte ich stundenlang beobachten.Turm&Ja - das ist der Turm des Turmplatzes.>Mir hat diese postdynastische Architektur
nie sehr gefallen...FensterAusgang - fort von der Bhne!Schornstein.
Schornsteine.AOh, der technologische Fortschritt
ist wirklich eine feine Sache!Schild Trainingsstrecke fr Assassinen.+Nun, ich schtze, irgendwo mssen sie ben.Leiter Die sollten wir nicht vergessen!Fenster+Dieses Viertel geht wirklich vor die Hunde.SchornsteinfegerEin Bursche mit einem Besen!BrsteGold, wie? Hmmm?AusgangHier entlang zur Stadt!Tr#Hmmm - ein auergewhnlicher Laden!    43? Fenster;Warum haben die Teddybren im
Schaufenster lange Reizhne?KatzeMieze-miez-miez!Ecke&Eine praktische, halb verborgene Ecke.GasseWoher kommen all die Fliegen?FischhndlermAh. Der subtile Duft von verfaulendem Seetang
und Bazillen, die gefhrliche Krankheiten
verursachen knnen...1Ja, dies drfte der Stand des Fischhndlers sein.Tr Dies ist der Laden des Friseurs.Fenster&Ja, und... Oh, er zeigt gerade eine...eine Art Maschine...+Eine Vorrichtung aus Klemmen und Bohrern...Lieber Himmel...Bettler3Kein schlechter Job. Kann den
ganzen Tag rumsitzen.BettlerO nein - worum geht's diesmal?Tr.Oh, dort geht's zurck in den prchtigen Wald.Regal Hmmm... Was haben wir denn hier?%"Nanny Oggs Erbschaftsbeschleuniger!")"Warum fr den Rest ihres Lebens warten?"G"Nanny Oggs spezieller Hhneraugenentferner
und Leidenschaftsfrderer.",Offenbar fr Leute, die einen Futick haben.)"Nanny Oggs patentierter Lgenentferner.""Entfernt hliche Lgen und...(... hinterlt nur kleine Unwahrheiten."KesselBei Offlers Innereien!.O nein, einen Augenblick - es ist nur Pudding.KesselHmmm - leer.Kruter>Nun... Einige der Kruter scheinen
meinen Blick zu erwidern...	Nanny OggFGanz ruhig bleiben! Sie kann
Furcht eine Meile gegen den Wind riechen!	Nanny Ogg<Nicht hinsehen! Und die Ruhe bewahren -
dann wird alles gut.Wolle&Meine Gte. Woher stammt soviel Wolle?LukeIch rieche Lanolin!&Was sich da drauen wohl befinden mag?
Kristallkugel"Nun, wohl eher Quarz als Kristall./Und keine Kugel in dem Sinn - mehr ein Klumpen./Aber vermutlich funktioniert das Ding trotzdem.LukeWas fr eine komische Tr!
Holzstapel0Hier gibt's nichts, wovor man
Angst haben mte.SchlegelCHmmm... Warum habe ich nicht gleich zu
Anfang so ein Ding bekommen?SchafEin hbsches kleines Schaf.SchafEin hbsches kleines Schaf.<Sieht aus, als knnte es ein
blaues Band oder so gewinnen...  43G Ausgang)Ich hoffe, dort geht's nach Hause zurck!TrNanny Oggs Heim, nehme ich an.Unheimliches WasserGVielleicht sollte ich jetzt die Melodie
meines Lieblingslieds summen...Lauerndes EtwasGVielleicht sollte ich jetzt die Melodie
meines Lieblingslieds summen...Gespenstische PilzeGVielleicht sollte ich jetzt die Melodie
meines Lieblingslieds summen...Fleischfressende EuleGVielleicht sollte ich jetzt die Melodie
meines Lieblingslieds summen...Sonderbar wachsame FledermuseGVielleicht sollte ich jetzt die Melodie
meines Lieblingslieds summen...#Unbekannt
Vielleicht giftige SpinneGVielleicht sollte ich jetzt die Melodie
meines Lieblingslieds summen...Ausgang)Tja, ich schtze, da geht's nach drauen!=Ha, einem erfahrenen Zauberer kann man
eben nichts vormachen!Karren-Eigentlich ein recht hbscher kleiner Karren.
Stostange0Dieser Esel kann eine Stostange gut gebrauchen.SackAh, ja - ein gewhnlicher Sack.&Mich legt man so schnell nicht herein!SackAh, er enthlt Getreide.SchildTheodors Tierische Herberge<"Was auch immer ihr uns bringt - wir kmmern
uns gut darum."Esel5Potzblitz! Macht einen recht
angeschlagenen Eindruck.Schwanzppiges Haar an diesem Schwanz!Aufkleber an Stostange"Wer wiehert mag Drachen!"6"Lady Ksedicks Sonnenscheinheim fr einsame Drachen."
Nummernschild7Ich kann's nicht lesen, weil zuviel
Schlamm dran klebt.+Ich hoffe jedenfalls, da es Schlamm ist...
Nummernschild"Wunder Hintern"Schner Schmetterling Ich glaube, mir wird schlecht...Rotkehlchen des Glcks Ich glaube, mir wird schlecht...Herumtollender Goldfisch Ich glaube, mir wird schlecht...
Herr Blume Ich glaube, mir wird schlecht...Schwimmende kleine
Pilze Ich glaube, mir wird schlecht...Frisches glitzerndes
Wasser Ich glaube, mir wird schlecht...AusgangiIch hoffe, dieser Pfad fhrt noch immer
nach Hause. Mir liegt nichts daran, hier mehr
Zeit zu verbringen.
Wunschbrunnen'Ich wnschte, mir fiele ein Wunsch ein.FriseurBeharrlicher Bursche, was?AusgangmHmmm... Der charakteristische Geruch aufgelsten
Schuhwerks - ich schtze, dieser Weg
fhrt zur Stadt zurck.Tr 43dO :Etwas deutet darauf hin, da dieses
Zimmer nicht leer ist.Tr=Andererseits: Ganz offensichtlich hlt sich
dort niemand auf.FensterNNicht nur Tren, sondern auch Fenster!
Man kommt nicht aus dem Staunen heraus!BaumMalerisch, nicht wahr?Wirt*Ein typisches Exemplar der Spezies "Wirt".%Gleichen sich wie ein Ei dem anderen.SeemannOh! Ein rauher Seebr!TtowierungVZum Glck ist es eine Ttowierung! Als
Muttermal wre das Ding ein wenig zu auffllig!Mann.Ein seltsamer Gesichtsausdruck - sehr hlzern.Hund#Ein sehr verdchtig wirkender Hund!AusgangDort geht's noch immer zum Hof!TrEine gute Tr.NAn ihrer Qualitt gibt es nichts auszusetzen.
Trotzdem hat sie was Dsteres...Schwarzer MannEtwas lauert hinter der Tr!Ausgang Was sich dort wohl befinden mag?Bett&Riecht ein wenig komisch, dieses Bett.Laken%Was hat es mit diesem Fleck auf sich?
NachttischEin bichen staubig.
Schmuckkasten.Ein Schmuckkasten - ob er eine Melodie spielt?Briefffner)Der alte Briefffner-im-Geheimfach-Trick.UmschlagMWelchem Zweck dient das? Wird's
vielleicht fr geheime Korrespondenz benutzt?Papier3Aha! Sieht nach der Kombination fr einen Safe aus!BildDas Bild eines Safes?Safe3Du bist die lngste Zeit geschlossen
gewesen, Safe!HammerCGut! Gut - bestimmt finde ich heraus, wozu
dieser Gegenstand dient.
PassierscheinHDamit komme ich sicher an den Dusseln vorbei,
die das Stadttor bewachen!ngstlicher Bursche0Ein mitleiderweckender armer Teufel, nicht wahr?Ausgang3Gro, flach... Hmmm. In der Mitte
eine Art Griff...ENun, wenn ich raten soll... Ich bin fast
sicher, da es eine Tr ist.HausordnungWas steht denn hier?]"Wenn du das Bad benutzt, so denk bitte an unsere
anderen Gste und la alles sauber zurck."m"Wenn du Wasser aus dem Ankh verwendest,
so vergi nicht, vor dem Bad dein
Testament an die Tr zu heften..."BadKlingt vielversprechend!SpiegelWas fr ein groteskes Gemlde!ToilettenartikelEau de toilette...  43W TIch hab's immer fr ungesund gehalten,
sich Toilettenwasser ins Gesicht zu spritzen.	Schaumbad=Extra schaumig, mit dem derzeit so
populren Zitronenaroma...SeifeFSeife aus dem Hahn? Der Fortschritt
hlt so manche berraschung parat.TrAlles andere als unpraktisch!Groes LochMeine Gte!HeuSieht wie trockenes Gras aus.SchatzUHe, so etwas sieht man nicht jeden Tag!
Bestimmt ist es das ganze Gold im Knigreich!SchraubenzieherBEin Schraubenzieher - genau das, was
ich mir immer gewnscht habe.DracheiEin groer, schuppiger, die ganze Stadt
bedrohender, Huser niederbrennender, heies
Unheil bringender...3... und auch seltsam majesttisch wirkender Drache.Basilisk(Warum berquert der Basilisk die Strae?ENach allem, was man hrt, ist dies
das letzte Exemplar einer Spezies.FederEine Basiliskenfeder.Menschenskind!EiUEin Ei? Jetzt bin ich sicher, da es
sich um das letzte Exemplar der Spezies handelt.TruheUnartiges Ding!SpitzhornbergeIAch, sieh nur die Erhabenheit jener...
hohen und spitzen Dinge aus Stein!Ausgang;Mu ich jetzt diesen so herrlich gemtlichen
Ort verlassen?Skelett3Offenbar gibt's hier unten nicht
viel Unterhaltung!SkelettAch - jetzt wird's interessant.Oh. h - Entschuldigung.
FolterapparatOHeutzutage ist es ja so schwer, eine gute
Kratzbrste fr den Rcken zu finden!ZelleHallo! Wer ist da?Da drin befindet sich jemand!LochSieht wie ein Mauseloch aus.Tut mir leid, dich zu stren...AugenXAugen? Nun, vielleicht sollten wir uns
nicht noch eingehender mit dieser Sache befassen.
Streckbank>Sehr stabile Mbel. Aus gutem,
widerstandsfhigem Holz gebaut.Narr5Man freut sich immer, ein bekanntes Gesicht zu sehen.Lachi	O nein...Folterer}Ah, ein Informationsgewinnungsspezialist.
Nun, ich schtze, irgendwie mu man sich den
Lebensunterhalt verdienen, nicht wahr?Heier Schrhaken8Ich habe es immer vermieden, solche
Dinger zu verwenden.:Fhren zu hlichen Verbrennungen,
wenn man nicht aufpat.Ausgang0Was, ich soll diesen wundervollen
Ort verlassen?Pfad3Ah, der Garten scheint bis hinters Haus zu reichen.Was fr ein neuartiges Konzept.Tr    43^ NDie Eingangstr. Eine weitere Chance, mir
etwas ins Gesicht knallen zu lassen.HausLJa, nicht schlecht, wenn einem die Feudalitt
des Prpatrizierstils gefllt.Klopfer3Ein Trklopfer in Drachenform!
Da soll mich doch...Hinweis"Lady Ksedicks Drachenheim."&"Schwefellieferungen hinter dem Haus."TorVIneinander verschlungene Drachen. Nun, ich ahne,
unter welchem Motto dieser Ort steht.StatueZTja, wer reich ist, gibt sich vermutlich
nicht mit gewhnlichen Gartenzwergen zufrieden...
Lady Ksedick'Warum hat sie so grliche Strmpfe an?Weg!Von dort bin ich gerade gekommen.	HintertrAh, der Lieferanteneingang.
Eingangsstufe#Die berraschungen hren nicht auf.Gummistiefel:Sind nicht sehr modisch, haben jedoch
einen gewissen Reiz.Rosette Hbsch: blaues Band und Rosette.
Lady Ksedick;Das ist die zweitdickste Frau, die ich
jemals gesehen habe!	SchlsselnIch schtze, der Schlssel ist im Strumpfband sicher
aufgehoben. Niemand wrde es wagen,
dorthin zu greifen...Kfig5Ob es klug ist, einen Drachenkfig
aus Holz zu bauen?Geschmolzener HaufenMeine Gte - das Zeug brutzelt!MamboHmmm... Mambo der sechzehnte.Drache(Nigor Nesseldorn Schnellquiek der Achte.DracheTekumpseh Farragut der Neunte.Drache'Rudolf Blumentanz Weidenkraut der ElfteOh. Der zehnte...Leine$Hoffentlich ist die Leine feuerfest!Nagel<Es geht doch nichts ber die Handwerkskunst
in Ankh-Morpork!Ausgang%Warum sie wohl Spitzhornberge heien?Tempel&Der andere Ausgang gefllt mir besser!Brcke+Ein bichen, h, wacklig, findest du nicht?Teppich.Ein roter Teppich, zu seinen Ehren ausgerollt!FluZiemlich tief unten...
Kleine PunkteOh, sieh nur - kleine Punkte!0Kleine Punkte mit Schuppen und langen Schwnzen.Und mit Reizhnen.Lieber Himmel...MnchJEs ist wieder der Mnch! Scheint sich einen
neuen Umhang besorgt zu haben.Ausgang)Gute Idee! La uns von hier verschwinden! 43f Altar3h, ja - scheint nicht allzu weit entfernt zu sein.
HutstnderEin Hut und eine Peitsche?Das ist also aus ihm geworden!Tuch2Scheint ein kleines "Z" als Monogramm aufzuweisen.Pegel fr TempelrenovierungV"Spenden fr Tempelrenovierung. Wertgegenstnde
vor dem Eintreten bitte hier ablegen."Das gefllt mir nicht.PfeilGrlich...Speer
ScheulichGrube
Scheulich...HammerTeuflisch...Falle	Gemein...StreitkolbenNiedertrchtigSpitzenHeimtckisch...Pfeile
Diabolisch...KolbenInteressant...	Schleuder
Grausig...Pfad_Ein sehr gefhrlicher Pfad, voller Fallen
und mit vielen anderen unangenehmen berraschungen...Altar1Ich mchte lieber nicht sehen,
was hier passiert.BAuf keinen Fall... Ich kann's nicht
ertragen, alles zu beobachten!
DunkelheitEs ist dunkel.Ich sehe groes dunkles Nichts.SkelettDas tut bestimmt weh!,Was wohl mit den Spieltestern geschehen ist?AusgangDieser Tempel nervt mich.Sockel1Dies alles erscheint mir gespenstisch vertraut...
OffleraugeeNun, wenn das Ding so gro sein soll wie ein
Taubenei, so mchte ich der Taube lieber
nicht begegnen!Sand:Entweder ist es Sand - oder der
Rest eines anderen Opfers.EingangAls ich mich fr den Beruf des Zauberers entschied,
kndigte man mir an, auf dem Karriereweg
irgendwann in eine Sackgasse zu geraten. Hoffentlich
ist das nicht ausgerechnet jetzt der Fall.Runen2"Gib alle Hoffnung auf, der du hier eintrittst..."G"Auf Befehl der Gruppe 'Wir Zwergenfrauen
machen niemandem etwas vor'."Fa-Es geht doch nichts ber gute Zwergentechnik!}Aber um ganz ehrlich zu sein... Dies hier hat
nichts mit guter Zwergentechnik zu tun!
Wer ist fr diesen Mist verantwortlich?ZwergKlein, die Zwerge, nicht wahr?ZwergenschmiedScheint recht krftig zu sein!Balken/Mu daran denken, mich rechtzeitig zu ducken...Ambo  43m 'So ein Ding wollte ich immer mal haben!Glhende Kohlen'Jemand hat eine Kartoffel hineingelegt!Haus?Bei den Milchzhnen des Groen Offler!
Es ist eine Lasterhhle!Schuppen-Aaaah! Ein typischer Schuppen. Wie malerisch!Gefhrlicher SchemenAaaah...;Nein, nein - den mchte ich mir nicht
aus der Nhe ansehen!(Erscheint mir ein bichen zu unheimlich.Arglistiger SchemenAaaah...;Nein, nein - den mchte ich mir nicht
aus der Nhe ansehen!(Erscheint mir ein bichen zu unheimlich.Lauernder SchemenAaaah...;Nein, nein - den mchte ich mir nicht
aus der Nhe ansehen!(Erscheint mir ein bichen zu unheimlich.Fenster,Mir gefallen diese pittoresken Stadtviertel!Spinne3Ich glaube, hier verbirgt sich irgendwo eine Moral.<Vermutlich lautet sie: Man ruchere
immer den Rinnstein aus.WandgemldeHmmm - ein Wandgemlde!Warum riecht es hier verbrannt?Wandgemlde,Das ist keine schwarze Farbe, sondern Asche!#Wohin der Maurer gegangen sein mag?MaurerBDies scheint kaum ein geeigneter Ort
fr Maurerarbeiten zu sein...KelleBesteht sie aus Gold?Lampe(Das Ding scheint nicht zu funktionieren!Tr3Gro, flach... Hmmm. In der Mitte
eine Art Griff...ENun, wenn ich raten soll... Ich bin fast
sicher, da es eine Tr ist.	BadewanneVAls ich das letzte Mal einen so groen Ring gesehen
habe, tanzten Druiden darum herum!VorhangaZum Glck brauchen wir nicht zu sehen, wer
sich im Bad befindet. Offler sei Dank fr diese Gnade!Spiegel(Eigentlich ein hbscher kleiner Spiegel.Spiegel*Oh, ein grerer Spiegel! Mit Lampen dran!FrisierkommodeIWimperntusche, Rouge, Haarcreme...
Scheint ein wenig stutzerhaft zu sein.
HutstnderJa - eindeutig ein Hutstnder.MtzeMein Hut ist bestimmt grer.#Warum gefallen ihm goldene Glocken?Narr:Es stimmt, was man sich ber Mnner mit
groen Hten sagt!LachiWas fr ein Anblick!Warum schwimmt er nicht?BlasenExtra schaumig!Lachi Ob mit ihm alles in Ordnung ist?Asche 43t ,Meine Gte. Asche zu Asche, Narr zu Lachi...Ausgang6Lat euch von mir nicht stren -
macht einfach weiter!Kerker;Nun, ich wei nicht, ob wir uns dort
unten umsehen sollten!Tr%Ein Stern? Scheint Hoffnung zu haben!ThronWenn man den ganzen Tag auf einem Stuhl verbringt,
so sollte man darauf achten, da der
verlngerte Rcken richtig abgesttzt wird.	Patrizier#Sicher ein sehr beschftigter Mann.Bauer*Scheint ein sympathischer Bursche zu sein!HexeDas ist Nanny Ogg!KochOh - er schon wieder!Steuereintreiber Ja, es ist ein Steuereintreiber.Kleiner Bursche(Offenbar ist heute nicht sein Glckstag.DiebEin Dieb? Hier?Narr>Das hat mir gerade noch gefehlt: die
Gesellschaft eines Irren.MtzeDas Glckchen besteht aus Gold!Lachi*Ein seltsam lebendig wirkender Narrenstab.Groes LochDas Loch...Rauchapparat4Oh, ich verstehe. Eine Art
drakonische Visitenkarte.Laden."Eruptivs die ganze Nacht geffnete Tpferei?"TrollAha - angewandte Therapie.TopfInteressant.
Dinge aus Ton*Oh, ich hab's gleich. Verratet mir nichts!LampeREs ist eine Lampe. Hoffentlich wirft sie einen
gnstigen Schein auf meine Zukunft.
Schmetterling4Wenn man daran denkt, da ein Flgelschlag gengt...Laterne^Eine Straenlaterne - sicheres Zeichen dafr,
da sich die Zivilisation an uns heranschleicht.Mnch8Das ist ein Mnch des gefrchteten
Krokodilgotts Offler!,Ob er Freundschaft mit mir schlieen mchte?Mnch9Ein tropfnasser Mnch.
Ob er Krokodilstrnen weinen kann?GasseFliegen?KaviarMan sehe sich nur die Gre an!LadenEin schrecklicher Geruch./Aber den Fischen scheint er nichts auszumachen!Fischhndler~Nun, wenn er in Schwierigkeiten gert, kann er
sich seinen Auslagen hinzugesellen - kaum
jemand wird den Unterschied bemerken.Schwertfisch"Ein ziemlich ungewhnlicher Fisch.Bild    43{ Hbsch - wenn man so etwas mag.Krake&He, das ist ein wahres Prachtexemplar!Zumindest fr einen Kraken.Rochen.Von Meeresfrchten habe ich nie viel gehalten.[Man koche nichts, das vielleicht an einem
Verwandten geknabbert hat - so lautet mein Motto.Aal Hier wird aus Abneigung Abscheu.AusgangIn die Vergangenheit...AusgangIn die Zukunft...Buch0Das ist mein Leben. Wird noch immer geschrieben. He, das sind erst wenige Seiten!
Bcherschwarm#So etwas sieht man nicht alle Tage.BcherregaleEwige Konstanten?SanduhrcSo etwas ist mir zum letztenmal vor die Augen
gekommen, als ich eine Tte Weingummi gefuttert habe.Sanduhr Der Sand rieselt verkehrt herum.
Spieltisch-Ich frage mich, woraus der Einsatz besteht...BWenn ich's mir genauer berlege...
Ich mchte es gar nicht wissen.Tod)Was fr eine Pokermiene - grinst dauernd!	Pestilenz%Ich hoffe, er wirkt nicht ansteckend.Hunger1Scheint eine strenge Dit hinter sich zu haben...KriegTIhn mag ich am liebsten - und zwar nicht nur
deswegen, weil er die grte Waffe hat.	Ungeheuer=Oh, verrat's mir nicht.
Es ist purpurn und hat hundert Augen.Abflureiniger)Ein Spezialist fr Abwasser-Umverteilung.ZahnEin Goldzahn! Interessant...Eimer4Das Ding sollten wir uns nicht aus
der Nhe ansehen.Schild+"Der Flotte Florian, ausflureicher Knig."+Ich dachte immer, Knige sind einflureich.Fliegen+Einige der Fliegen tragen Schale und Helme!MaschineHimmel, das ist... das ist...Was ist das?TrichterEin bichen, h, schmuddelig.ZapfenBh!Gummiriemen(Ein hbscher, sehr stabiler Gummiriemen!HhnerHhnermotor?AbflureinigerDer Sahneknig!AllEs ist duster hier drauen!
Regenbogen 43 Oooh - wunderschn!Der RandUIch wute, da mich dieses Spiel schlielich
an den Rand des Wahnsinns treiben wrde.LampeSehr praktisch!Gabel.Nicht schlecht, wenn ich eine Angelrute htte.
KokospalmehGenau richtig, um Kokosnsse auer Reichweite
zu halten und mir somit ein
weiteres Problem zu bescheren.
Kokosnsse;Die Dinger geben mir immer das
Gefhl der Unzulnglichkeit.Vgel2Sie fangen alle Fische, die ber
den Rand geraten.PapageiHaltet den Vogel!Polly#Das soll dem Biest eine Lehre sein!#Seil aus verknoteten
TaschentchernJAlso ist es mir doch noch gelungen, ein
Kaninchen aus dem Hut zu ziehen...#Seil aus verknoteten
Taschentchern4Meinem Leben scheint es dauernd an Wrde zu mangeln.GlitzernWas ist das? Meine Pfeife?ScheibenweltTrautes Heim, Glck allein.ElefantWas sie wohl fressen?Panzer"Gro-A'Tuins Panzer, kein Zweifel.@Ich frage mich, ob die Schildkrte
Mnnlein oder Weiblein ist...Kamera!Da drin scheint jemand zu wohnen.
KabelauslserWas damit wohl ausgelst wird?????/Diese Runen sind fr mich absolut schleierhaft.Stab"Ein Stab strmischer Thermaturgie.Magische Spule#Eine Spirale unfehlbarer Induktion.Kobold'Ein kleines Wesen mit schwachen Nerven.Metallbehlter4Ein Behlter aus dem strksten
eisenhaltigen Metall.DrachenodemDrachenodem! Ulp!
Ohne NamenDer Gegenstand ohne Namen.Nicht im Spiel:Der Gegenstand ohne Namen erscheint nicht
in diesem Spiel!zAus Offlers Tempel bin ich entkommen.
Vor mir ist es noch niemandem gelungen, ihn
in weniger als drei Teilen zu verlassen.Edann einen Brief ffnete, den ich unter
der Matratze versteckt hatte,Dbla bla Meringe bla bla
bla bla in heier Vanille gebadet bla bla...Ich meine, darum zu bitten, die Diebstahlquote
fr die Dauer des Notfalls um zwanzig Prozent
zu erhhen... Dagegen gibt es doch
kaum etwas einzuwenden, oder?[Ich wei gar nicht, was mit der Welt passiert.
Wohin sind all die alten Werte verschwunden?7DIE REINIGUNG LIESS SICH ZUVIEL ZEIT
MIT MEINEM UMHANG.hbla bla bla bla bla bla wildes Rutschen bla
bla bla bla griffen sie dauernd nach meinem bla
bla bla bla.Und jetzt glauben junge Burschen wie du, sie
knnten einfach so, hm, hier hereinkommen, unsere
Frauen schnden und alles Gepkelte klauen!IAber den kriegst du nicht. Verschwinde, du
niedertrchtiger Ofenreiniger!TWenn's erlaubt wre, so htten wir fr
andere Dinge berhaupt keine, hm, Zeit mehr.AVerdienstvollen lteren Leuten Tapioka
aus dem Mund zu stehlen...<Vielleicht hat jemand gehofft,
da du die Truhe mitnimmst...Sei auf der Hut, wenn er dir mit Sarkasmus
begegnet. Und ergreif die Flucht, wenn er gar
(Schluck) ironisch zu werden beginnt...HWenn's um Berechnungen geht, bin ich
genau der richtige Frosch fr dich. 43 Ich meine, darf ich dich um einige kluge Worte
bitten, die es mir erlauben, in deine
erlauchten und erleuchteten Fustapfen zu treten?!So heien die Dinger, glaube ich.hEr glaubt fest genug an sie, um uns reichlich zu
belohnen, wenn wir ihm das Ungeheuer vom Hals schaffen.<Damit knnen wir das Biest finden
und es wie ein Gnu fangen.,Vielleicht krzen wir sie nur um die Hlfte.#eine Spirale unfehlbarer Induktion,&ein kleines Wesen mit schwachen Nerven:und einen Behlter aus dem strksten
eisenhaltigen Metall.*Ich habe die meiste Zeit ber geschwiegen.2Woraus folgt: Wir brauchen jemand anders als dich.fStell's dir vor: ein gemtlicher Ferienort;
das Meer garantiert der dominierende
Faktor des Panoramas.1Diese Banane ist wahrhaft einzigartig, Teuerster!#Nicht fr alles Gold im Knigreich!@Um ganz ehrlich zu sein: Mir wird
dadurch ein wenig schwindelig.LDer Patrizier ist der einzige Brger,
auf den es ankommt. Er hat Die Stimme.YWie dem auch sei: Dies ist das ganze Gold, ja.
Kein Zweifel. Wrde ich dich etwa belgen? Nun, die Antwortet lautet: nein.2Das der Nachteil ist dabei,
Rausschmeier zu sein.ZManchmal man warten mu mehrere Minuten,
bis sich Gelegenheit zu einem guten Kampf ergibt.0Wenn hier nichts zu tun, mir wird so langweilig,Lda ich manchmal haue auf eigenen Kopf,
um zu vertreiben ein wenig die Zeit.2Ich meine, wenn nicht jemand Prgel herausfordert,kann nur warten ich.HJa. Man mich bezahlt dafr, Leute zu... h,
beginnt mit'm H... zu hauen.HIch gebe eins ber die Rbe den Leuten,
die in der Taverne machen Stunk.(Aber das mit der Langeweile schlimm ist.AGlaube manchmal zu hren, da die Leute
geschlagen werden wollen.BVielleicht ich meinen Job ndern und
hauen alle, die vorbeikommen.#Oder du das hltst fr bertrieben?+Mu sein eins von den Verwechslungsdingern.Ist dein Kopf heil?"Ich verstanden habe "hinlangen"..."Tonnenweise" - damit knnten Tonnen gemeint
sein, also Behlter. Es wre aber auch mglich,
da es sich um einen umgangssprachlichen
Ausdruck fr "viel" handelt.uAuerdem habe ich den Aufenthalt im Tal der
sprlich bekleideten und erstaunlich gut
frisierten Amazonen berstanden.Obwohl, so wie's hier aussieht... Die meisten
Gste scheinen sich nicht die Mhe zu machen,
erst nach drauen zu gehen, bevor sie brechen.@Bla bla bla in heier Vanille gebadet
bla bla bla bla bla bla...Pwildes Rutschen bla bla bla bla
griffen sie dauernd nach meinem bla bla bla bla.P... beim von der Offler-Gemeinde veranstalteten
Opferlamm-Wettbewerb. Ja, genau.MHier hngen wir nur Bilder von Tieren auf,
die Preise gewonnen haben, jawohl!(den Briefffner aus dem Geheimfach nahm,den Zettel darin lasNund die auf dem Zettel notierte Kombination
verwendete, um den Safe zu ffnen.EIch trinke gern mit Dingsbums,
weil, h, Dingsbums mein Kumpel is'...Xbla bla wildes Rutschen bla bla bla bla
griffen sie dauernd nach deinem bla bla bla bla.GIch meine, ich will keinen rger.
Warum lt man mich nicht in Frieden?WIch mag Katzen, doch daraus solltest du
nicht schlieen, da mir Kuscheliges gefllt... Und es ist des Nachdenkens wert![Ich habe Schokoladenkuchen, Erdbeerpudding und
Entenkasserolle mit Laubkompost vorbereitet.<Es gibt keine Drachen.
Ihre Existenz ist physisch unmglich.`Weit du, es geht um den Drachen. Er sorgt
dafr, da Khe austrocknen und Gardinen verbleichen.=Der Drache zerstrt Wohnraum, und
dadurch steigen die Mieten!,Mit Zehen komme ich besonders
gut zurecht...ZEs enthlt spezielle Ingredienzen, die es
zu einem sehr wirkungsvollen Liebestrank machen.SEin Schluck gengt, um dich in die erste Person
verlieben zu lassen, die du siehst.UDie Spezialisten fr Informationsgewinnung haben
den Begriff geprgt. Er gefllt mir.Und das ist nicht der Fall.3Es ist alles eine Frage des hheren
sozialen Rangs./Sei kein Narr.
Es gibt berhaupt keine Drachen!NAlle wollen diesen modischen Schnickschnack,
du weit schon, Kristalle und so.,Sieh nur das hbsche Muster, und die Borten.^Wir sind legendre Helden, und deshalb
sperr die Ohren auf - du kannst
hier sicher was lernen!_brigens, wenn du's wissen willst:
Wir sind zwar frecht und forsch,
aber nicht immer furchtlos.`Nun, meide besser die Wste.
Dort gibt's Termiten, und die knnten
dir das Schicksal zerfressen.HFr diesen verbalen Scherz mute ich meine
Phantasie ganz schn bemhen.   43x ~Was hltst du davon, wenn ich den Preis halbiere?
Nur zwei Ankh-Morpork-Dollar - und damit
treibe ich mich selbst in den Ruin!+Natrlich gilt das nur fr dich persnlich.VIch habe geschworen, nur den Mann zu heiraten,
der es im Kampf mit mir aufnehmen kann.yIn die Kategorie "Beleidigungen" fallen leider auch:
bewundernde Pfiffe, sehnschtige Blicke und
selbst gewisse Gedanken.1Es handelt sich keinewegs um Veranlagung oder so.RAndere Frauen feiern mit Barbaren wilde Feste.
Ich kann nur mit den Gttern reden.Sind zu scheu und schchtern.rDann wre ich aufgrund von Paragraph fnf von
Mothras Kriegerinnenkodex gezwungen, dich
in kleine Stcke zu hauen.Das Klischee eines liebenswerten Gassenjungen
sollte eigentlich berhaupt keine Ahnung
haben von den komplexen Strukturen symbolischer Logik!SDu darfst das Geheimnis nur dann erfahren,
wenn du bewiesen hast, ein Mann zu sein.Das gilt insbesondere dann, wenn man die neuen
Gesetze in Hinsicht auf Krperverletzung und
Gemetzel-aus-Notwehr bercksichtigt.[Erfolg ist garantiert! Der Kunde nimmt in einem
Jahr ab - oder er bekommt sein Geld zurck.3Nun, da du ein Freund bist, gewhre
ich dir Rabatt.1Damit treibe ich mich selbst in den Ruin, aber...,Damit sparst du Geld fr Lebensmittel, Herr!9Wir haben Mittel fr die Behandlung
von Warzen, Rheuma...5Hier ist ein Trank, der Blindheit heilt - garantiert!!Er knnte mich im Kampf besiegen.SEtwas, das Mitleid weckt. Sonst gehen
herzlose Leute wie ich einfach an dir vorbei.:Ein Bettler sollte doch eigentlich
Mitleid erwecken, oder?3Einer hat gerade nach meiner Frau
gegrapscht, Herr!$Du solltest einmal Kaviar probieren!/... beginnt mit einem... h, hab's vergessen...gEs kme sicher nicht auf den Gedanken, einem
Schwarzen Mnch von Offler
Unannehmlichkeiten zu bereiten.6Der Rochen dort drben versucht dauernd
zu entwischen.=Glaubt er vielleicht, auf trockenem
Land berleben zu knnen?*Hast du vielleicht Interesse an Spielzeug?MMit Brdern des Unheils. Arm in Arm schreiten
sie ber die Dcher der Welt...Hier tschuk-tschuk-tschuk!Mene, mene, tekel, uparsin...UWenn du mir einen kurzen Brief fr ihn gibst...
Dan kann ich ein Treffen arrangieren.,Setz dich und betrachte diese Tintenkleckse.Was ist mit diesem?CMan einen schwarzen Schnurrbart braucht,
um zu sein richtiger Held!GHab sie hier vorn hinzugefgt. Mein Agent
hielt das fr eine gute Idee.OMein Agent Otto kam auf die Idee. Er meint,
eines Tages sei so etwas viel wert.)Du mchtest also den Helden spielen, wie?Hier, versuch's damit!+Kehr zurck, wenn du gebt hast.
Geh jetzt.Mit mehr Gefhl.Der NCHSTE!$Jetzt ist die Oktozellulose perfekt!8Was hltst du davon, wenn ich die
Gestensprache benutze?!Stell dir vor: bewegliche Bilder.IWir bringen den Streifen in einem Kasten
mit Zahnrdern und Spulen unter.Wir sind geschtzt!LEs gibt Regeln, Kumpel.
Zum Beispiel mut du Mitglied der Gewerkschaft sein.5Kannst hier nicht einfach so raufkommen,
ohne Lizenz!Es ist fr die Streifen bestimmt. Wir brauchen
eine ganz neue kulinarische Spezialitt, mit der
die Leute ihren Gaumen beglcken knnen, whrend
sie die bewegten Bilder betrachten.Eund wende mich dort an jene Personen,
die nicht mit mir reden wollen.FIch spendiere ihnen was zu trinken,
und daraufhin sagen sie mir alles!Ich habe einmal Schiffbruch erlitten und bin auf
die Insel der sprlich bekleideten und erstaunlich
gut manikrten Amazonen geraten!Wie kann ich dir dafr danken??Man mu jeden Tag lange arbeiten und
hat eigentlich nie Urlaub.GIch habe dich fr ein Ungeheuer gehalten!
Was wrde deine Mutter sagen?Gehrt zur Allgemeinbildung.LMan beginnt mit kleinen Dingen und arbeitet
sich allmhlich zu Menschen vor.Nun, ich mte eigentlich in der Lage sein, dir
einige Muse zu beschaffen. Dann knntest du
versuchen, ihnen Angst einzujagen.Sie ist ein Zeichen fr meine berzeugung,
da ich noch nicht bereit bin, einer
mglicherweise feindlichen Welt gegenberzutreten.]Der Zufall erschien noch weitaus zuflliger,
als die meisten Leute bis dahin
vermutet hatten.QDie Tr stellt nicht nur einen Schild zwischen
mir und der Welt dort drauen dar.zSie ist auch ein Portal, das sich ffnen lt -
ein Symbol fr die Mglichkeit, da ich
meine Phobie irgendwann berwinde.... dem Jungen hier, Karotte.MDie Gegenstnde sind einfach verschwunden -
als htte sie jemand verschluckt!   43е 4MeineGtedavonhreichjetztzumerstenmal
ganzbestimmt!hWer sich nicht mit irgendwelchen wichtigen Dingen
beschftigt, ist deshalb noch lange kein Herumtreiber!YJa, wer gleitet
und sich bewegt, ohne da ein Muskel zuckt,
ist im hohen Mae verdchtig._Du hast das Recht, nicht still zu sein und "Aargh
aaah uuaah bitte nicht noch einmal" zu sagen.OHat deine Tante eins? Hast du sie jemals gefragt?
Wie oft schreibst du ihr, hm?3Es ist verboten, ohne einen Passierschein zu gehen!:Sonst bin ich erneut gezwungen, zu
zerstren und zu tten!9Jeder von ihnen besitzt ein... ein
goldenes Schmuckstck.#Er wird dich zu den anderen fhren.Endlich bin ich frei!IJetzt ist die Zeit gekommen, Rache zu nehmen
an dieser jmmerlichen Welt!Magst du diese Drachen?FSind eigentlich recht liebenswert. Gehrst du
zum Drachenschutzverein?\Teuerste, dort drauen treibt sich ein Drache
herum, der die ganze Stadt niederbrennen will!1Weit du, meistens ist es die Schuld des Halters.<Nun, Drachen haben den grten Teil
meiner Zeit beansprucht.IIch habe nie verstanden, wie das luft.
Mit den Jungen und so, meine ich.1Armer Kerl - hat sich gut fr die Zucht geeignet!TDadurch zerreit es einem nicht ganz so sehr
das Herz, einen von ihnen zu verlieren.$Weit du, ich habe da ein Problem..."Groe Probleme, kleine Probleme...,Wir singen Lieder und kochen kstlichen Tee.Wir hren Mnnern zu,0gehen in Holzschuhen auf ihren Rcken spazieren,-benehmen uns immer mit gebhrendem Anstand...1So wie die Frauen auf dem Gegengewicht-Kontinent.AVoreiliges Kategorisieren auf der
Grundlage von Vorurteilen, wie?]Nur deshalb, weil wir unabhngige Frauen sind,
die in der Welt einen eigenen Weg beschreiten!"Und du trgst auch noch ein Kleid!4Du solltest mit einem Gassenjungen reden, Teuerster.Meine Gte!	Im Ernst!Mhm!"Besser als der Pudding meiner Oma!}Allerdings sind damit gewisse Schwierigkeiten
verbunden - weil mein Kater Greebo mit der Wolle
spielt, der kleine Frechdachs.USei vorsichtig, wenn du dich ihm nherst.
Er hlt nicht viel von Mnnern in Kleidern.O"Entsetzlich schmerzvolle Verstmmelungen
fr Leute, die das Besondere suchen."So lautet mein Motto!Mir zittern die Hnde.aSie verwenden spezielle klatschianische Kalmartinte,
die etwa einen Tag lang auf der Haut bleibt.FSie lautet: (bla bla bla Lffel bla bla bla
Schwertfisch bla bla bla).In Ordnung?5Der gelbe Vogel trillert, als der
blaue Mond aufgeht.	Stimmt's?-Mit dieser Schssel opfern wir
und so weiter!Empfange nun diese...+... wir diesen Trank den Flammen bergeben!Brodeln, blubbern und brhen...aDann sah ich meine Bestimmung darin, die
regionale Saxophon-Meisterschaft fr
Mnner zu gewinnen!aMir ist endlich klargeworden, da meine
Bestimmung darin besteht,
ber Ankh-Morpork zu herrschen! Und sie begann schon ganz unten.NNUN, ICH BIN ZUFLLIG VORBEIGEKOMMEN, UND
ALS ICH DICH SAH... DU WEISST SCHON.8ICH DACHTE, WIR KNNTEN DIE GNSTIGE
GELEGENHEIT NUTZEN.BIS SPTER.fICH GEBE MIR SO GROSSE MHE MIT DIR, OBGLEICH
ICH MICH MIT TAUSEND ANDEREN DINGEN
BESCHFTIGEN KNNTE.3SEHE ICH SO ETWAS WIE DANKBARKEIT?
NEIN, WOHL KAUM!?Sie knnten sich vermehren.
Und dann wirst du sie nie mehr los.Soll ich ihn fr dich tten?VERSTEHE ES SELBST NICHT GANZ.Bist du hier, um meine Seele in Empfang zu nehmen,
das Abenteuer zu beenden und auf die letztendliche
Sinnlosigkeit menschlicher Anstrengungen hinzuweisen?]ICH SAGE DIR NICHT, WAS GESCHEHEN WIRD -
WEIL ICH VERMEIDEN MCHTE,
DIR DEN TAG ZU VERDERBEN.Ihr wartet hier auf etwas!\Das Biest ist doch nur eine an Grenwahn leidende
Eidechse: schuppig, aufgeblasen, feige...RIch meine, ich bin ein Held.
Und Helden gewinnen immer.
Das ist allgemein bekannt.   43 iIch schlage vor, du haust ab und nervst die
Bewohner einer anderen Stadt, herzlichen Dank fr
deine Mhe.Mir reicht's jetzt!5Kannst du ein Ungeheuer nicht in
Ruhe fressen lassen?HFri das hier, du scheuliches Reptil!
Ich habe dir heien Tod gebracht!DAS PFERD VERLOR EIN HUFEISEN.,ICH MUSSTE MICH UM EIN SCHIFFSWRACK KMMERN.MEINE SENSE WAR STUMPF.'ES KAM ZU EINEM SCHRECKLICHEN ERDBEBEN.DIE KARTE GING VERLOREN.$EINE UNERWARTETE EPIDEMIE BRACH AUS.&ES... IST... NICHT... MEINE... SCHULD!Ausgezeichnet!Und nun erledige die Leute!HEs schwer sein, sich auf etwas zu konzentrieren,
das sich dauernd dreht!Jetzt mu ich machen Therapie!"Versuch es mit dem Umsiedlungsplan der
Assassinengilde. Innerhalb einer Stunde siedeln
wir jeden Zeugen um, und zwar zum Grund des Ankh!"7nein, die NEUN heiligen Namen
der verbotenen Dmmerung!hOder endet auch ihr in der grlichen Grube,
in der Wehklagen ertnt, und auch das
Knirschen von Zhnen.=Und wenn ihr keine Zhne habt,
so bekommt ihr welche, jawohl.^Armer alter Reginald Lampendocht Schnellbrenn
der Dritte. Ist vor lauter Aufregung explodiert.Wirklich schade.Ich rede mit eurem Gott.Ihr sollt Respekt zeigen!$Holt euch ein Wrstchen im Brtchen!Holt euch einen Krapfen! Holt euch einen Drachendetektor!Holt euch ein Programmheft!BNun, zunchst einmal mu der Held wie
ein richtiger Held aussehen.&Schludrige Helden taugen nichts, oder?.Karotte - ffne das Tor und la ihn passieren.1Nun, es ist nur...
Blut kriegt man so schwer weg.BIch meine, es hat doch keinen Sinn,
unntige Risiken einzugehen.../Geh du voraus - und schlie dir Tr hinter dir!	voller...C... und weiteren sechs, die alle
Beteiligten am liebsten vergessen.*"Magische Sprche fr Drachentter-Helden")Ich werfe nur rasch einen Blick hinein...Wildbret in Pudelaugensoe...0Molchsleber, garniert mit Gepkeltem und Rahm...Kdie Beine eines ehemaligen Obersten Hirten,
in Knoblauchbutter gednstet...H"Pflaumen, erstklassige Qualitt; wirken
garantiert verdauungsfrdernd."Ich meine... Unbehagen.Was auch immer..Dafr gibt's mehrere Hinweise. Zum Beispiel...$die Art, wie sie das Schwert hlt...9die charakteristischen Kleidungsstcke
aus Koboldleder...!die gut ausgeprgte Muskulatur...UNeutrales, objektives Beobachten sollte
selbst unter diesen Umstnden mglich sein...UAch, ich bin ja so froh, da ich an dem
Kursus fr Objekterkennung teilgenommen habe.$Immerhin steht die Stadt auf Lehm... Und sie begann schon ganz unten."Mit einer prchtigen Goldschnalle.E... beim von der Offler-Gemeinde veranstalteten
Opferlamm-Wettbewerb. Ja, genau.Das ist zuviel fr mich...-Ich sollte mir diese Mglichkeit offenhalten.Ha, mir macht man nichts vor!YIch habe an einem fr Fortgeschrittene
bestimmten Kursus in Lampenerkennung teilgenommen!Fh, ich schlage vor, wir kommen dem Ding nicht
zu nahe, einverstanden?;Kann nicht behaupten, da mir moderne
Spielsachen gefallen.(O Himmel, ich glaube, mir wird schlecht.QDort lebt der Patrizier. Unten im Keller leben
andere Leute, aber nicht so lange."Vage""Trollrundschau" 43 "Schner Hausen" "Was man zur Belagerung braucht"8"Gesichtsformen und -strukturen",
Banshee-Sonderausgabe?'Bestellformulare frs "Mumien-Magazin"?l"Geistesstrungen - Leitfaden fr
den Psychiatricker."
Untertitel: "Wo setzt man am besten die Blutegel an?"ZHmm, sieht nach einem guten Jahrgang aus -
auch wenn erst noch zehn Jahre vergehen mssen!<Vermutlich handelt es sich um eine
spezielle Wirtin oder so.Ausgeschlossen!Meine Gte. Was geht hier vor?EScheint kein Ort zu sein, an dem normale
Geschfte gettigt werden...<Auerdem das unverkennbare, melodische
Summen von Fliegen...JDas Ding enthlt eine grliche gelbe Masse,
abscheulich, dmonisch und.../Bei den Beschreibungen krieg ich das Grausen...<Sieht aus, als sei es von einem
Elefanten verursacht worden!$Bist ein munterer kleiner Kerl, was?+Und am Rand mu das Unkraut gejtet werden!@Vielleicht ist dies nicht der richtige
Zeitpunkt, ihn zu stren.+Es scheint die Form eines Drachen zu haben!4Mu eine Art quantenmechanischer Schmetterling sein.#Vermutlich wird sie dazu gezwungen.5Sicher handelt es sich um klatschianischen Strrogen.
Na, stimmt's?ONun, das Ding erfllt alle notwendigen
Voraussetzungen, um ein Besen zu sein...*"Federwinkels Handbuch ber Drachenhorte."F"Entdeckt Drachen aus sicherer Entfernung. Bei
Mierfolg Geld zurck."Bieten Sicherheit fr wen?1Leider fllt mir im Augenblick
keine einzige ein.%Oder vielleicht ist es nur schmutzig.Noch einer fr meinen Sarg.Hmmm...He, da ist was drin!ZWie soll es mir jemals gelingen, Truhe zu reinigen?
Sie verabscheut es, ein Bad zu nehmen."Ich glaube das wird nicht einfach.Ah, das ist einfach.&Ich wei nicht, was denkst du Karotte?Schwierig, sehr schwierig.Woll'n doch mal sehen.%Gib' mir einen Moment zum Nachdenken.So leicht wie ein Dingsbums!ASo seltsam es sich anhrt,
aber ich glaube ich kenne die Antwort.$Karotte, darin bist du doch Experte.Daran gibt es keinen Zweifel..Jetzt wo du es erwhnst, ich kenne die Lsung.iWenn man die Anzahl der Schmetterlinge
hinzuzhlt, die zu der Zeit wahrscheinlich
umherflattern werden...Hmmm, das macht
50,000 zu 1. Ich glaube das wre
75,000 zu 1.Wahrscheinlich 100,000 zu 1.!Ich denke das wren
125,000 zu 1.
150,000 zu 1.Hmm, mal seh'n...
175,000 zu 1.Das mu 200,000 zu 1 sein.Wahrscheinlich
225,000 zu 1.
250,000 zu 1.Ich glaube
275,000 zu 1."Hmm, ich wrde sagen
300,000 zu 1."Hmmm, das mte
325,000 zu 1 sein.Wahrscheinlich 350,000 zu 1.!Ich glaube das wre
375,000 zu 1.
400,000 zu 1.+Hmmm, das sind wahrscheinlich
425,000 zu 1.Hmmm, das sind
425,000 zu 1.&Ich wrde sagen das sind
475,000 zu 1.
500,000 zu 1."Nun, das wren genau
525,000 zu 1.   43   Ich denke das sind
550,000 zu 1.
575,000 zu 1.*Meiner Meinung nach sind das
600,000 zu 1.$Die Chancen stehen bei
625,000 zu 1."Hmmm, wahrscheinlich
650,000 zu 1.Das mssen
675,000 zu 1 sein.Wahrscheinlich
700,000 zu 1.
725,000 zu 1.&Ich wrde sagen das sind
725,000 zu 1.(Nun, das mssen genau
725,000 zu 1 sein.%Das sind wahrscheinlich
800,000 zu 1.Das wren dann
825,000 zu 1.Ich glaube
850,000 zu 1.Das wren dann
875,000 zu 1.
900,000 zu 1.Wahrscheinlich
925,000 zu 1.=Meiner Meinung liegt die Wahrscheinlichkeit
bei 950,000 zu 1.Ich denke
975,000 zu 1./Hmmm, nun ja ... wahrscheinlich
1,025,000 zu 1.)Das mssen so um die
1,050,000 zu 1 sein.#Ich denke so um die
1,075,000 zu 1.7Mit grter Wahrscheinlichkeit sind
das 1,100,000 zu 1.Das mssen
1,150,000 zu 1 sein.%Ah, jetzt kommen wir der Sache nher!4Die Wahrscheinlichkeit betrgt genau
1,000,000 zu 1./Aber wer wei. Vielleicht funktioniert
es doch!Wuff  Darf ich deine Aufmerksamkeit auf das Bild vom
Schwein lenken, das beim Gildenball der
Schweinemetzger von Ankh-Morpork den
ersten Preis gewann?Ja, nicht schlecht. Aber was ist mit dem Bild vom
Basilisken, dem das Komitee fr bedrohte Tierarten
den Verdienstorden fr krzlich ausgestorbene
Spezies verlieh?Hau ab!Hau ab!NEIN!VERSCHWINDE!Nein, wir hren nicht zu!	Gru dir!	Gru dir!$In einer Dimension aus zweiter Hand.1In einer Ebene, die niemals htte fliegen drfen.LIrgendwo in den Tiefen von Ankh-Morpork
wird ein finsterer Plan geschmiedet.Gro A'Tuin wird in der Regel als Es bezeichnet,
anstatt Er oder Sie, da bis zum heutigen
Tag das Geschlecht noch nicht bestimmt werden konnte.[Ein magischer Unfall in der Bibliothek hat
den Bibliothekar in einen Orang-Utan verwandelt.*Diese Kiste ist in Wirklichkeit die Truhe.zReanueller Wein wird aus den gleichnamigen
Beeren - reanullen - hergestellt, die nur
in sehr dichten Magiefeldern wachsen.Man kann den Patrizier durchaus als eine Art
halb-hilfsbereiten Diktator von Ankh-Morpork bezeichnen,
der nicht mir reinem Terror herrscht, sondern
vielmehr mit einem gelegentlichen Schauer davon.Eine der herausragendsten Erfindungen des
Patriziers war die Gilde der Diebe fr Diebstahl
verantwortlich zu machen, mit jhrlichen Budgets, Jahresplanung und Schutz des Berufes.gZauberer haben die Ehre (obwohl es eine
recht zweifelhafte ist) persnlich vom
Tod empfangen zu werden.In einer Umgebung in der verstreute Magie unkontrolliert
umherfliegt, sollten sich Leute vorsehen, die sich normalerweise nicht umdrehen. Es knnte sein, da sie morgens aufwachen, mit ihren Fen eingesponnen und einem pltzlichen Verlangen nach Fliegen!eL-Raum ist die Verwirrung im Kontinuum,
die durch eine groe Ansammlung von Bchern
verursacht wurde.Die Schatten sind eine Gegend, in der
Neugierige nicht nur gefhrlich leben, sondern
sich auch mit Gewichten an ihren Fen auf dem Boden des Flues wiederfinden knnte!So funktioniert es.VAnkh-Morpork, durch den Flu Ankh geteilt,
ist die lteste Stadt auf der
Scheibenwelt.sEigentlich sind es zwei Stdte; das verottete
Ankh auf der einen Seite und dem verpesteten
Morpork auf der anderen.PMan sagt, da alle Straen nach
Ankh-Morpork fhren.
Tatschlich ist das falsch.AWir seh'n uns nchste Woche wieder.
Bei meinem gewohnten Spezial."Hey, pa doch auf wo du hinlufst.	Bis bald.Verschwinde!La mich alleine!DVerflucht nochmal! Wenn du dich nicht
verkrmelst, werde ich, ich...)Oh, jetzt verschwinde von der Bildflche.Hmmpf, schon besser.OAn solchen Nchten wrde ich
groe Opfer bringen fr was vernnftiges
zu Essen.  43h Aaahhhh.Hnde hoch.Wer ist da?>Die Hnde. Wrde es dir etwas
ausmachen die Hnde hochzuheben.Warum? Was passiert dann?ISo luft das Spiel.
Ich sage 'Hnde hoch'
und du nimmst deine Hnde hoch.Was sagtest du?.Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit, weit du.Warte mal einen Dingsbums.Jetzt mach' schon. Na los!Okay, okay.VWo soll diese Stadt noch enden?
Ein Mann kann noch nicht
einmal in Ruhe etwas trinken.  !Na also, war das jetzt so schwer?Wenn du mir jetzt nur noch...  Oh verflucht.... Seitdem hat er allen Versuchen wiederstanden ihn
wieder in seine menschliche Form zurck zu
verwandeln. Er liebt seine langen Arme und das Recht
sich in der ffenlichkeit zu kratzen.Die Truhe ist aus magischem Birnbaumholz gefertigt,
und wenn es jemanden ersteinmal ins Herz geschlossen
hast, wird sie demjenigen berall hin folgen, wie
ein kleiner Welpe.XEs ist fast so etwas wie ein wandelnder Koffer,
jedoch mit vielen kleinen rosa Beinchen!In diesem Spiel ist das Gepck ein praktisches
Aufbewahrungsmittel, von einem praktischen irren
Totschlager gar nicht zu reden, solite einer gebraucht werden!pNormale Pflanzen wachsen nachdem man den
Samen gepflanz hat - bei reanuellen Pflanzen ist
es genau anders herum.vAuch wenn reanueller Wein die gleichen Nebenwirkungen
wie normaler Wein hat, so hat man den Kater
bereits hinter sich.PDaher sagt man auch: wie wrs mit einem
Haar von dem Hund, der dich beien wird.Die Diebe garantierten dafr im Gegenzug eine durchschnittliche Kriminalittsrate, und sorgten
dafr, da unauthorisiertes Verbrechen
sofort unterbunden wurde,5was fast so etwas wie ein Stock mit Ngeln darin
war!iNicht nur das, sind Zauberer doch
auch in der Lage zu Lebzeiten den
Tod zu sehen und mit ihm zu sprechen.kAuch wenn anderslautende Gerchte besagen
da er ein angenehmer Gast zum Abendessen ist.
Ganz im Gegenteil!Stell' dir nur einmal einige dieser
alten Second-Hand Buchlden vor, die
so aussehen als htte sie Escher
auf einem schlechten Trip angelegt.Sie haben mehr Stufen und Abstze als Stockwerke und die verschiedenen Regalreihen, gefllt mit Bchern enden in kleinen Tren, durch die ein
Mensch niemals durchpassen wrde.GDiese Verwirrung hat ungefhr den
selben Effekt aus das Zeit-Kontinuum.cDemzufolge - auf Grund der logischen Denkweise
die in allen Gehirnen von Ankh-Morpork
vorherrscht -Du kannst in jedes Geschft gehen und
eine artistische Einlage bestellen, mit einer
Tendenz zur Selbstbeobachtung und
einer extra Portion Hysterie.qWas jedoch serviert wird, ist eine
ausgewogene Auswahl an Schlgen auf den
Kopf mit Knppeln verschiedener Gre.6In Wahrheit fhren alle Straen
von Ankh-Morpork fort.HEs ist eine Tradition, ein
etabliertes Ritual zwischen Ruber
und Opfer,)Also BITTE, nimm' jetzt deine
Hnde hoch. Das ist genug, ich verschwinde.Hey, la die Finger davon!BIch glaube er ist momentan
nicht in der Stimmung
zu kommunizieren.Du bist ein Lgner,
jawohl!Ich habe alle Hnde voll.#Ich glaube das ist keine gute Idee.!Gute Idee. Ich werd's mir merken.Mit dem rede ich nicht mehr!3Ah! Der alte Trick mit dem Schwert
im Schwertfisch!+Ah! Der alte Trick mit dem Schwert
im Bett!Das behalte ich lieber selbst!"Das trage ich nicht mit mir herum!%Ich habe eine neue Fhigkeit erlernt!%Ooh, es ist von Seifenblasen umgeben!&Ich sollte ihn lieber ihn Ruhe lassen.Da komme ich nicht dran.CDas ist schon besser,
aber ich kann es immer noch nicht entziffern.Der Sack ist mir im Weg.8Ich wrde es nicht wagen
die hbsche Symetrie zu stren.1Da war ich schon mal, hab' ich schon mal geseh'n!2Solange er hinschaut, kann ich es nicht
mitnehmen.3Solange sie hinschaut, kann ich es nicht
mitnehmen.Das ist nicht lang genug.    438 Davon habe ich bereits welche.CDas ist schon besser,
aber ich kann es immer noch nicht entziffern.%Ooh, es ist von Seifenblasen umgeben!-Ich sollte ihn beim Reden nicht unterbrechen.'Hmmm, diese Lampe hat ungefhr Gre B.Da drin ist ein Lockenwickler.Diese Tr ist abgeschlossen.Ich wei wo der Schlssel ist!7Kannst du mir einen Krug mit
Holunderbeerwein besorgen?Dann gib' mir einen Schluck.Zuerst brauche ich etwas Geld.#Das trage ich um meinen
Hals herum.Ich werde es nicht verlieren.Ein Glas Milch bitte.Es klebt an der Bank fest.Kann ich davon eines kaufen?#Du brauchst Geld, um das zu kaufen.Natrlich mein Herr.La die Finger davon!6Wenn du hier etwas trinken
mchtest, brauchst du Geld.Natrlich mein Herr.%La die Finger von dem Lockenwickler!Hey, verschwinde von da!Ooh, was machst du denn da?Finger aus meiner Tasche!@Oooh, blah, blah, blah, oooh,
blah, blah, blah, ach ja, ja ja...La die Finger davon.La den Kobold in Ruhe.La die Kamera in Ruhe.6Der Schweinevater gilt nun als freundlicher alter HerrODie Kinder stellen immer ein Glas Wein und
etwas Fleischpastete fr ihn bereit.WSie dekorieren ihr Haus mit einer
Eiche in einem Topf und Streifen
von Papierwrstchen.HWie auch immer, das ist nur eine
moderne Version einer alten Mythologie.Der richtige Gevatter Murmeltier verbringt
das Jahr ber in seinem Palast aus Schweineknochen
und galoppiert in einem riesigen Schlitten
von Haus zu HausKinder, die nicht lieb waren, bekommen
einen Sack voll mit blutigen Knochen
(diese kleine Details verraten einem immer,
da es eine Kindergeschichte ist).EEs gibt ein Lied ber ihn,
und eine Zeile lautet:
"Pa besser auf..."Unsichtbare UniversittVHeim fr die besten Zauberer auf
der Scheibenwelt und ein oder zwei
der schlechtesten.!Also, jetzt hr mir mal genau zu.%Diese ganzen Gerchte ber Drachen...>Aber mein Herr, Drachen existieren nur
wenn man an sie glaubt.!Richtig. Richtig. Wie-auch-immer.Trotz aller Gerchte ber einen Drachen in dieser Stadt haben die Zauberer der Unsichtbaren Universitt die Pflicht, ihre ffentlichen Aufgaben auszutragen.4Wir mssen diesen Drachen finden und ihn vernichten!Ja.. aber wie, wer...fberlasse das "wie" nur mir.
Was das "wer" angeht, nun
ich glaube ich kenne genau die richtige Person.(Warum sagst du nicht Rincewind bescheid?Drachen!Drachen!Drachen!Drachen!Drachen!Drachen!Ich wei - es ist deine Frau!Meine Frau ist nicht dick!Hier, dieser Krug ist leer!Wo ist der Holunderbeerwein ?Der nchste!	RincewindTruhePhrenologie ist, wie jeder wei, die Kunst
den Charakter, seine Fhigkeiten und die Talente
eines anderen Menschen zu erkennen, indem man die
Beulen und Dellen auf seinem Kopf untersucht.sollte es also mglich sein, den Charakter
eines Menschen zu verndern, wenn man die
Dellen und Beulen an den richtigen Stellen
plaziert.[Aber es schafft Arbeitspltze und
pumpt Geld in die Wirtschaft,
und das ist die Hauptsache.VAuch wenn die Pest sich recht demokratisch
verhlt und fast die gesamte Stadt bedeckt.  43$ 6 du bist das Opfer,
und ich bin wie gesagt
der Ruber.{der von vier wilden Ebern gezogen wird, um
Wrstchen, Leberwurst, Innereien und Schinken
zu allen lieben Kindern zu bringen    Hau ab!NEIN!VERSCHWINDE!Nein, wir hren nicht zu!Spielstand ladenSpielstand abspeichernNeues Spiel startenSpieleinstellungenSpielsteuerungSpiel abbrechen
WeiterspielenSpielstand ladenSpiel abspeichernNeustartDoppelklick GeschwindigkeitMaustasten vertauschenTestLautstrke der MusikLautstrke der SoundeffekteLautstrke der SpracheAnzeigedauer der Untertitel
UntertitelJoystickPauseSpiel VerlassenEnglischAmerikanischFranzsischItalienischSpanischDeutschSoundeinstellungen
UntertitelUntertitel Anzeigen	Hebrisch!Du brauchst nichts mehr zu sagen!Was fr eine Welt.7Ich will der erste sein, der in einem
Spiel #$%&* sagt.Magischer CursorMen1. Akt2. Akt3. Akt4. AktInventar2Alle Posten sind jetzt im inventar von Rincewinds.OkKaputte TrammelTrommelScheune  43 StallPark
WirtschaftStrasseSchattenPlatzVersteckAnkh-MorporkWaldDunkler Wald
Rand der WeltSchluchtMineInsel-Bla Bla Baiser Bla Bla Blah heies PuddingbadBla Bla Bla, oh Mann, oh MannZaubertrankxmit Backenbart und Stiefeln, 
der zum Klang der Schweinenglocken 
mit einem Sack voller Spiele am Sweineabend erscheint.!Zum Start beliebige Taste drken.F1 fr Men Drken.r
to deliver presents of sausages,
black puddings, pork scratchings and ham
to all the children who have been good.k
emerging on Hogswatchnight to gallop
from house to house on a crude sledge drawn by four tusked wild boars                                            43                                                                  43D                                                                  43                                                                  43                                                                  43                                                                  43d                                                                  43                                                                  43                                                                  43<                                                                  43                                                                  43                                                                  43                                                                  43\                                                                  43      